「窮乏して」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼はそんな窮乏の中でどうやって暮らしていたのか。例文帳に追加

How did he make his living in such poverty?  - Tanaka Corpus

被災地の住民は水道もガスもない窮乏生活を強いられている.例文帳に追加

The residents in the disaster‐stricken area have been suffering privations, without water and gas supply.  - 研究社 新和英中辞典

朝廷の財政は窮乏を極め、天皇は直筆の書を売ってその足しにしていた。例文帳に追加

Because the Imperial Palace's was in such a poor state, the Emperor sold his own calligraphy to help finance it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勧学寮ではまた、経済的に窮乏している者に対しては授業料が免除された。例文帳に追加

At the dormitories, there was the tuition fee exemption for students facing financial hardship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

窮乏した御家人たちは、内職を公然と行って家計を支えることが一般的であった。例文帳に追加

It was common for impoverished gokenin to supplement the family income by secretly holding side jobs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は天明の大飢饉による寒冷で凶作・飢饉が相次いで藩財政は窮乏していった。例文帳に追加

With the Tenmei Famine when cold weather led to poor harvest over years, the financial situation of the domain was worsened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4代織田信武の代に至り藩の財政は窮乏し、打開策をめぐって重臣が対立。例文帳に追加

During the reign of the fourth lord Nobutake ODA, the domain faced financial difficulties and senior vassals conflicted over solutions to them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それでも、最も窮乏し最も平和な集団においてさえ、個人間の競争はある。例文帳に追加

Still, there was some emulation between individuals, even in the most indigent and most peaceable groups.  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

このころ新平は窮乏生活を強がって、「人智は空腹よりいずる」を口癖にしたという。例文帳に追加

It was around this time that steeled himself against a life of poverty and it is reputed that he would often say that 'Knowledge comes from hunger.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府成立から30年後の寛永年間には早くも「旗本の窮乏化」が問題とされている。例文帳に追加

In as early as in the Kanei era (1624 - 1644) in 30 years after the bakufu was established, 'impoverishment of Hatamoro' became a problem.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実収にして6割を失って財政が窮乏し、藩士たちはその日の食にも苦慮する状態であった。例文帳に追加

Since Nagaoka domain lost 60% of real income, they were in financial difficulties, and retainers of Nagaoka domain were struggling to even find something to eat for a day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治政府が打ち出した徴兵令や秩禄処分などの新政策によって窮乏しつつある士族を見て、以下のように言った。例文帳に追加

Seeing the warrior class becoming poor due to new policies made by the Meiji Government, such as Conscription Ordinance and Chitsuroku-shobun (Abolition Measure of Hereditary Stipend), he said as follows  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治初期の急激な欧化の結果、従来の美術作品は価値を落とし作家も需要を失って窮乏していた。例文帳に追加

As a result of a rapid Europeanization in the early Meiji period, conventional artworks were depreciated, and artists also lived in poverty because of lost demand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

買収した田畑からの収入を用いて徳義中学校を開設し、窮乏する士族の援助育成に尽力した。例文帳に追加

With income from the purchased fields, he founded Tokugi Junior High School and focused on helping and training the poor warrior class.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、世界的には財政が窮乏した際の増収策の一貫として官位などが売りに出される例もあった。例文帳に追加

In other parts of the world, government posts were sold in order to increase revenue when governments faced a financial predicament.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは対馬藩が山がちで耕作に向いておらず、朝鮮との貿易なくては窮乏が必至となるためである。例文帳に追加

This was because the land of the Tsushima Domain was mountainous and not fitted for farming and was forced to remain in a poor state without trade with Korea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藩財政は既に浦賀、蝦夷地の警備の任にあったことで窮乏状態にあり、また、家臣も就任反対で意見が一致していた。例文帳に追加

The clan's financial condition was very bad because they had to bear the role of guarding Uraga and Ezochi (inhabited area of the Ainu) and the clan's followers also all agreed to oppose Katamori's taking the post.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藩内においても長教の時代から藩財政の窮乏化が深刻化し、明和5年（1768年）末には年貢減免を求める強訴が発生する。例文帳に追加

From the time of Naganori, the impoverishment of the financial state aggravated within the Shibamura Domain, and in the end of 1768 a petition seeking land tax reduction or exemption occurred.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は彼らに言った，「ダビデが，自分も共にいた者たちも窮乏して空腹だったときに何をしたか，あなた方は一度も読んだことがないのか。例文帳に追加

He said to them, “Did you never read what David did, when he had need, and was hungry—he, and those who were with him?  - 電網聖書『マルコによる福音書 2:25』

鉄道網速成の方針と財政窮乏のジレンマが、幹線鉄道建設の一部を民間に委ねる方針転換をさせることになる。例文帳に追加

The dilemma between the policy of building the networks of railways quickly and the financial drought made the government change its policy and leave a part of the building main railways to private sectors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禁欲と窮乏（特にあなた自身に課される身体の痛みまたは不快によって）により肉に対する色情を抑制することの行為例文帳に追加

the act of mortifying the lusts of the flesh by self-denial and privation (especially by bodily pain or discomfort inflicted on yourself)  - 日本語WordNet

松方財政によるデフレーションで米価が低迷すると、定額金納の地租が農家に大きな負担となり、多くの農家が窮乏化した。例文帳に追加

When the price of rice was sluggish by deflation due to the Financial Policy by Masayoshi Matsukata, the land-tax of fixed amount payment became a heavy burden on farmers, and many of them suffered from poverty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、既に財政的に窮乏の極地にあった旗本には軍役を負担するだけの余力は失われていた。例文帳に追加

However, for the hatamoto who were at the peak of financial poverty, there was no power remained to support the military service.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で年貢を五公五民にする増税政策によって、農民の生活は窮乏し、一揆の頻発を招いた。例文帳に追加

On the other hand, peasants were plunged into poverty by the goko-gomin (fifty percent for the government, fifty percent for citizens) system of annual land taxes, leading to frequent uprisings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真偽は不明だが、上杉家にとって吉良の存在は、上杉鷹山による藩政改革まで藩財政を窮乏させる要因のひとつになった。例文帳に追加

It is not certain whether it is true or not, but the Uesugi family was painfully hard up for money--partly due to Kira--until the reformation of domain duties by Yozan UESUGI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、妻子を石山に届けられる兵糧で養っていた雑賀や淡路の門徒は、この地を離れるとたちまち窮乏してしまうと不安を募らせ、信長に抵抗を続けるべきと教如に具申し、教如もこれに同調した。例文帳に追加

However, believers in Saika and Awaji, who fed their family with food supplied to Ishiyama, advised Kyonyo to continue to resist Nobunaga because they were worried that retreating from Ishiyama would force them into poverty which Kyonyo accepted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝永の札遣い停止令を経て、元文5年（1740年）に、藩財政窮乏の緩和、藩経済の発展に対応した通貨量増大などを目的として藩札の発行を再開した。例文帳に追加

After the order for the suspension of bills in the Hoei era lapsed, in 1740 the domain again issued han bills to ease financial poverty and to increase the amount of currency for economic growth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、政府財政の窮乏により鉄道をすべて官設官営で建設運営することはかなわず、やむなく民営鉄道に幹線鉄道建設の一部を委ねざるを得ないことになってしまった。例文帳に追加

However, with the financial drought, the government was not able to build and administer all the railways, and the government ended up being obliged to leave a part of building main railways to private railway companies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし実際にはそれ以前にも、特に有能な者は加増をしてでも高位に取り立てる事は行われており、それが幕府財政窮乏の一因ともなっていた。例文帳に追加

However, in fact, it had been implemented before that time to have an especially capable person take a high position by adding a yield, which was one of causes depressing financial affairs of the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立花説の見解に従えば、正親町天皇が信長と相互依存関係を築くことにより、窮乏していた財政事情を回復させたのは事実としても、信長と朝廷の間柄が良好であったという解釈は成り立たない。例文帳に追加

According to the Tachibana theory, although it may be a fact that Emperor Seishincho recovered from a poor financial situation by creating a mutually dependent relationship with Nobunaga, it cannot be concluded that Nobunaga and the Emperor were on good terms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし第7代藩主・小出英タケの頃から飢饉や旱魃、洪水などの天災によって藩財政の窮乏化が表面化し、天明7年（1787年）には凶作と米価高騰などから百姓一揆が発生する。例文帳に追加

However, from around the time that Hidetake KOIDE became the seventh lord, the domain was assailed by a series of disasters including famine, drought, and flooding, weakening the finances of the administration, and, in 1787, a bad harvest and jump in rice price caused a peasant's revolt.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，世の資産がありながら，窮乏にある自分の兄弟を見て，その者に対する同情の気持ちを閉ざすなら，どうして神の愛がその人の内にとどまるでしょう。例文帳に追加

But whoever has the world’s goods, and sees his brother in need, and closes his heart of compassion against him, how does the love of God remain in him?  - 電網聖書『ヨハネの第一の手紙 3:17』

大名貸（だいみょうがし）とは、大坂・京都・江戸などの有力商人によって財政窮乏に苦しむ大名（藩）に対して行われる金融のこと。例文帳に追加

The term "daimyogashi" refers to a loan for a daimyo (Japanese feudal lords) or a domain in financial droughts arranged by influential merchants in Osaka, Kyoto, Edo, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、1930年代の大恐慌時のような近隣窮乏化政策に各国が走ることはない、という明らかなしるしである」と積極的な見方をしつつも、「これまでのところ、政策協調は表面的なレベルに止まっている。例文帳に追加

This is a clear sign that various countries would not succumb to beggar-thy-neighbor tactics,” they also indicated that, “Up until now cooperation on policy has been limited to a superficial level. - 経済産業省

もっともこれが却って旗本の知行地支配の不安定を招いて旗本の窮乏化、ひいては旗本の軍事力に支えられた江戸幕府の衰微を促したとする説もある。例文帳に追加

However, some scholars say that despite the bakufu's intentions, this system, which made hatamoto difficult to control their chigyo-chi in a stable manner, impoverished them and consequently it accelerated the decline of the Edo bakufu which was sustained by the military power of hatamoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だけでなく、戦前には村の財政において演習林からの安定した財産収入が、昭和恐慌期において村財政を窮乏から救った効果は大きいといえる。例文帳に追加

In addition, it can also be said that, concerning the village finance in the prewar years, the stable income from the field practice forest contributed significantly to rescue the village finances, which had suffered during the Showa Depression.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは石打ちにされました。のこぎりで切られました。誘惑を受けました。剣で殺されました。羊の皮やヤギの皮をまとって巡り歩き，窮乏し，虐待を受け例文帳に追加

They were stoned. They were sawn apart. They were tempted. They were slain with the sword. They went around in sheep skins and in goat skins; being destitute, afflicted, ill-treated  - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 11:37』

藩財政の窮乏を打開するために商品生産を藩が保護・奨励し、藩営の国産会所（物産会所）を設けて、買い上げと販売を請負商人などに独占させ、その利潤を藩の収入に充当した。例文帳に追加

In order to solve their financial problems, the domains protected and encouraged the production of goods, set up domestic meeting places (meeting places for productions) run by them, made merchants monopolize the purchase and sales by contracts, and gained the profits to fill the income of the domains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ついで財政の窮乏を補うためにそれまでの禄制を廃して、金禄公債という国債証券を発行下付し、5年据置き後30年内に償還することに定め、利子は公債の額面100円未満は7分、1000円以上は5分とした。例文帳に追加

To avoid a government financial crisis, the government abandoned the roku-rewarding system, and established the kinroku kosai, a 30-year government bond, with a deferment period of 5 years; the interest rates were 7% for less than 100 yen, and 5% for more than 1000 yen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代末期、戦国時代_(日本)には、朝廷の窮乏や戦乱のため、延期または行われなかったことなどもあるものの、天皇の代替わりに伴う重要な祭儀として、古くから継承されてきた。例文帳に追加

Although it was often delayed or canceled due to the financial difficulties of the Imperial court or the maelstrom of war in the last stage of the Muromachi period, that is to say, the Sengoku period (Japan) (period of warring states), the Onie no matsuri Festival has been succeeded as an important ceremony related to enthronements of emperors since long ago.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陸奥国会津藩では、藩財政窮乏の打開と藩士救済を目的として、元締役長井九八郎の意見具申を容れる形で元禄13年（1700年）に金札、翌年には銭札を発行した。例文帳に追加

Aizu Domain of Mutsu Province accepted the opinions of Kyuhachiro NAGAI, the manager, and issued a kinsatsu in 1700 and a zenisatsu in the following year in order to overcome financial difficulties and to help feudal retainers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は紀州藩に仕え財政再建をなした重臣であったが、宗光が8歳のとき（1852年）藩内の政争にやぶれて失脚したため、一家には困苦と窮乏の生活がおとずれた。例文帳に追加

Although Mutsu's father was a senior vassal serving in the Kishu Domain who accomplished financial reconstruction, he was defeated in a political strife within the domain and was overthrown when Mutsu was eight years old (1852); as the result, the family suffered hardship and poverty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政府の財政が窮乏していく中で、行政サービスの一部を民間事業者に委託することで低コスト化を図るという方策が注目されている。例文帳に追加

While governmental finances are running short, people are paying attention to the methods that consign some parts of governmental services to private operators in an attempt to reduce the cost.  - 経済産業省

しかしながら、日露戦争終了後の各市町村の財政窮乏を期に、明治後期から大正、昭和にかけて強力に進められるようになった。例文帳に追加

However, starting at the time when the finance of each of the cities, towns and villages suffered badly after the end of Russo-Japanese War, integration came to be strongly promoted from the latter half of the Meiji period to the Taisho and Showa periods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁の乱により、公卿は地方に離散し、朝廷の財政は窮乏し、天皇の権威も地に落ちていた非常につらい時代だったといえる。例文帳に追加

After the Onin War, court nobles were dispersed to different areas of the country and the financial situation of the Imperial Palace remained fragile; therefore, it was a difficult time for the Emperor, since he didn't have much authority during this period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス