「牽制」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

リアルタイムな経営判断、会計の内部牽制機能の強化を図ることができる仕組みであって、例えば、連結子会社を持つグループ企業、および海外に生産拠点、販社を持つグローバル企業において特に有用な仕組みを提供する。例文帳に追加

To provide mechanism which can strengthen real time business judgement and the internal check function of accounting, and which is especially useful, for example, for a group enterprise having consolidated subsidiaries and for a global enterprise having overseas production bases and overseas selling companies. - 特許庁

外観上の美観を損なわなく、一旦封緘した袋や箱が第三者によって無断で開けられないように牽制でき、もし開けられてしまった場合、その痕跡を残し、また当事者が開封した場合、偽造品ではないことが容易に確認できる封緘シールを提供する。例文帳に追加

To provide a sealing sticker which does not damage the appearance beauty of an article to be sealed, prevents a third party from opening a sealed bag or box without permission, leaves trace when opened, and allows a concerned party to easily confirm that an article is not a forgery when the concerned party opens it. - 特許庁

クローラ式走行装置を備えた作業車両が伝動機構の左右回転比を調整して車体を旋回する際に、地盤の状態に応じて一方のクローラをロック若しくはロックを牽制することにより、車体の旋回半径を任意に調整できるようにする。例文帳に追加

To optionally regulate a turning radius of a vehicle body when a working vehicle comprising a crawler unit regulates a right and left rotation ratio of a transmission mechanism and turns the vehicle body by locking or checking the lock of one crawler according to a state of the ground. - 特許庁

連結枠６の上連結部７と作業機の上係合部の内の少なくとも一方を複数形成し、その複数のものの内の使用するものを教示する及び／又は不使用のものを使用牽制する使用・不使用設定手段１９を設ける。例文帳に追加

At least either of the upper coupling part of the coupling frame and the upper engagement part of the working machine is formed in a plurality of pieces, and a use/non-use setting means 19 is provided to instruct one(s) to be used among them and/or prohibit the use of the ones which should remain out of service. - 特許庁

刈高さ解除制御手段（２１Ｃ）の作動中は、前処理操作検出手段（２２）による昇降操作レバー（１１）上昇操作を入力しても、自動昇降制御手段（２１Ａ）による前処理部（５）の自動上昇駆動を行わないように牽制した。例文帳に追加

While the reaping height release-controlling means (21C) is in action, the automatic elevation drive of the pretreating part (5) by the automatic elevation-controlling means (21A) is restrained so as not to be performed, even if the elevating operation of the elevation-operating lever (11) is input by a pretreatment operation-detecting means (22). - 特許庁

オーガ排出制御手段３１に接続した送受信アンテナ３２，３２´に無線信号を送信する携帯式無線操作器３３が、前記送受信アンテナ３２，３２´との交信不能域Ｙ，Ｙ´にある時、エンジンＥの始動を牽制し得るエンジン始動制御部３１ｄを設けた。例文帳に追加

The combine harvester includes an engine start controller 31d which can restrain the start of the engine E, when the portable radio operation device 33 for transmitting radio signals to a transmitting or receiving antennas 32, 32' connected to the auger unloading control means 31 is placed in areas Y, Y' in which the communication with the transmitting or receiving antennas 32, 32' is restrained. - 特許庁

ＰＴＯ変速装置の中立位置を単一の検出機構で検出して、エンジン始動を牽制する機構を設けるとともに、検出機構からの検出信号の取出しを確実に取出すことができるものを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a speed change operation position detecting device provided with a mechanism to check start of an engine by detecting a neutral position of a PTO speed change device by a single detection mechanism which is surely capable of taking out a detection signal from the detection mechanism. - 特許庁

サイドクラッチ装置とブレ−キ装置４とは、走行車体の操縦席に設けたペダルから操作ワイヤ−９を介して機械的に断続及び制動操作され、操作ワイヤ−９は、油圧装置の還流油を利用した牽制装置１０に連結して設ける。例文帳に追加

The side clutch device and brake device 4 are intermitted and braked mechanically through an operation wire 9 from a pedal provided on the operation seat of a running car body and the operation wire 9 is connected with a restraint device 10 by the use of the return oil of a hydraulic device. - 特許庁

牽制アーム５を切換具８でガイド溝１０に沿ってスライド操作すると、係合ピン１４が係合溝１８に進入係合する換気位置と、係合ピン１４が係合溝１８から抜け出て係合を解除する全開位置とに切り換えることができる。例文帳に追加

When the restraint arm 5 is slid and operated along a guide groove 10 by the changeover tool 8, the window can be changed over to the place of the ventilation, where the engaging pin 14 is penetrated and engaged to an engaging groove 18, and a fully-open place, where the engaging pin 14 is slipped out from the engaging groove 18 and an engagement is released. - 特許庁

ブーム上下角度センサー３６の検出値に対してアーム前後角度センサー３８の検出値が設定値に達すると、バケット６が運転部１５から所定距離だけ離れた位置に達したと判断して、アーム５の掻き込み側への操作を牽制阻止する。例文帳に追加

When a detection value of the arm longitudinal angle sensor 38 relative to a detection angle of a boom vertical angle sensor 36 reaches a set value, the bucket 6 is judged to reach a position apart by a specified distance from an operating part 15 and the operation of the arm 5 to the scraping-in side is suppressed. - 特許庁

一般に利用されている画像データの変換ソフトウェアで画像データを変換しようとすると、潜像が強調されて変換され前記変換行為を牽制できるように、画像に潜像を重畳する潜像重畳方法を提供する。例文帳に追加

To provide a latent image superposition method which superposes a latent image on an image such that when image data is converted with image data conversion software which is generally used, a latent image is emphasized and converted to inhibit the conversion behavior. - 特許庁

機体の旋回開始が検出された場合において、機体の旋回開始時に速度センサーによって検出された機体の走行速度Ｖ１が、設定速度Ｖ１１よりも低速であると、減速手段の作動を阻止する牽制手段を備える。例文帳に追加

Furthermore, the structure for the traveling speed change is provided with a restraining means for blocking the operation of the decelerating means if the traveling speed V1 of the machine body detected with the speed sensor at the start of turning of the machine body is lower than the set speed V11 when the start of turning of the machine body is detected. - 特許庁

不審者の行動を住宅侵入前に迅速に且つ確実に確認でき、不審者の警備範囲内侵入から警察等への通報時間を大幅に短縮することができ、不審者への威嚇、牽制を行なうことができ、被害を未然に防止し得る常時防犯システムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a full-time crime prevention system which quickly and surely checks the behavior of a prowler before his/her invasion to a house, greatly quickens a report time to the police and the like from invasion of the prowler into a security area, and menaces/restrains the prowler for preventing damage. - 特許庁

エンジンの駆動によって走行しながら苗植付作動する苗植機において、車体の傾斜姿勢を検出する傾斜センサ３を有し、この傾斜センサ３の一定以上の傾斜角検出によって、このエンジンのアイドリング停止を牽制することを特徴とするエンジン制御装置の構成とする。例文帳に追加

The idling stop of the engine is suppressed by detecting the inclination angle over a specified level of the inclination sensor 3. - 特許庁

走行用の変速装置が後進側に操作されると、作業装置が所定位置に上昇するように昇降機構７を作動させる後進上昇手段を備え、前述のように昇降機構７が停止すると、後進上昇手段の作動を阻止する牽制手段を備える。例文帳に追加

The structure is equipped with a retreat lift up means acting the lift up and down mechanism 7 so as to lift up the implement to the prescribed position when the transmission device for traveling is operated to its retreat side and also a restricting means for prohibiting the action of the retreat lift up means when the lifting up and down mechanism 7 stops as mentioned above. - 特許庁

外部から受信した印刷データを記憶する印刷データ記憶領域に設けられたフォルダをチェックし（Ｓ２２）、印刷データがあると判断した場合（Ｓ２３：ＹＥＳ）、そのフォルダに対応させてある牽制画像を印刷データに付加し（Ｓ２５）、プリントジョブを生成する（Ｓ２６）。例文帳に追加

A folder which is provided in a print data memory region for storing print data received from the outside, is checked (S22) and when it is decided that there are print data (S23: YES), a restrain image made to correspond to the folder is added to the print data (S25) to generate a print job (S26). - 特許庁

ピッチングセンサにて車体の前後傾斜角（ピッチング角）を検出し、ピッチング角の変化量が所定角を超えたときは（ｔ_1，ｔ_2）、ステアリングハンドルの操向操作に対して正逆転切り換え装置の変速開始を規定時間だけ牽制する。例文帳に追加

The longitudinal inclination (pitching angle) of the vehicle body is detected by a pitching sensor and when a change of the pitching angle exceeds a predetermined angle t_1, t_2, the starting of speed change of a reciprocal changeover device is postponed for a predetermined period of time for a steering operation of the steering wheel. - 特許庁

バッテリーの残容量が所定容量以下になると、駆動モータの作動を阻止する牽制手段を備えた電動車の走行制御構造において、駆動モータが停止してからの移動が適切に行えるように構成する。例文帳に追加

To constitute an electric motor vehicle in such a way that it can move properly after stoppage of a drive motor, in a travel-control structure for the selective motor vehicle provided with a restraining means that stops the operation of the drive motor if the remaining capacity of a battery drops below a given capacity. - 特許庁

同期駆動方式の下で、起動・停止時の不均一な加速／減速トルクにより生ずるワーク及びカッタの両者牽制による激しいトルク変動を抑え、更に起動／停止時間が長くなることなく、歯面の傷、及び工具寿命の低下を生じない歯車の仕上げ加工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a gear finish-machining method causing no flaw on a tooth surface nor a fall of a tool life without lengthening a start/stop time by suppressing intense torque fluctuation due to the restraint of both a workpiece and a cutter caused by nonuniform acceleration/deceleration torque at the start/stop in a synchronous driving system. - 特許庁

景品の入出庫及び在庫管理を効率的に行い、景品管理作業の大幅な簡素化と資産管理の牽制制度の充実と、同時にプライズマシンの売上管理をリンクさせることによって、利益管理をも同時に実現することを目的とする。例文帳に追加

To concurrently realize profit management by efficiently conducting the entry-delivery and stock management of prizes, and linking the sharp simplification of the prize management work, the fulfillment of the checking system of assets management, and the sales management of a prize machine. - 特許庁

印刷データ処理装置１により、複写機による複写によって消失する印字ドットパターンと、複写機による複写によって残存する印字ドットパターンを用いて、複写牽制画像の印字データが生成され、生成された印字データは光学濃度データに変換される。例文帳に追加

The print data of the copy-preventable images are generated by a print data processor 1 by using print dot patterns lost by copy by a copying machine and print dot patterns left by copy of the copying machine, and the generated print data are transformed into optical density data. - 特許庁

但し、穀粒検出センサ（６ａ，８ａ）が貯留穀粒を検出しない状態において穀粒排出筒（８）を機体上の格納位置側へ移動させる場合には排出筒（１１）を上向き回動させないように排出筒（１１）の自動回動制御を牽制する。例文帳に追加

However, in transferring the grain unloading pipe (8) to the housing position side on the machine body when the grain detecting sensors (6a, 8a) are in a state not detecting storage grain, the machine is set to perform the automatic turn control of the discharge pipe (11) which controls the unloading pipe (11) so as not to automatically turn upward. - 特許庁

各種のページサイズに対応してフォーム画像を適切なサイズで生成することができ、複写牽制機能を発揮することができる印刷データ生成プログラム、印刷データ生成方法および印刷データ生成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a printing data generation program capable of generating a form image in an appropriate size corresponding to various kinds of page sizes and demonstrating a copying checking function, a printing data generation method and a printing data generator. - 特許庁

徳川家が知恩院の造営に力を入れたのは、徳川家が浄土宗徒であることや知恩院25世超誉存牛（ちょうよぞんぎゅう）が松平氏第5代長親の弟であること、京都における徳川家の拠点とすること、徳川家の威勢を誇示し、朝廷を牽制することといった、政治的な背景もあったと言われている。例文帳に追加

The temple is said to have served as a political backdrop and that the reasons why the Tokugawa family put so much effort into its construction include that they were followers of the Pure Land sect, the 25th generation head-priest Choyo Zongyu was the brother of Nagachika MATSUDAIRA, it was a focal point of the Tokugawa family in Kyoto and demonstrated their power as well as keeping the Imperial Court in check.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ多子が入内したのは、平治の乱が終結した直後という異常な状況下であり、二条の後見である美福門院や側近の藤原経宗・藤原惟方がこの件に関与しなかったとは考えにくいことから、父・後白河に対する牽制（自分が鳥羽・近衛両帝の後継者）を目的とした政略結婚とする見方もある。例文帳に追加

However, Masaruko reentered into the inner palace just after the Heiji War was over, under abnormal situation; there is a view that it was the political marriage in order to control her father and Goshirakawa (he was the successor of Emperor Toba and Emperor Konoe) in that it is unlikely that Bifukumonin who was the guardian of Emperor Nijo and the aides of Emperor Nijo; FUJIWARA no Tsunemune, FUJIWARA no Korekata didn't interfere in this.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桐野作人は、朝廷黒幕説への自己批判という意味からか「信長は、毛利水軍を牽制するために長宗我部氏が必要だったが、本願寺の退去と毛利水軍の衰微が長宗我部氏を必要としなくなっていった。その結果、長宗我部氏との親戚・婚姻関係樹立に尽力した光秀と利三の立場が危うくなった」という説を唱えた。例文帳に追加

Probably as self-recrimination against the view that the imperial court was the mastermind of this revolt, Sakujin KIRINO advocated, 'Nobunaga needed the Chosokabe clan in order to contain the navy of the Mori clan, but because of deportation of Honganji and decline of the navy of the Mori clan made the Chosokabe clan needless for Nobunaga. As a result, the position of Mitsuhide and Toshimitsu, who made best effort to establish the relation of relative and matrimonial relation with the Chosokabe clan became undermined.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この年に南宋を完全征服した元は、日本との同盟や南宋への牽制の必要もなくなった（後項参照）うえ、クビライは逃げ出した水夫より使者の処刑の報を知り、特に、通常の使者よりも高位（礼部侍郎）であった杜世忠の処刑に腹を立て、日本への再度の侵攻を計画し、1280年には侵攻準備のため征東行省を設置している。例文帳に追加

The conquest of the Southern Sung Dynasty in that year made it unnecessary for the Yuan Dynasty to align itself with Japan or warn against the Southern Sung Dynasty (refer to the relative paragraph described below), and further, Kublai became upset by the information brought by an escaped sailor about the execution of the envoys, particularly of Shizhong DU, who held a higher position (assistant minister of rites) than usual envoys, and consequently he planned to invade Japan again and in 1280 established the Eastern Expedition Field Headquarters to prepare for the invasion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公使館の保護は無論であるが、中国における日本の権益拡大や、清朝を叩くことで朝鮮半島における日本のアドバンテージを確立すること、日本についで大軍を送っていたロシアへの牽制、列強側に立って派兵することで「極東の憲兵」としての存在感誇示（＝不平等条約改正）などが主要目的であった。例文帳に追加

It was of course for the protection of the legation, but other main objectives included expansion of Japanese interests in China, establishing Japanese advantage at the Korean Peninsula by defeating the Qing dynasty, and restrainment of Russia which was sending a great army just like Japan, and Japan also dispatched troops alongside the allied western powers to show its presence as the 'military policeman of the Far East' (in order to correct the unequal treaty).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（注） 財務報告の信頼性に関しては、財務報告の内容に影響を及ぼす可能性のある方針及び手続が、経営者の意向どおりに実行されていることを確保すべく、例えば、明確な職務の分掌、内部牽制、並びに継続記録の維持及び適時の実地検査等の物理的な資産管理の活動等を整備し、これを組織内の各レベルで適切に分析及び監視していくことが重要になる。例文帳に追加

Note: In relation to the reliability of financial reporting, policies and procedures that have the potential to influence the contents of financial reports must ensure that operations are performed as intended by management. For this purpose, it is important to establish activities such as clear segregation of duties, checks and balances, continuous maintenance of records, timely physical inventory tabulation and other types of physical asset management, and appropriate analysis/monitoring of these activities at each level of the organization  - 金融庁

したがって、例えば、検査マニュアルに記載した「部門」が設置されていない場合であっても、それのみによって不適切であると判断するのではなく、検査対象先の特性・規模等を踏まえ、法令等を遵守するために必要な機能が十分備わっているか、相互牽制が機能する組織態勢が整備されているか、といった観点から問題点の有無を検証するなどの手法が必要とされることに留意する。例文帳に追加

Accordingly, inspectors shall identify the nature of the business of inspected entities, and thereby conduct suitable verification.  - 金融庁

今お話がありました罰則強化策等の対応でございますけれども、罰則の強化について、ご提言があったことは承知をしております。　「罰則の強化」は、投資一任業者等の「不正への牽制」を強めるとの観点から、本件の再発防止を図る上で、重要な検討課題であると認識しています。例文帳に追加

I am aware of the proposal for the strengthening of punishment. I recognize that the strengthening of punishment is an important issue for deliberation when we consider how to prevent a recurrence of problems like this from the perspective of enhancing checks against illegal practices by companies managing customers’ assets based on discretionary investment contracts.  - 金融庁

顧客情報統括管理責任者は、顧客情報管理規程及び顧客情報管理マニュアル等を顧客情報管理担当者を通じて遵守させ、関係業務部門及び営業店等に対し、顧客情報の適切な取扱いを確保し牽制機能を発揮する態勢を整備し、その実効性を確保するための具体的施策を実施しているか。例文帳に追加

Does the Customer Information Supervisory Manager ensure appropriate handling of customer information at divisions engaged in the relevant business as well as at sales branches and proper functioning of a check-and-balance system against them by securing, through the person in charge of managing customer information, compliance with the Customer Information Management Rules and the Customer Information Management Manual, etc.? Does the Manager implement specific measures for securing the effectiveness of the arrangement?  - 金融庁

カラーコピー機等を用いた複製による偽造、改ざんに対して防止効果があり、特殊で高価なインキやコストの掛かる媒体・機器等を必要とせず、通常のオフセット印刷工程で施せ、さらには対応が難しかった光沢紙に対しても有効なコピー牽制技術が盛り込まれた画像形成用紙を提供すること。例文帳に追加

To provide an image forming paper which has a preventive effect against forgery and alteration due to duplication using a color copy machine, etc., does not require a specific and expensive ink, a medium/machine requiring cost, etc., is applied in an ordinary offset printing process, and further has a copy-warning technique effective even for a glossy paper which has been difficult in treatment. - 特許庁

ブレーキペダル２２によって両ブレーキ装置２０，２０を操作した場合、ロック牽制体３９がロックリンク５３から離れ、ロックリンク５４がロックばね５７のために自ずとロックプレート５４に係合して両ブレーキ装置２０，２０が入りにロックされ、左右後輪２，２に駐車ブレーキが掛かる。例文帳に追加

When the brake devices 20 and 20 are operated by a brake pedal 22, the lock-checking body 39 is detached from the lock link 53, the lock link 54 is automatically engaged with the lock plate 54 by a lock spring 57, the brake devices 20 and 20 are locked in an engaged manner, and the parking brake is applied to the right and left rear wheels 2 and 2. - 特許庁

文書データが図形，写真等のオブジェクトを含む場合でも、複写牽制画像であるフォーム画像の隠しパターンを、プリント時に目立たなくし、コピー時に浮き上がりやすいように、文書データにフォーム画像を重畳することができる画像処理プログラム、画像処理方法、印刷装置および印刷指示装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processing program, an image processing method, a printer, and a printing instruction device capable of superimposing a form image on document data so that the hidden pattern of the form image being a copy deterrent image becomes inconspicuous when printed, and appears easily when copied, even if the document data comprise objects such as figures, photographs, etc. - 特許庁

車体１の傾斜を検出する傾斜センサ２と、ローダアーム３の昇降、及びこのローダアーム３先端部のバケット４の姿勢を操作する操作レバー５とを有するフロントローダにおいて、前記傾斜センサ２が一定以上の傾斜を検出することによって、前記操作レバー５の操作によるバケット４の作動を牽制する構成とする。例文帳に追加

In this front loader comprising a tilt sensor 2 detecting the tilt of the vehicle body 1 and the operation lever 5 operating the lifting of the loader arm 3 and the operation of the attitude of the bucket 4 at the end of the loader arm 3, the bucket operating device checks the operation of the bucket 4 by the operation of the operation lever 5 by detecting the tilt exceeding a specified limit by the tilt sensor 2. - 特許庁

前記課題を解決するために、同一面が複数色の印刷インキで印刷された印刷物において、前記複数色で印刷された印刷部の少なくとも１色を潜像印刷部とし、前記潜像印刷部が他の印刷部より正反射量が多くなるように印刷されている複写牽制印刷物を提供する。例文帳に追加

In the printed matter printed by printing ink of a plurality of colors on the same surface, at least one color of printed parts printed by the plurality of the colors is a latent image printed part, which is printed in such a manner that the latent image printed part is increased in more amount of a regular reflection than that of the other printed parts. - 特許庁

ステアリングハンドルの操作量に応じて前記左右クローラの回転数が予め設定した回転数比（ラインＬＢ）となるよう前記ソレノイドバルブへの通電量（クラッチ圧）を補正するトラクタにおいて、前記回転センサが故障と診断されたときには、前記ソレノイドバルブへの通電量の補正において操向半径が大きくなる側への補正（ポイントｂやｄの補正）を牽制する。例文帳に追加

In this tractor, the amount of power supply (clutch pressure) to a solenoid valve is corrected so that the rotational speeds of the right and left crawlers become a preset rotation ratio (line LB) according to the amount of operation of the steering wheel. - 特許庁

本発明はファクシミリ機能や複写機能を有する複合機であり、罫線の存在、又は所定量の空白領域の存在に基づき個人情報が存在する表を検出し、表が存在する場合当該表内に個人情報があれば、画像データに牽制印刷を行い、当該画像データの漏出を防止する。例文帳に追加

To provide a multifunction machine having a facsimile function and a copying function, the multifunction machine detecting a table containing personal information based upon presence of ruled lines or presence of a predetermined amount of blank areas and performing restrained printing of image data when there is the table and the personal information is found in the table to prevent the image data from leaking out. - 特許庁

オーバートップ変速装置（高／低の全２段）、主変速装置（１〜３の全３段）、副変速装置（ＬＬ，Ｌ，Ｍ，Ｈの全４段）を備えたトラクタであって、前記オーバートップ変速装置が高段に設定されている場合は、主及び副変速装置の組合せによる変速段の一部（１−ＬＬ，１−Ｌ，１−Ｍ…）を切り換えできないよう牽制する。例文帳に追加

When the overtop transmission is set on the high stage, switch to a part of the shift stage by combination of the main transmission and the sub transmission (1-LL, 1-L, 1-M...) is restrained not to be performed. - 特許庁

予め記憶されている平行記憶位置に作業機のローリング角を調整して保持するモード設定器４５と、作業機のローリング角を任意に調整してその傾斜位置に保持するローリング角設定器４６とを設け、前記ローリング角設定器４６の操作があったときは、モード設定器４５の操作を牽制する。例文帳に追加

A mode setter 45 for adjusting and holding the rolling angle of the implement to a previously stored horizontal storage location and a rolling angle setter 46 for optionally adjusting the rolling angle of the implement and holding the tilt location are installed and the operation of the mode setter 45 is drawn when the rolling angle setter 46 is operated. - 特許庁

ブレード軸１を配置したモーアデッキ２の上昇によって、このブレード軸１伝動のＰＴＯクラッチ３を切り位置にするように連動し、このモーアデッキ２の下降によるＰＴＯクラッチ３の入り位置への連動を牽制すると共に、手動操作でＰＴＯクラッチ３を入り位置へ作動するＰＴＯスイッチ４を設けた。例文帳に追加

The device is provided with a PTO switch 4 interlocked in a manner to disconnect a PTO clutch 3 for the transmission of a blade shaft 1 according to the lifting of a mower deck 2 having the blade shaft 1, restrict the interlocking to the coupling position of the PTO clutch 3 according to the lowering motion of the mower deck 2 and enabling manual operation of the PTO clutch 3 to the coupling position. - 特許庁

印刷装置６により帳票を印刷出力する帳票出力装置１において、ＣＰＵ２は、複写により目視不可能となる消失画像及び複写により明瞭に目視可能となる残存画像を組み合わせて複写牽制画像を生成するとともに、重要なデータを複写により目視不可能となる消失文字列により構成した帳票画像を生成する。例文帳に追加

In a document output apparatus 1 using a printer 6 to print out a document, a CPU 2 generates a copy-protected image by combining an image that is made invisible by copying with a remaining image that is clearly visible by copying and produces a document image the important data of which comprise disappearance character strings which are made invisible by copying. - 特許庁

日本原子力技術協会は、科学的・合理的データに基づく原子力技術基盤の整備を進め、幅広い関係機関における活用を図るとともに原子力産業界の自主保安活動の向上を支援する一方、独立性を有し、客観性をもった第三者的立場から牽制機能を働かせている。例文帳に追加

In April 2005, the nuclear industry established the Japan Nuclear Technology Institute (JANTI), as a new entity that amasses the combined strength of the entire nuclear industry, by integrating and restructuring the functions of the Nuclear Information Center of the Central Research Institute of Electric Power Industry and "Nuclear Safety Network (NS Net)".　JANTI inherited the activities of the above organizations and is provided with the function to develop and promote industry standards. - 経済産業省

相互牽制の確保等によるガバナンスの改善、及びそのための基盤メカニズム（必要な情報の共有、あるいは企業情報の公開）の改善という方向性は、いずれの国においても共通であり、様々なステークホルダーの観点を踏まえた長期的な企業価値の最大化を目標として各国は企業システムの改善に努めている。ただし、繰り返しになるが、同時に各国のシステムごとの多様性も厳然として存在している。例文帳に追加

However, to repeat, diversity among the institutions of each country remains as before. - 経済産業省