「牽制」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

歩行運搬車として使用する際に、高速度段を自動的に牽制ことができる歩行乗用兼用運搬車を提供する。例文帳に追加

To provide a walking-riding combination carrier capable of automatically braking high-speed gears when the carrier is used for walking. - 特許庁

そして、生成したプリントジョブを複合機へ送信して（Ｓ２７）、牽制画像が付加された画像を用紙上に形成させる。例文帳に追加

The generated print job is then transmitted to a multifunction machine (S27), and an image to which the restrain image is added is formed on a paper sheet. - 特許庁

不可視画像を埋め込んだ画像と、複写牽制画像とを共に利用できる画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processing apparatus capable of utilizing both the image with invisible image embedded thereto, and a copy restraining image. - 特許庁

ドア解錠時に住戸内から帰宅者に音声を発するこよにより、住戸内に誰か保護者が居るように不審者を牽制する。例文帳に追加

To warn a suspicious person as if a guardian is present in a dwelling unit by emitting voice from the inside the dwelling unit to a person who comes home when a door is unlocked. - 特許庁

次にバケット６が牽制面Ａ１に達すると、アーム５が排土操作されながらブーム４が上昇操作されるようにする。例文帳に追加

Next, when the bucket 6 reaches the restraint surface A1, the boom 4 is operated to rise as the arm 5 is operated for discharging mud. - 特許庁

画像の記録済みのシート材に特定画像を記録して、牽制情報が付加された機密書類にする。例文帳に追加

To obtain secret documents to which diversion information is added by recording a specified image on sheet material on which an image has been recorded. - 特許庁

１個の牽制アームだけで窓を換気位置と全開放位置において開放規制できる内倒し窓用の換気ステーを提供する。例文帳に追加

To provide a ventilation stay of a bottom-hinged inswinging window, capable of regulating opening of the window in a ventilation position and a full opening position only by one check arm. - 特許庁

偽造牽制効果が高く、また、意匠性にも優れる真偽判定体並びにその作製方法及び使用方法を提供する。例文帳に追加

To provide an authenticity discriminating body highly effective in checking a counterfeit and excellent in designing property, a method for preparing the same, and a method of using the same. - 特許庁

掛止ピン１６は、切換具２５で出退操作されて、牽制アーム１２に係合する位置と、待機位置とに変位できる。例文帳に追加

The fixing pin 16 is retractably operated by a changeover tool 25 to be displaced in a position to engaging with the drawing arm 12 or a waiting position. - 特許庁

そして、複写牽制画像と帳票画像とを合成し、この合成帳票を印刷装置６により印刷する。例文帳に追加

Then the CPU 2 composes the copy-protected image with the document image and allows the printer 6 to print out the composite document. - 特許庁

「経済システムの改善の方向性には、相互牽制の確保や必要な情報の共有という共通の方向性が存在する。例文帳に追加

With regard to the basic approach to the task of improving economic systems, all countries are introducing checks and balances and working to improve information sharing. - 経済産業省

格付プロセスの品質確保と格付関係者との間の癒着の牽制を図る観点から、格付委員会が実効的に機能するとともに、内部監査部門等による牽制を確保するなど、格付プロセスを適切に構築しているか。例文帳に追加

From the perspective of ensuring the quality of the rating process and keeping collusive relationships with rating stakeholders in check, whether the credit rating committee functions effectively, and whether the rating process has been properly built, such as by ensuring restraint through the internal audit division.  - 金融庁

文字画像生成部３３３は、生成された牽制パターンをビットマップの画像データに変換し、パターン生成部３３４は、生成されたビットマップデータに基づいて、牽制パターンを、細かいドットパターンと粗いドットパターンとに置き換えて地紋パターンを生成する。例文帳に追加

A character image generating unit 333 converts the generated restraint pattern into bitmap image data, and a pattern generating unit 334 generates, based on the generated bitmap data, a ground tint pattern by replacing the restraint pattern with a fine dot pattern and a coarse dot pattern. - 特許庁

窓２が牽制アーム６で換気位置に位置保持された状態において、ロック機構をロック解除操作すると、牽制アーム６とスライダー４の連結状態を解除して、窓２を換気位置からいきなり全開放操作できる。例文帳に追加

When locking by the lock mechanism is released while a position of the window 2 is held at a ventilation position by the checking arm 6, the connection state of the checking arm 6 and the slider 4 is released to open the window 2 fully and immediately from the ventilation position. - 特許庁

一端が窓２に連結される牽制アーム１０と、牽制アーム１０の他端に連結されるスライダー１１と、開口枠１に固定されてスライダー１１を案内支持するガイドレール１２と、スライダー１１を換気位置で移動規制する規制機構とを含む。例文帳に追加

This ventilation stay includes the check arm 10 having one end connected to the window 2, a slider 11 connected to the other end of the check arm 10, a guide rail 12 fixed to an opening frame 1 and guiding and supporting the slider 11, and a regulating mechanism for regulating the movement of the slider in the ventilation position. - 特許庁

開口枠１に固定したガイド枠５と、窓２に固定した係合枠６と、ガイド枠５に支持されて窓２を換気位置で開放規制する牽制アーム７と、牽制アーム７を切り換え操作する切換具８とを備えている。例文帳に追加

The stay for ventilating the window has a guide frame 5 fixed onto an opening frame 1, an engaging frame 6 fixed onto the window 2, the restraint arm 7 being supported by the guide frame 5 and controlling the opening of the window 2 at the place of the ventilation and a changeover tool 8 changing over and operating the restraint arm 7. - 特許庁

処理対象となったドキュメントに、複写牽制画像を合成する画像処理装置であって、ドキュメント上の少なくとも一つの領域の指定を受け入れ、当該指定された領域内部に複写牽制模様が合成されないよう制御する画像処理装置である。例文帳に追加

The image processing apparatus for synthesizing a copy check pattern on a document to be processed accepts designation of at least one region on the document, and controls so that the copy check pattern may not be synthesized inside the designated region. - 特許庁

作動牽制用の複数のスイッチＳを被作動牽制機器２に対して直列に接続するとともに、所定のスイッチＳを、スイッチＳに並列に接続されるトランジスタ利用のスイッチング回路７を介して制御装置８に接続した。例文帳に追加

A plurality of switches S for restraining operation are connected to the operation restraining equipment 2 in series, and a predetermined switch S is connected to the controller 8 via switching circuit 7 employing a transistor connected to the switch S in parallel. - 特許庁

一端が窓２に連結される牽制アーム１０と、牽制アーム１０の他端に連結されるスライダー１１と、開口枠１に固定されてスライダー１１を案内支持するガイドレール１２と、スライダー１１を換気位置で移動規制する規制機構と、リセット機構を含む。例文帳に追加

This ventilation stay includes the rein arm 10 having one end connected to the window 2, a slider 11 connected to the other end of the rein arm 10, a guide rail 12 fixed to an opening frame 1 and guiding and supporting the slider 11, a regulating mechanism for regulating the movement of the slider 11 in the ventilation position, and a reset mechanism. - 特許庁

合成画像１５として出力された印刷文書は、地紋透かしの効果及び牽制の効果の両効果が互いに干渉することなく、埋め込まれた情報の読み取り、偽造及び改竄の検出の機能、並びに複写の牽制の機能が充分に発揮にされた非常にセキュリティの高い印刷文書である。例文帳に追加

A printed document output as the composite image 15 is a printed document with very high security that sufficiently exhibits the functions of reading the embedded information and detecting forgery and alteration and the function of restraining duplicating without interference between both woven pattern watermark effect and restraint effect. - 特許庁

運転部の前方に設定された牽制面にバケットが達すると、バックホウ装置を自動的に停止させるように構成したバックホウにおいて、ブームの上昇操作及びアームの掻き込み操作を行った場合、バケットが牽制面に達してもブームの上昇操作が支障なく行えるようにする。例文帳に追加

To raise a boom without hindrance even when a bucket has reached a restraint surface, when the operation of raising the boom and the operation of an arm for scooping are carried out, in a backhoe such that a backhoe device is automatically stopped when the bucket reaches the restraint surface set forward of a drive part. - 特許庁

第二苗供給体３３が第一苗供給体３１，３１への苗供給作動するとき、苗がすでに存在する第一苗供給体３１，３１には苗を供給しないように該当する第二苗供給体の動作を牽制する牽制手段３６を設ける。例文帳に追加

Restraining means for restraining the operations of the corresponding second seedling-supplying bodies are installed so as not to supply the seedlings to the first seedling-supplying bodies 31 already having the seedlings when the second seedling-supplying bodies 33 carrying out the seedling- supplying operation to the first seedling-supplying bodies 31. - 特許庁

前輪１のサスペンション用の油圧シリンダ７と、車速センサＱと、油圧シリンダ７の作動を牽制する逆止弁１３と、牽制状態の油圧シリンダを強制的に伸縮作動可能な油圧ポンプ３０とを設ける。例文帳に追加

The working vehicle suspension structure includes a hydraulic cylinder 7 for the suspension of a front wheel 1, a vehicle speed sensor Q, a check valve 13 for checking the operation of the hydraulic cylinder 7, and a hydraulic pump 30 for forcing the telescopic operation of the hydraulic cylinder in the checked condition. - 特許庁

牽制アームで窓を換気位置において開き規制でき、必要時には牽制アームによる開放規制作用を解除して、窓を閉じ状態から全開位置へ直接に開き操作できる安全な窓換気用ステーにおいて、その構造を簡素化して低コスト化を図る。例文帳に追加

To reduce cost by simplifying a structure in a safety stay for ventilating a window, by which the opening of the window can be controlled at the place of a ventilation by a restraint arm, opening-control working by the restraint arm can be released in the case of necessity and the window can be opened and operated directly from a closed state to a fully-open place. - 特許庁

１枚の画像に、図形の領域１２０、グラフの領域１１０及び文章の領域１０２を有する場合（（Ａ））、図形の領域１２０内には複製牽制模様を重畳せず、グラフの領域１１０や文章の領域１０２に複製牽制模様を重畳させる（（Ｂ））。例文帳に追加

When one image includes a pattern area 120, a graph area 110 and a sentence area 102 ((A)), the copy check pattern is superposed to the graph area 110 or the sentence area 102 ((B)) without superposing the copy check pattern on the pattern area 120. - 特許庁

牽制手段の作動後において、アクセル操作具１３が操作された時点から設定時間の間だけ、牽制手段に優先してアクセル操作具１３の操作に基づく駆動モータ８の作動が許容されるように構成する。例文帳に追加

The vehicle is constituted in such a way that the drive motor 8 is allowed to operate based on the operation of an accelerator operating handle 13 prior to a restraining means during only a set period time, starting from the time when the accelerator operating handle 13 is operated after the restraining means has been actuated. - 特許庁

入力画像データ（３）に複写牽制パターンデータ（２）を合成し、合成画像をオンデマンドプリント方式で受像紙に転写し、転写した合成画像の複写時、前記複写牽制パターンが浮かび上がるようにしたものである。例文帳に追加

Copy checking pattern data (2) are synthesized in input image data (3) and the produced composite image is transferred to an image receiving paper by an on-demand printing method, and a copy checking pattern is made to appear when the transferred composite image is copied. - 特許庁

ＰＴＯクラッチレバー６０がクラッチ入り位置にあるとＰＴＯモード選択機構を切換えるＰＴＯモード選択レバー５８の操作を牽制阻止し、ＰＴＯクラッチレバー６０がクラッチ切り位置にあるとＰＴＯモード選択レバー５８の切換え操作を許容する牽制機構６４を備えてある。例文帳に追加

This operation structure is provided with a restraining mechanism 64 for restraining and preventing the operation of a PTO mode selecting lever 58 for switching the PTO mode selecting mechanism when a PTO clutch lever 60 is located at a clutch-on position, and allowing a switching operation of the PTO mode selecting lever 58 when the PTO clutch lever 60 is located at a clutch-off position. - 特許庁

複写によりいずれか一方が現出する潜像画像と背景画像とを含む複写牽制画像を生成する画像処理装置であって、当該生成された複写牽制画像の一部と、当該一部以外の部分とを、所定観察環境下で、互いに異なる分光特性を有する第１種及び第２種の色材を用いて形成する画像処理装置である。例文帳に追加

In the image processor forming a copy check image including a latent image and a background image emerging alternatively by copying, a part of the copy check image thus formed and other part are formed using first kind and second kind color materials exhibiting different spectral characteristics under a specified observation environment. - 特許庁

処理対象となったドキュメントに、複写牽制画像を合成する画像処理装置であって、ドキュメント上の少なくとも一つの領域の指定を受け入れ、当該指定された領域内部に複写牽制模様が合成されないよう制御するとともに、指定された領域の画像部分に対して、埋込み対象となった符号画像を埋込み合成する画像処理装置である。例文帳に追加

This image processor for compositing a copy brake image with a document to be processed is configured to accept the designation of at least one region on a document, and to keep control in order not to compound any copy brake pattern with the inside of the designated region, and to embed and compound a coded image embedded in the image section of the designated region. - 特許庁

新王朝の建設を意識していた桓武天皇にとって、新たな鎮護国家の宗教として最澄の天台宗に注目・支援することで従前の南都仏教を牽制する意図もあった。例文帳に追加

Emperor Kanmu, who was considering the establishment of a new Imperial Court, paid attention to and supported Saicho, who led the Tendai sect, towards a new religion based on national protection and intentionally diverted the Nanto Buddhism temples as mentioned above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方で、須磨明石に流寓して西国の山名勢を牽制し、宗全一味をはかりごとで滅ぼした後、京都に戻り、将軍後見役となり、栄華を極める。例文帳に追加

Meanwhile, he lived a roaming life at Suma Akashi, containing the Yamana's army of Saigoku (western part of Japan [esp. Kyushu, but ranging as far east as Kinki]), and destroying Sozen and his followers by stratagem, then returned to Kyoto to become Shogun's guardian, being at the height of his prosperity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このパレードの目的は、織田信長天下布武を標榜する織田信長が、周辺大名を牽制し、力を誇示するためと考えられている。例文帳に追加

It is thought that the aim of the parade was for Nobunaba ODA who professed himself as "Nobunaga ODA Tenka fubu" (Nobunaga ODA governs the entire world) to restrain the surrounding Daimyo and to display his power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加えて、下野した木戸や自由民権運動を率いている板垣らを牽制、懐柔するため、に大阪会議を開催し、立憲政体の詔書を発布した。例文帳に追加

Additionally, to warn and to conciliate Kido who resigned from the post of councilor, Itagaki who was leading Jiyu Minken Undo (the Movement for Liberty and People's Right) and their sympathizers, Okubo held the Osaka Conference to proclaim the imperial edict on the constitutional system of government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような鎌倉公方の動きを牽制するため、幕府は鎌倉公方と対立している関東や奥羽の有力武士と直接主従関係を結んだ。例文帳に追加

To put a stop to these actions by Kamakura Kubo, the bakufu formed master-subordinate relationships directly with influential samurai warriors who were opposed to Kamakura Kubo in the Kanto and Ou area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両幕府のこの厚遇は、強力な権門である延暦寺の勢力を牽制するために園城寺に対して一定の支援をすることが必要であると考えられていたからだと言われている。例文帳に追加

It is assumed that the handsome treatment for the Onjo-ji Temple from both bakufus resulted from the idea that a certain support was necessary to restrict Enryaku-ji Temple from being kenmon (an influential family) with great power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先代の称光天皇は1422年以降、幾度か危篤状態に陥るなど病弱で皇子が無く、後小松上皇は大覚寺統の動きを牽制する必要があった。例文帳に追加

Emperor Shoko was not well and had been in critical condition since 1422, and because he did not have any children, the Retired Emperor Gokomatsu felt the need to restrain the progression of the Daikaku-ji Imperial line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文武天皇の死によってこの方式での継承が困難になったとき、それまで他言されなかった不改常典を明かし、藤原氏の補佐がない皇族を牽制したとする。例文帳に追加

It is said that when the death of Emperor Tenmu made it impossible to practice this form of succession, the existence of Fukai-no-Joten/ Fukaijoten, which had been kept a secret, was revealed to the public, in order to block the movements of the imperial family members that ware not able to count on the support of the Fujiwara clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、後漢においては幼帝が続いたために宦官に対抗する権力として外戚を利用したり、外戚を牽制するために宦官を利用するなどした。例文帳に追加

In the Later Han, because young emperors continued, the maternal relatives were used as a power to oppose eunuchs, or eunuchs were used to put a brake on the maternal relatives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、討幕の功労者足利尊氏（高氏）とは相容れず、討幕後も上洛せず信貴山（奈良県生駒郡平群町）を拠点に尊氏を牽制する。例文帳に追加

However, he disagreed with Takauji ASHIKAGA (the Ko clan) who contributed to toppling the Kamakura bakufu, and he continued to supervise him based in Mt. Shigi (Heguri-cho, Ikoma-gun, Nara Prefecture) without going to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしこの逃亡は本当は南朝側に皇位を継がせることを快く思っていなかった後小松天皇をはじめとする北朝側を牽制する目的があったのではないかという説がある。例文帳に追加

However, some say that they actually might have been trying to restrain the Northern Court, including Emperor Gokomatsu, by escaping from them, since the Northern Court was not in favor of the Southern Court succeeding the Imperial Throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法皇は勲功の第一を頼朝、第二が義仲、第三が行家として、あくまで義仲を頼朝の代官と位置づけ、頼朝に上洛を促す使者を送って義仲を牽制した。例文帳に追加

The Monk-Emperor considered that Yoritomo had the highest degree of distinguished service, Yoshinaka the second and Yoshiie the third; he consistently positioned Yoshinaka secondary to Yoritomo and he suppressed Yoshinaka by sending a messenger to persuade Yoritomo to come to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法皇は自ら義仲に刀を下賜して出陣を促し、やむなく義仲は腹心の樋口兼光を京都に残して後白河法皇を牽制しながら、9月20日に平氏追討のために播磨国へ向かって出陣した。例文帳に追加

The Monk-Emperor urged Yoshinaka to mobilize his army by giving him a sword personally so that Yoshinaka could not disobey; he left his right hand-man Kanemitsu HIGUCHI in Kyoto in order to keep an eye on Monk-Emperor Go-Shirakawa and set off to Harima Province on September 20th in order to search and destroy the Heishi clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇室の外戚として権勢を振るいつつあった藤原氏に当時有力者がいないこともあり、宇多天皇は道真を用いて藤原氏を牽制した。例文帳に追加

Taking advantage of the fact that the Fujiwara clan, who were starting to dominate politics as maternal relatives of the imperial court, did not have any influential members at that time, Emperor Uda used Michizane to restrain the Fujiwara clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原成経・平康頼が赦免された時に俊寛だけが許されなかったのは、頼盛に対する威圧・牽制があったのではないかと推測される。例文帳に追加

It is presumed that the reason Shunkan was the only one not to receive a pardon when FUJIWARA no Naritsune and TAIRA no Yasuyori were pardoned was to coerce and contain Yorimori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス