「競売」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

放送局は競売主催者として販売ＣＭ枠と最低販売価額をネットワークＮＷ経由で入札者ＣＵ１乃至ＣＵｎへ提示すると、各入札者は送られた情報に基づきＣＭ枠の応札価額をネットワークＮＷ経由で競売主催者へ送付し、競売主催者は応札の中から最高応札価額に基づきＣＭ枠の落札者を決定する。例文帳に追加

When a broadcasting station as an auction sponsor presents a CM frame for sale and its lowest selling price to bidders CU1 to CUn through a network NW, the respective bidders send bid prices for the CM frame to the auction sponsor through the network NW according to the sent information and the auction sponsor determines a successful bidder for the CM frame among the bids according to the highest bid price. - 特許庁

競売対象物の内部の品質に係る精細な情報及びＤＮＡ等の遺伝情報をを提供し、かつ市場参加者及び通信ネットワークを介して参加する参加者の双方が、同時に競売に参加することが可能な品質情報を用いた動植物の競売システムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an auction system for animals and plants using quality information providing detailed information regarding quality of an interior of an auction object and gene information such as DNA, and allowing concurrent participation in an auction of both a market participant and a participant participating via a communication network. - 特許庁

公衆回線或いはインターネット網を通じて顧客よりアクセス可能なサーバに、裁判所にて閲覧可能となった競売不動産情報を画像情報として取り込んだものを、地域、入札期限、最低売却価格等の識別情報と関連づけて収納しておき、アクセスする者の要求した範囲の識別情報に合致する競売不動産情報を提供する競売不動産情報提供システム。例文帳に追加

On a server that a customer can access through a public line or the Internet, auction real-estate information which can be browsed at a court and is taken in as image information is stored while related to identification information on the area, bid period, lowest swelling price, etc., and auction real estate information matching identification information within a range that an accessing person requests is provided. - 特許庁

六　会社法第百九十七条第三項（株式の競売）の規定による当該株式会社の株式の買取り例文帳に追加

(vi) Purchase of any share of the Stock Company under Article 197, paragraph (3) (Auction of Shares) of the Companies Act;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　裁判所は、前項の規定による中止の命令を発する場合には、競売申立人の意見を聴かなければならない。例文帳に追加

(2) The court, when issuing a stay order under the provision of the preceding paragraph, shall hear opinions of the auction applicant.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定に違反してなされた強制執行、仮差押え、仮処分又は競売に対しては、組合員は異議を主張することができる。例文帳に追加

(2) The partners may make their objections to compulsory execution, provisional attachment, provisional disposition or public auction that has been effected in violation of the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十二　第百九十七条第一項又は第二項の規定に違反して、株式の競売又は売却をしたとき。例文帳に追加

(xii) when the person sells shares by auction or by any other method in violation of the provisions of Article 197(1) or (2);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　清算受託者は、次に掲げる場合には、信託財産に属する財産を競売に付することができる。例文帳に追加

(2) In the following cases, a liquidation trustee may put property that belongs to the trust property up for auction:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　損傷その他の事由による価格の低落のおそれがある物は、第二項第一号の催告をしないで競売に付することができる。例文帳に追加

(4) Where the value of any property is likely to decline due to damage or any other reason, the liquidation trustee may put such property up for auction without making the demand set forth in paragraph (2), item (i).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　前二項の規定は、新規登録を受けた飛行機又は回転翼航空機の競売について準用する。例文帳に追加

(3) The provisions of the proceeding two paragraphs shall apply mutatis mutandis to a public sale of any newly registered aeroplane or rotorcraft.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1868年（明治元年）から1899年（明治32年）の返還までに、外国人に126区画に分けて競売された治外法権の場所であった。例文帳に追加

It was the place of exterritoriality divided into 126 sections, having been auctioned for foreigners since 1868 to their return in 1899.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土地・建物なども一度は競売手続きが進められたがその後中止され、管財人が売却先を探していた。例文帳に追加

Its land and buildings had been on the verge of being auctioned off, but after the plan was changed the trustee was looking for potential buyers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

６月４日，音楽家の故ジョン・レノンさんに関連のある品がニューヨークのサザビーズで競売にかけられた。例文帳に追加

Items related to the late musician John Lennon were auctioned at Sotheby's in New York on June 4. - 浜島書店 Catch a Wave

19世紀の１セント切手がニューヨークの競売会社サザビーズで948万ドル(約９億6800万円)で売却された。例文帳に追加

A 19th-century one-cent postal stamp sold for $9.48 million (about 968 million yen) at Sotheby's auction house in New York. - 浜島書店 Catch a Wave

21.2. 知的財産評価は、財産保証、株、抵当、民営化、競売、法定資金、資本投資、保険において使うことができる。例文帳に追加

21.2. The intellectual property valuation may be used in a property guarantee, shares, mortgage, privatization, auction, statutory fund, capital investment or insurance. - 特許庁

債権者は、登録簿に記録される差押え及び競売結果を特許庁に届け出なければならない。例文帳に追加

The creditor shall notify the Patent Office of the seizure and the results of the public auction to be recorded in the register.  - 特許庁

当該差押え及び競売結果は、それが正式に記録される日以前に第三者に対して行使してはならない。例文帳に追加

The said seizure and results of the public auction shall not be invoked against a third party before the date of its being duly recorded.  - 特許庁

商標がその所有者の名称でのみ構成される場合，これを差押又は競売の対象とすることはできない。例文帳に追加

Where a trademark consists solely of the owner's name, no attachment or sale by auction shall be permissible.  - 特許庁

一つ以上の遠隔地の競売人サイト４０に相互接続された一以上の遠隔地競買人サイト２０を含む。例文帳に追加

One or more remote bidder site 20 connected mutually to one or more remote auctioneer site (40) is included. - 特許庁

電子式競売で商品見本の購入を管理するための方法、装置、コンピュータが読めるメディア、および信号例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR MANAGING PURCHASE OF MERCHANDISE SAMPLE AT ELECTRONIC AUCTION, COMPUTER READABLE MEDIUM, AND SIGNAL - 特許庁

オファー処理システム１２は、競売システム１４（１），（２）を介して入札システム１６（１）〜（６）よりオファーすなわち入札価格を受け付ける。例文帳に追加

An offer process system 12 receives an offer or a bid from a bid system 16(1)-(6) through an auction system 14(1), (2). - 特許庁

同様に、仲介競売エージェントが、さまざまなオークションで販売用の品目をインテリジェントに出す。例文帳に追加

Similarly, a mediation auction agent intelligently puts an item for sale to various auctions. - 特許庁

そして、この入札情報ファイル１９の情報に基づいて競売対象商品毎に落札者を自動的に決定する。例文帳に追加

On the basis of the information in this bidding information file 19, a successful bidder is automatically determined for each auction target article. - 特許庁

加工シナリオの販売を希望する者がいる場合には、競売を行い加工シナリオの使用権を販売する。例文帳に追加

If there is a person who desired selling of the processing scenario, the right of use of the processing scenario is sold by auction. - 特許庁

サーバ３０では、競売を行ない、最も入札金額の高いものを借り手として決定するようにした。例文帳に追加

The server 30 puts the facilities to auction and determines the bidder who presents the highest bidding amount as a renter. - 特許庁

商品の競売買取引きが成立つと、競落された会員社からユーザーに分野別にサービスを進める。例文帳に追加

When trade of the commodity is successful at auction, services are provided to the user from members as successful bidders by fields. - 特許庁

取引条件取得手段３ｅは、競売手段３ｄまたは引き合い手段３ｃの引き合いの結果である取引条件を取得する。例文帳に追加

A transaction condition obtaining means 3e obtains a transaction condition being the result of the inquiry by the means 3d or the means 3c. - 特許庁

１つまたは複数の充電スタンドにおける電気自動車の充電時間を競売にかけるためのシステムおよび方法を提供する。例文帳に追加

To provide systems and methods for auctioning charging times for electric vehicles at one or more charging stations. - 特許庁

本発明の目的は、担保余力を、配当予想額という形で情報を提供する競売配当計算方法を提供する。例文帳に追加

To provide an auction dividend calculation method for providing a collateral margin as information in the form of a dividend estimation amount. - 特許庁

さらに、エジプト政府は、同社の所有する船を港湾利用料の不払いを理由に差し押さえ、競売にかけた。例文帳に追加

In addition, the Egyptian government seized the ship owned by the company on the grounds that the company did not pay port dues, and sold the ship at auction. - 経済産業省

十　単一の対価の額又は約定価格等による競売買の方法による取引については成立日及び場節、個別に形成される対価の額又は約定価格等による競売買の方法による取引については成立日時例文帳に追加

10. With regard to transactions by auction method with a single amount of consideration or Contract Price, etc., the date and session of such transaction closed; and with regard to transactions by auction method with an amount of consideration or Contract Price, etc. that is individually determined, the date and time that such transaction closed  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十四条　強制競売の申立てが取り下げられたとき、又は強制競売の手続を取り消す決定が効力を生じたときは、裁判所書記官は、その開始決定に係る差押えの登記の抹消を嘱託しなければならない。例文帳に追加

Article 54 (1) When a petition for a compulsory auction has been withdrawn or when an order to rescind the procedure of a compulsory auction has become effective, a court clerk shall commission cancellation of registration of the seizure pertaining to the commencement order for such compulsory auction.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これに加えて、競売システム本体は、広告主４から直接の依頼または広告代行業者５を通した依頼により、広告商品情報を作成し、この広告商品情報を競売商品の展示画像等に相乗りさせて広告する。例文帳に追加

In addition to this, the auction system main body prepares advertisement merchandise information from a direct request from an advertiser 4 or a request through an advertisement representative agency 5 and advertises the advertisement merchandise information by carrying the advertisement merchandise information together with the exhibited image, etc., of the auction merchandise. - 特許庁

本発明は、売り手の出した競売品及びその提示価格に対して、最も早く応じた買い手が落札者となり、売り手の提示価格が初期価格である最高価格から競売終了価格である最低価格まで定めた時間とともに減少する方法である。例文帳に追加

In the method, a buyer who responds at first to auctioned goods and an asking price thereof becomes a successful bidder, and the price decreases from the price asked for by the seller that is the highest price and the starting price to the lowest price that is a contract price with a predetermined period of time. - 特許庁

競売品の販売価格を競売品に見合った適正価格に設定することができるオークション用販売価格設定装置および販売価格設定方法ならびに販売価格設定プログラムを記録した記録媒体の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a device and a method for setting selling price for auction and a recording medium recording selling price setting program, with which the selling price of an article for sale can be set into proper price suited for the article for sale. - 特許庁

イ　不動産の強制競売若しくは担保権の実行としての競売の申立て、債権の差押命令の申立てその他裁判所による強制執行若しくは競売若しくは収益執行の申立て（一一の二の項イに掲げる申立て及び民事執行法第百五十三条第二項（これを準用し、又はその例による場合を含む。）の規定による差押命令の申立てを除く。）又は金銭債権の差押処分の申立て例文帳に追加

(a) The filing of a petition for a compulsory auction of real property or for an auction of real property to exercise a security interest, a petition for an order of seizure for a claim, or any other petition for compulsory execution or auction by the court or for execution by the court against earnings (excluding the petition set forth in row (11)-2(a) and a petition for an order of seizure under the provisions of Article 153, paragraph (2) of the Civil Execution Act (including cases where said paragraph is applied mutatis mutandis or where the same rule as that prescribed therein is applied)) or of a petition for a disposition of seizure for a monetary claim  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十六条　建物に対し強制競売の開始決定がされた場合において、その建物の所有を目的とする地上権又は賃借権について債務者が地代又は借賃を支払わないときは、執行裁判所は、申立てにより、差押債権者（配当要求の終期後に強制競売又は競売の申立てをした差押債権者を除く。）がその不払の地代又は借賃を債務者に代わつて弁済することを許可することができる。例文帳に追加

Article 56 (1) In cases where a commencement order for a compulsory auction has been issued against a building, if the obligor fails to pay a rent for the superficies or right of lease for owning such building, the execution court may, upon petition, permit the obligee effecting a seizure (excluding an obligee effecting a seizure who filed a petition for a compulsory auction or an auction after the time limit for a demand for liquidating distribution) to perform such unpaid rent in place of the obligor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七十六条　買受けの申出があつた後に強制競売の申立てを取り下げるには、最高価買受申出人又は買受人及び次順位買受申出人の同意を得なければならない。ただし、他に差押債権者（配当要求の終期後に強制競売又は競売の申立てをした差押債権者を除く。）がある場合において、取下げにより第六十二条第一項第二号に掲げる事項について変更が生じないときは、この限りでない。例文帳に追加

Article 76 (1) In order to withdraw a petition for a compulsory auction after a purchase offer has been made, the consent of the highest purchase offeror or the purchaser and the next-highest purchase offeror shall be obtained; provided, however, that this shall not apply when there is any other obligee(s) effecting a seizure (excluding an obligee effecting a seizure who filed a petition for a compulsory auction or an auction after the time limit for a demand for liquidating distribution) and the withdrawal does not cause any change to the matter set forth in Article 62(1)(ii).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百九十二条　前章第二節第三款（第百二十三条第二項、第百二十八条、第百三十一条及び第百三十二条を除く。）及び第百八十三条の規定は動産競売について、第百二十八条、第百三十一条及び第百三十二条の規定は一般の先取特権の実行としての動産競売について、第百二十三条第二項の規定は第百九十条第一項第三号に掲げる場合における動産競売について準用する。例文帳に追加

Article 192 The provisions of Section 2, Subsection 3 of the preceding Chapter (excluding Article 123(2), Article 128, Article 131 and Article 132) and Article 183 shall apply mutatis mutandis to an auction of movables, the provisions of Article 128, Article 131 and Article 132 shall apply mutatis mutandis to the auction of movables for exercise of a general statutory lien, and the provisions of Article 123(2) shall apply mutatis mutandis to an auction of movables in the case set forth in Article 190(1)(iii).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百三十五条　株式会社が株式の分割又は株式の併合をすることにより株式の数に一株に満たない端数が生ずるときは、その端数の合計数（その合計数に一に満たない端数が生ずる場合にあっては、これを切り捨てるものとする。）に相当する数の株式を競売し、かつ、その端数に応じてその競売により得られた代金を株主に交付しなければならない。例文帳に追加

Article 235 (1) If a Share Split or consolidation of shares effected by a Stock Company produces any fraction less than one share in the number of the shares, the Stock Company shall sell the number of shares equivalent to the total sum of the fractions by auction (in cases where the total sum includes a fraction of less than one, such fraction shall be rounded off) and shall deliver the proceeds of that auction to the shareholders in proportion to the fractions attributed to them:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九百三十二条　前三条の規定に従って弁済をするにつき相続財産を売却する必要があるときは、限定承認者は、これを競売に付さなければならない。ただし、家庭裁判所が選任した鑑定人の評価に従い相続財産の全部又は一部の価額を弁済して、その競売を止めることができる。例文帳に追加

Article 932 If it is necessary to sell inherited property in order to perform in accordance with the provisions of the preceding three Articles, a person who has made qualified acceptance shall put that property to auction; provided that this auction may be averted by paying the entire or partial value of the inherited property in accordance with an evaluation by an appraiser appointed by the family court.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一条　強制執行、担保権の実行としての競売及び民法（明治二十九年法律第八十九号）、商法（明治三十二年法律第四十八号）その他の法律の規定による換価のための競売並びに債務者の財産の開示（以下「民事執行」と総称する。）については、他の法令に定めるもののほか、この法律の定めるところによる。例文帳に追加

Article 1 Compulsory execution, an auction for exercise of a security interest, an auction for the purpose of a realization under the provisions of the Civil Code (Act No. 89 of 1896), the Commercial Code (Act No. 48 of 1899) or any other Acts, and disclosure of property by obligors (hereinafter collectively referred to as "civil execution") shall be governed by the provisions of this Act in addition to the provisions of other laws and regulations.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして、下位競売制御装置２０では、応札装置３０による応札の有無が監視され、応札があったことが検知されると、応札に係る応札装置３０の応札装置識別子がメモリに保存されると共に、自己の装置識別子を含んだ応札情報が上位競売制御装置１０に送信される。例文帳に追加

The presence of a tender by the tender devices 30 is monitored in the subordinate auction control device 20, and when the tender is detected, the tender device identifier of the tender device 30 related to this tender is stored in a memory, and the tender information including the own device identifier is transmitted to the superordinate auction control device 10. - 特許庁

売り手が競売品を速やかに売れる、買い手が速やかに買える、買い手の落札決定までの労力が少ない、買い手の認める適正な価格を形成する、サーバの過負荷とネットワークの輻輳とによって入札を取り落とすことのないインターネットを用いた競売方法及びシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and a system for auction using the Internet whereby a seller sells auctioned goods quickly, a buyer buys auctioned goods quickly, work required until a buyer is awarded a contract is saved, an appropriate price approved by a buyer is formed, and a failure in bidding caused by overloading of a server and a network congestion is avoided. - 特許庁

落札者であるユーザに使用契約期間継続して使用させる商品または役務の使用契約期間毎の使用料を出品物として競売するネットオークションにおいて、当該出品物の各回の競売における落札額および落札者を落札情報記憶部１０６に記憶しておくようにする。例文帳に追加

In a Net auction where the auctioned exhibit is a fee for using for a period of contract a product or service that can be continuously used by users, who are successful bidders, for the period of contract, a successful bid information storage part 106 is configured to store successful bid prices and successful bidders at each auction of the exhibit. - 特許庁