「種事」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

また、木種を全国に撒く事は、子供を産む力を持った女性として、彼女は生殖を司る神でもある事を意味する。例文帳に追加

She is also the goddess of reproduction, because her sowing of seeds all over the country represents women's ability to give birth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

惣村の結合は、村の神社での各種行事（年中行事や無尽講・頼母子講など）を取り仕切る宮座を中核としていた。例文帳に追加

The soson was unified around the miyaza, which held various events (annual events, Mujin-ko (beneficial association), Tanomoshi-ko (beneficial association), etc.) at a shrine in the village.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロ 内部通報がされた事案を受けて、必要に応じて、同種事案の再発防止に向けた施策が実施されているか。例文帳に追加

(c) Are internal rules revised as necessary in a timely manner in response to amendments to laws and regulations, etc. and in response to changes in the organization or the business operations environment?  - 金融庁

社員がこの種の健康に良い食事を選ぶと，食事代のうち20～40円が国連世界食糧計画に寄付された。例文帳に追加

When a worker chose this kind of healthy meal, around 20 to 40 yen of the cost of the meal was donated to the World Food Programme (WFP).  - 浜島書店 Catch a Wave

法律裁判所は，関与する民事又は刑事訴訟の種類に応じて，必要とみなされる仮処分を発さなければならない。例文帳に追加

Courts of Law must issue any precautionary dispositions which may be regarded necessary, depending on what type of civil or criminal action is involved. - 特許庁

不使用が法律第66条(2)に掲げた種類の特殊事情による場合は，それら特殊事情についての簡単な陳述例文帳に追加

if non-use is due to special circumstances of the kind referred to in section 66(2)of the Act, a statement of those special circumstances. - 特許庁

各種モニター、センサーによって遠隔地からも監視可能で、必要に応じて家事労働、娯楽、作業を遠隔地より行う事が出来る例文帳に追加

The unit 1 can be monitored from a remote place by various monitors and sensors, and household labor, recreation and working can be performed from the remote place. - 特許庁

仕事処理設備にてサーバーを仕事種類に対するサーバープールに割り当てるべきかを判断する方法例文帳に追加

METHOD FOR DECIDING WHETHER SERVER SHOULD BE ASSIGNED TO SERVER LOOP SET TO WORK TYPE IN WORK PROCESSING FACILITY - 特許庁

熱及び電力の損失を効率的に防止することができ、漏洩電流による各種の安全事故を事前に防止することができる。例文帳に追加

To efficiently prevent the loss of heat and a power and to preliminarily prevent various types of safety accidents due to leaked current. - 特許庁

事前認証の方法と関連装置、および異種アクセスネットワークにおいて事前に設定される仮想プライベートネットワーク例文帳に追加

PRELIMINARY AUTHENTICATION METHOD, RELATED DEVICE, AND VIRTUAL PRIVATE NETWORK PRESET IN DIFFERENT TYPES OF ACCESS NETWORKS - 特許庁

事業者情報は事業者（２）の取り扱う商品等に関するキーワードと、職種と、所在地域をキーとして検索することが可能である。例文帳に追加

It is possible to retrieve the entrepreneur information by using a keyboard, occupational category, and location related with merchandise to be dealt with by the entrepreneur (2) as keys. - 特許庁

また構造部材には各種金属板、合成樹脂板の他に制振金属板を使用する事により更に消音効果を上げる事が出来た。例文帳に追加

The sound-absorbing effect can further be improved by using a vibration-control metal plate besides various metal plates and a synthetic-resin board for a structure member. - 特許庁

ＫＬ情報ＤＢ９は、記事ＤＢ８に格納されている記事相互間の関係と関係の種類を表すＫＬレコードを格納する。例文帳に追加

A KL information DB 9 stores a KL record indicating relations between articles stored in an article DB 8 and the kinds of relations. - 特許庁

人手を煩わせることなく、種々の場所に設置された防犯カメラからの映像を有効活用し、事件、事故の防止に貢献できるようにする。例文帳に追加

To effectively use camera images from security cameras installed in various places, instead of using manpower, so as to contribute to crime or accident prevention. - 特許庁

各種複数の工事管理データを各部門が時機に応じて有効に利用することができる工事管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a construction management system for enabling each department to effectively use various kinds of a plurality of construction management data according to an occasion. - 特許庁

ビル等の建設工事において、各階での工事のために必要な種々の資材を、当該階に効率よく連続荷上げ可能な装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device capable of efficiently and continuously lifting various materials required for constructions on each floor to the floor in the construction of a building or the like. - 特許庁

催事動向分析装置２では、対象者情報に基づいて会議などの各種催事の動向が分析される。例文帳に追加

In the event tendency analyzing apparatus 2, the tendency for various effects, such as conferences, is analyzed based on the object information. - 特許庁

各種高さの自動車から下車する事なく、乗車のままで利用できるドライブスルー型自動販売システムを構築する事。例文帳に追加

To construct a drive-through automatic vending system which can be used while remaining in the vehicle without getting off vehicle with various heights. - 特許庁

そして、施工主からの工事の参加表明を受け付け、この受け付けた工事種別を請負業者側のクライアントコンピュータ２に出力する。例文帳に追加

When the client's expression of participation in works is received, the received work type is output to a client computer 2 of a contractor. - 特許庁

収集された事象間の因果関係を、事象の種別及び地域の属性に応じて、検出する技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique by which causal relationships among collected events can be detected according to the type of event and attributes of geographical areas. - 特許庁

車種によりアームプレートの長さを変える事で、テント張りのために、バランス良い位置にポールを立てる事が出来た。例文帳に追加

With the change in the length of the arm plates, depending on the types of automobiles, the poles can be set up at well-balanced positions in setting up a tent. - 特許庁

情報加工プロバイダ２１は、上記各種情報を事業者の送信フォーマットに加工し、事業者２２に送信する。例文帳に追加

The provider 21 processes the various informations into transmission formats for businessmen and transmits the processed informations to a businessman 22. - 特許庁

ＫＬ情報ＤＢ９は、記事ＤＢ８に格納されている記事相互間の関係と関係の種類を表すＫＬレコードを格納する。例文帳に追加

A KL information DB 9 stores a KL record showing relation and a type of relation between articles stored in an article DB 8. - 特許庁

建築工事現場で内部のモニタ及び建築工事に係る各種情報を第３者に提供できるようにする。例文帳に追加

To provide a third party with internal monitors and various information concerning construction work on a construction site. - 特許庁

規制改革は、海外事業者や、ときには業種を超えた国内事業者の新たな参入を促進することにより、競争を活性化させるであろう。例文帳に追加

Regulatory reform promotes new entry by foreign businesses, as well as domestic businesses from other fields, stimulating competition. - 経済産業省

また、雇用喪失についても同様で、どの業種においても廃業事業所における雇用喪失が存続事業所の雇用喪失を上回っている。例文帳に追加

Similarly, employment loss among exiting establishments exceeds employment loss among continuing establishments in all industries. - 経済産業省

一方で、Bグループの20業種については、廃業事業所の生産効率が開業事業所の生産効率を上回る。例文帳に追加

Fig.1-2-37 Comparison of production efficiencies of entering and exiting establishments Meanwhile, the production efficiency of exiting establishments exceeds the production efficiency of entering establishments in 20 industry categories of Group B. - 経済産業省

下流排出についても同様に、事業者は、事業者の総収入に与える影響に基づき販売した製品の種類をランク付けできる。例文帳に追加

For downstream emissions, companies may likewise rank types of sold products by their contribution to the company's total revenue.  - 経済産業省

イ　当該二以上の指定再資源化事業者と当該業種に属する他の事業者との間の適正な競争が確保されるものであること。例文帳に追加

(a) The Voluntary Collection and Recycling ensure fair competition between the two or more Specified Resources-Recycling Business Operators and other business operators in the same industry.  - 経済産業省

原災法の規定に基づく原子力災害には、特定事象及び緊急事態の二種類がある。例文帳に追加

There are two types of nuclear disasters under the provision of the Nuclear Emergency Preparedness Act: the Specific Event and the Nuclear Emergency. - 経済産業省

このように、公共事業の減少が続く中で、建設業をはじめ、公共事業に大きく依存する業種は厳しい経営環境にある。例文帳に追加

In this way, the construction industry and other industries largely dependent on public works projects are in a difficult business environment amid the continuing decline in public works projects. - 経済産業省

事業所内保育施設、短時間勤務制度など、両立支援に取り組む事業主へ各種助成金を支給例文帳に追加

Providing subsidies for companies active in supporting work and family-life balance, e.g.　establishing an on-site day-care center, a short working hour system, etc. - 厚生労働省

職種別には、専門的・技術的な仕事に従事する契約社員の割合は男性で40.3%、女性で23.9%となっている例文帳に追加

By type of job , the percentage of contracted staff engaged in specialized or technical work was 40.3% for men and 23.9% for women - 厚生労働省

私の知る限り、科学的解説としては、種の起源についてのハクスリー氏の初期の記事ほど見事なものはありません。例文帳に追加

I know nothing more admirable in the way of scientific exposition than those early articles of his on the origin of species.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

２　国土交通大臣は、第二種貨物利用運送事業者が前項の規定に違反していると認めるときは、当該第二種貨物利用運送事業者に対し、事業計画及び集配事業計画に従い業務を行うべきことを命ずることができる。例文帳に追加

(2) When it is found that a second class freight forwarding business operator is violating the provision in the preceding paragraph, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may order the said second class consigned freight forwarding business operator to comply with the business plan and collection and delivery business plan upon execution of its business.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（２）　理事の数のうちに占める同一の業種（内閣府令で定める事業の区分をいう。）に属する事業を行う事業者の関係者の数の割合が二分の一を超えていること。例文帳に追加

2. The ratio of relevant persons of business operators who conduct the same business type (according to the classifications provided by Cabinet Office Ordinance) exceeds one half of all directors.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十七条　事業者は、政令で定める業種及び規模の事業場ごとに、次の事項を調査審議させ、事業者に対し意見を述べさせるため、安全委員会を設けなければならない。例文帳に追加

Article 17 (1) The employer shall establish a safety committee at each workplace of the scale and in the industries defined by Cabinet Order, in order to have it investigate and deliberate on the following matters and submit its opinion to the employer:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

工事依頼者は、端末装置１，１…を用いて、工事の種別及びその工事に要する費用等の情報を含む工事情報を管理装置２に送信する。例文帳に追加

The construction client transmits information such as the class of a construction and the cost required for that construction to a managing device 2 while using terminal equipment 1, etc. - 特許庁

グルコース分析器の使用者の生活において発生する予め規定された種類の事象に該当する事象と、その事象の発生時刻に関する情報を含む事象・時刻データはデータ用メモリ（８）に記憶される。例文帳に追加

The data memory 8 stores an event and time data including events corresponding to prescribed various events which occur in the living of a user of the glucose analyzer and information on the occurrence time of the event. - 特許庁

該複数の子局３Ａ〜３Ｎの内の一つである子局３Ｂが短絡事故、微地絡事故などの事故を検出すると、該子局３Ｂは、系統の状態変化と事故種別とを親局６へ通知する（時刻ｔ１）。例文帳に追加

If a terminal station 3B among the plurality of terminal stations 3A to 3N detects a short circuit accident or slight grounding accident, the terminal station concerned 3B informs the master station 6 of the condition change and kind of accident (time t1). - 特許庁

これと共に事故発生時間、場所、事故の種類を含む車両事故情報を警察署、交通センサーなどの関連機関に伝送して迅速な事故処理を提供することができる。例文帳に追加

Quick accident handling is provided by transmitting the information of the vehicular accident including accident occurrence time, a location, and a type of the accident to a related organization such as a police station and a traffic center. - 特許庁

具体的には製造業372業種について、「開業事業所」「廃業事業所」「存続事業所」「その他事業所」を特定する。例文帳に追加

Specifically, "entering establishments," "exiting establishments," "continuing establishments," and "other establishments" were identified among the 372 industry categories within manufacturing.) The extent of labor input required by an establishment to conduct a certain level of production activity at a specific point in time(1998) was estimated for each of the 372 industry categories. - 経済産業省

二　第一種貨物利用運送事業の登録又は第二種貨物利用運送事業の許可の取消しを受け、その取消しの日から二年を経過しない者例文帳に追加

(ii) Those whose permission for the first class consigned freight forwarding business or the permission for the second class consigned freight forwarding business have been rescinded and two years have not elapsed since the said rescission date;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　株式会社は、次の各号に掲げる事項について内容の異なる二以上の種類の株式を発行する場合には、当該各号に定める事項及び発行可能種類株式総数を定款で定めなければならない。例文帳に追加

(2) In cases where a Stock Company issues two or more classes of shares with different features that have different provisions on the following matters, it shall provide for the matters prescribed in each of such items and the Total Number of Authorized Shares in a Class in the articles of incorporation:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第百七条第一項第一号に掲げる事項についての定款の定めを設ける定款の変更　全部の株式（種類株式発行会社にあっては、当該事項についての定めを設ける種類の株式）例文帳に追加

(i) Amendments to the articles of incorporation to create provisions of the articles of incorporation with respect to the matters listed in Article 107(1)(i): All shares (or, for a Company with Class Shares, the class shares that have provisions with respect to such matters);  - 日本法令外国語訳データベースシステム