「現行機」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

○ 現行の「リレーションシップバンキングの機能強化に関するアクションプログラム」の総括例文帳に追加

Overall evaluation of the existing “Action Program concerning enhancement of Relationship Banking Functions”  - 金融庁

現行遊技機において発生するリーチ発生回数を、正確に集計、出力すること。例文帳に追加

To provide a game information management system which correctly tallies and outputs the number of occurrences of ready-to-win generated in existing game machines. - 特許庁

ソース機器１１０は、現行ＨＤＭＩおよび新ＨＤＭＩの双方に対応している。例文帳に追加

The source device 110 is compatible with both a current HDMI and a new HDMI. - 特許庁

機能性高分子被覆を使用した現行の再生可能フィルムの性能の向上例文帳に追加

ENHANCE PERFORMANCE ON CURRENT RENEWABLE FILM USING FUNCTIONAL POLYMER COATING - 特許庁

多機能機１０は、多機能機１０自身のＭＳＳ値を、現行ＭＳＳ値（１４６０バイト）から参考ＭＳＳ値（４０００バイト）に変更する。例文帳に追加

The multifunctional device 10 changes the MSS value of the multifunctional device 10 from a current MSS value (1460 bytes) to the reference MSS value (4000 bytes). - 特許庁

一方、制御部１１３は、少なくとも、シンク機器１２０が現行ＨＤＭＩにのみ対応していると判断する場合、あるいはケーブル２００が現行ＨＤＭＩに対応していると判断する場合、データ送信部１１２を現行ＨＤＭＩの動作モードに制御する。例文帳に追加

On the other hand, the control section 113 controls the data transmission section 112 to an operation mode of the current HDMI, at least when determining that the sink device 120 is compatible only with the current HDMI or when determining that the cable 200 is compatible with the current HDMI. - 特許庁

従来の設備を使用しながら、生産性を落とすことなく、現行の商品にレンジ対応機能の付加を図り、現行レンジ商品と異なる、新しい機能、形態、品質、工程を有する商品を提供する。例文帳に追加

To provide a commodity having new function, form, quality and step different from those of a present commodity for microwave oven by adding a function adapted for microwave oven to the present commodity while using a conventional facility without deteriorating its productivity. - 特許庁

玉貸機１の制御装置は、カードより取り込んだデータのデータ形式が現行のものであるとき当該データを読み取り、現行のものでないとき当該データを情報管理装置６へ送信する。例文帳に追加

When the data format of the data fetched from the card are the current data format, the controller of the ball lending machine 1 reads the data, and in the other case, the controller transmits the data to the information managing device 6. - 特許庁

この通信の結果として新型半導体機能素子は、リーダー／ライターからの指示に応じて、現行型半導体機能素子単体では実現できない新機能を、新型半導体機能素子及び現行型半導体機能素子全体のシステム的動作として得る。例文帳に追加

The new type semiconductor functional element, as a result of this communication, obtains a new function unrealizable by a single element of the present type semiconductor functional element as a systematic operation of the whole of the new type semiconductor functional element and the present type semiconductor functional element, according to directions from the reader/writer. - 特許庁

システム構成として、相互通信が可能な現行型半導体機能素子と新型半導体機能素子及びリーダー／ライターを備える。例文帳に追加

As a system configuration, a present type semiconductor functional element capable of mutual communication, a new type semiconductor functional element, and a reader/writer are provided. - 特許庁

現行の防火シャッターの防火機能、閉鎖機能を維持したまま降下中のシャッタによる挟まれ事故を防止する。例文帳に追加

To prevent an accident caught in a descending shutter with keeping an anti-fire function and a closing function of a conventional fire shutter. - 特許庁

70日余りの視察を終えて帰京した金子は現行の3県体制が機能していないことを報告した。例文帳に追加

Kaneko made a seventy-day inspection tour of Hokkaido and returning to the capital, reported that the present system of three prefectures did not function.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現行法も、金融システムあるいは銀行セクターの金融機能を強化していくという意味では、全く同じだと思っております。例文帳に追加

I believe that the existing law is the same as the new law in that it is intended to strengthen the financial system and the financial functions of the banking sector.  - 金融庁

今回の金融機能強化法は現行法においても、単体としての農林中金は対象にしていたわけでございます例文帳に追加

The Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions, even before the planned revision, provides for the injection of capital into Norinchukin Bank itself  - 金融庁

また、現行の機関が、その役割を今日の世界金融システムの要求に見合ったものと変えていくことも必要である。例文帳に追加

It requires the adoption and implementation of internationally-agreed standards and rules in these and other areas.  - 財務省

現行のサイズを維持しつつ、優れた高トルク、高出力、低トルクリップル性能の永久磁石回転電機を提供する。例文帳に追加

To provide a permanent magnet rotary electric machine excelling in high torque, high output and low torque ripple performance, while maintaining the current size. - 特許庁

第１例は、機能及び性能要件に合致可能な程度に現行セルラー基本的施設を利用する。例文帳に追加

In a first example, an existing cellular basical facility is utilized to such a degree as agreeing with a function and a performance requirement. - 特許庁

生分解性を有し、現行の織機で連続製織可能で、長期間の使用でも優れた強度を保持したフラットヤーンを提供する。例文帳に追加

To produce a polylactic acid-based flat yarn having biodegradability, capable of being continuously woven by using existing weaving machines, and capable of maintaining excellent strength even when the flat yarn has been used for a long period. - 特許庁

現行のフラットベッドスキャナの汎用性および機能を備えつつ、デスクトップスペース要件を低減したスキャナ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a scanner device which is provided with the generality and the function of a current flatbed scanner and reduces desk top space requirements. - 特許庁

現行系装置から待機系装置へのデータ転送を該現行系装置の処理負担を増大させずに行うことができ、且つ、このようなデータ転送機能をプラットフォームに依存せずに汎用的に搭載することができる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for transferring data from an active device to a standby device without increasing the processing burden on the active device and for all-purposely loading such data transfer function without depending on the platform. - 特許庁

また、関税撤廃方式の適用については、現行関税率によって関税撤廃方法及び期間を機械的に定める場合があり、例えば、豪NZ は現行関税率５％を超えるものは５年、５％以下のものは即時撤廃、中国アセアン協定は現行関税率に応じて５分類の関税撤廃方式が存在するという例がある。例文帳に追加

In some agreements, the applicable tariff elimination formula and periods are automatically determined by the current tariff rates (see for example, the Australia-New Zealand Closer Economic Relations Trade Agreement (“ANZCERTA”), wherein the tariff is to be eliminated in five years if the current tariff rate exceeds 5%, and eliminated immediately if the current tariff rate is 5% or less; and the China-ASEAN agreement, wherein five methods of eliminating tariffs, depending on the current tariff rate are provided.). - 経済産業省

現行の転圧機械による所定の敷均し厚での転圧回数および乾燥密度と、現行の転圧機械および他の転圧機械の締固め能力の指標であるそれぞれの動線圧とに基づいて、所望の敷均し厚に対して、動線圧が異なる他の転圧機械で所定の乾燥密度を得るための転圧回数を算出する。例文帳に追加

The number of rollings for obtaining predetermined dry density is computed by other rolling machines having different dynamic-line contact pressure to the desired leveling thickness based on the number of rollings in the fixed leveling thickness by the current rolling machine and dry density and each dynamic line contact pressure as the indices of the compaction capacity of the current rolling machine and other rolling machines. - 特許庁

我々は，関連機関，取り分け世界貿易機関(WTO)，OECD，世界銀行及びその他の国際/地域開発機関による，これらのコミットメントを監視し，低所得国の貿易能力への影響を評価する現行プロセスに十分に関与する。例文帳に追加

We will engage fully in the ongoing processes of relevant institutions, in particular the WTO, OECD, World Bank and other multilateral and regional development bodies, to monitor these commitments and evaluate their impact on LICs' capacity to trade.  - 財務省

先行の運転期間の終了時に内燃機関（１）が停止された後の現行の運転期間の開始時における、特に自動車用の内燃機関（１）の再始動方法において、内燃機関（１）が吸気管噴射で運転される。例文帳に追加

In this method for restarting the internal combustion engine 1 for, in particular, an automobile when starting a current operation period after the internal combustion engine 1 stops upon completion of preceding operation period, the internal combustion engine 1 is operated by intake pipe injection. - 特許庁

ＵＳＩＭが存在する場合は、ワイヤレス機器は、新しいキーセットが受信されたか否か、そしてそのキーセットが現行のＲＲＣ接続時に暗号化機能およびインテグリティ機能のために使用されたか否かを決定する。例文帳に追加

When the USIM is present, the wireless equipment determines whether or not the new key set is received and whether or not the key set is used for an encryption function and an integrity function in the case of current RRC connection. - 特許庁

主基板１１０は、現行モデルのコンテナ用冷凍装置の圧縮機および膨張手段を含む内部機器と、旧型モデルのコンテナ用冷凍装置の内部機器とを制御することができる。例文帳に追加

The main substrates 110 can control internal equipment including a compressor and an expanding means of the refrigerating device for the container of an existing model, and the internal equipment of the refrigerating device for the container of a former model. - 特許庁

この結果、自動販売機１０を設計変更する必要がなく従前から設置してある現行の自動販売機１０に防犯機能を安価で容易に搭載することができる。例文帳に追加

The antitheft function can be thus inexpensively and easily installed on the existing vending machine 10 having been installed without a design change in the vending machine 10. - 特許庁

ご案内のとおり、政策金融改革においては現行の政策金融機関の担っている機能を抜本的に見直して再編をするということであると承知をいたしております。例文帳に追加

As you know, the reform of policy-based finance is intended to drastically revise the functions of the existing policy-based financial institutions and realign them.  - 金融庁

こうした危機を事前に予防し、一度危機が生じた場合でもIMFが迅速に対応できるよう、IMFの現行の融資制度を改善し、予防的な枠組みを整備することが重要です。例文帳に追加

This recognition is all the more important at benign times like the present, when there is no ongoing crisis.  - 財務省

ジメチルエーテルを一成分として使用した、現行の都市ガス１２Ａ／１３Ａ用燃焼機器と互換性がある燃焼機器用燃料組成物を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a fuel composition for a combustor interchangeable with another combustor for the city gas 12A/13A now in use, the gas using dimethyl ether as a one component. - 特許庁

現行の多丁杼織機の大規模な改造を伴うことなく、西陣織に代表される意匠性の高い美術工芸織物を効率よく製織することが出来る多丁杼織機を得る。例文帳に追加

To provide a multiple shuttle loom capable of efficiently weaving a finely artistic woven fabric as represented by Nishijin-ori and having excellent design without accompanying large-scale remodeling of a present multiple shuttle loom. - 特許庁

現行の回路に大幅な変更を加えることなく、それぞれのキーデバイスの値を調整するだけで、待機時のスイッチング動作を間欠に行い、消費電力を極小に抑え、待機時、省エネルギーを実現させる。例文帳に追加

To minimize power consumption and materialize energy saving while waiting, by performing the switching action at waiting intermittently by merely adjusting the value of each key device without adding a large change to an existing circuit. - 特許庁

機体後方の植付位置を目視することなく現行程の植付開始位置と、前行程の植付終端位置とを容易に揃えることができて、植付苗を等間隔で整然と植付けることができる移植機を提供する。例文帳に追加

To provide a transplanter with which the planting start position of the present travel and the planting end position of the previous travel are readily arranged without visually observing the planting position behind a machine body and planting seedlings are planted at equal intervals in good order. - 特許庁

所謂１種２種ぱちんこ遊技機にあっても、現行の奥行き制限を超えないようにしつつ画面を広く視認できるようにした弾球遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a pinball game machine allowing wide visual confirmation of a screen within the current depth limit, even in a so-called Pachinko game machine of class 1 or class 2. - 特許庁

決定機能部１１２は、検索機能部１１１−１〜１１１−ｎの各検索結果に対応する転送制御ルールを現行ルール管理テーブル１１２ａから読み出して、実行する転送制御ルールを決定する。例文帳に追加

A decision function section 112 reads a transfer control rule corresponding to each of search results obtained by the search function sections 111-1 to 111-n from a present rule management table 112a to decide a transfer control rule to be performed. - 特許庁

照明器具や光信号を発する電気電子機器からの光を現行より明るくするのに有効な新しい可視光線反射板と、それを組み込んだ電気電子機器を提供すること。例文帳に追加

To provide a visible light reflection plate which effectively makes the light from a lighting fixture or electric and electronic equipment emitting an optical signal brighter than the present visible light reflection plate, and to provide the electric and electronic equipment incorporating the visible light reflection plate. - 特許庁

クレジットカードにシニアカードの機能を持たせ、現行の年金制度のように自助努力によって老後の生活に豊かで幅広い機能を持たせる。例文帳に追加

To give a function as a senior card to a credit card and provide a wide and enriching function to a life in an old age by self-efforts such as a current pension system. - 特許庁

予備系の放送機器制御装置４は、現行系の放送機器制御装置５が保持する制御パラメータを検証し、引き継ぎ可能であれば、これを引き継ぎ、さもなければ、予備系の副監視装置が保持する制御パラメータを引き継ぐ。例文帳に追加

A standby broadcast equipment controller 4 verifies the control parameter held by a working broadcast equipment controller 5 to take over, if possible but otherwise takes over the control parameter held by a standby secondary monitoring device. - 特許庁

このような状況下、技術組合　国際廃炉研究開発機構（以下、IRID）は2013年8月1日に、現行の研究開発プロジェクトの統合管理機能強化のため、設立されました。IRIDは廃炉を取り巻く現状について、以下のように認識しています。例文帳に追加

IRID was established on August 8, 2013 to strengthen capability of integrated management of a series of ongoing R&D projects, recognizing; - 経済産業省

小規模多機能型居宅介護は、地域包括ケアを支える重要なサービスだが、現行の小規模多機能型居宅介護は、医療ニーズの高い要介護者に十分対応できていない。例文帳に追加

Multifunctional long-term care in a small group home is an important service supporting integrated community care, but in their current form such homes cannot adequately handle persons requiring long-term care who have extensive medical needs. - 厚生労働省

暖房運転時に、凝縮器温度検出手段により検出された温度が所定値より高い場合に、圧縮機の運転周波数の下限値を現行値より低くするとともに、凝縮器温度検出手段により検出された温度が所定値より低い場合に、圧縮機の運転周波数の下限値を現行値より高くするものである。例文帳に追加

This air conditioner reduces a lower limit value of an operation frequency of a compressor as compared with a present value when a temperature detected by a condenser temperature detection means is higher than a prescribed value, and increases the lower limit value of the operation frequency of the compressor as compared with the present value when the temperature detected by the condenser temperature detection means is lower than the prescribed value. - 特許庁

このような背景の下、我々は、地域の金融セーフティネットである CMIM の強化にコミットし、全会一致により以下の点に合意。(i) CMIM の資金規模について、現行の 1,200 億ドルから 2,400 億ドルへ倍増(ii) IMF デリンク割合について、2012 年に 30％へ引き上げ、一定の条件のレビューを前提として、2014 年に 40％へ引き上げ(iii) 満期及び最大支援期間について、IMF リンク部分は、各々現行の 90 日から 1年、現行の 2 年から 3 年へ延長。IMF デリンク部分は、各々現行の 90 日から 6か月、現行の 1 年から 2 年へ延長(iv) 危機予防機能（CMIM 予防ライン (CMIM-Precautionary Line (PL)）を導入 我々は、サーベイランス、金融セーフティネット及び能力強化の分野において、IMF の関与を継続。例文帳に追加

Against this backdrop, we all committed to strengthening the CMIM as a part of the regional financial safety net, and unanimously agreed as follows: to double the total size of the CMIM from US$120bn to US$240bn; to increase the IMF de-linked portion to 30% in 2012 with a view to increasing it to 40% in 2014 subject to review should conditions warrant; to lengthen the maturity and supporting period for the IMF linked portion from 90 days to 1 year and from 2 years to 3 years, respectively; and those for the IMF de-linked portion from 90 days to 6 months and from 1 year to 2 years, respectively; to introduce a crisis prevention facility called "CMIM Precautionary Line (CMIM-PL)."  - 財務省

エレベータ群管理部１は、ホール呼び検知部７により割当対象となるホール呼びを検知すると、現行運行情報作成部３３によって作成される各号機の現行運行情報に、仮想交通需要生成部３１によって生成される複数個の仮想交通需要を含めて運行スケジューリングを行う。例文帳に追加

An elevator group management part 1 performs service scheduling including a plurality of virtual traffic demands generated by a virtual traffic demand generating part 31 in current service information of each number machine created by a current service information creating part 33 on detecting a hall call being an assignment object by a hall call detecting part 7. - 特許庁

昇降機およびビルに関する情報から昇降機の運行情報および昇降機の仕様を推定する手段と、推定した昇降機の運行情報と仕様から、現行での消費電力量と、省エネルギー装置を用いた場合の消費電力量を求める手段と、を備える。例文帳に追加

This system includes a means for presuming operating information of an elevator and the specification of the elevator from information on the elevator and the building, and a means for calculating the current amount of the consumed power and the amount of consumed power in using an energy-saving device. - 特許庁

この機会に幕府は税収のさらなる向上を企図して、造り酒屋に対して現行の酒価格の五割もの酒運上（さけうんじょう）と呼ばれる運上金を課すことにした。例文帳に追加

The bakufu decided to order sake breweries to pay as much as 50% as a business taxes called sake unjo (one of the taxes which was assessed on workers in all kinds of industries except for the agriculture industry) on the current price of sake, and this enabled further increases in tax revenues.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス