「筆予」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

予め紙面等に印刷された又は筆記された文字、数字、絵などの上に筆記膜を形成することができ、消しゴム等で擦ることで筆記膜を容易に消去できる筆記具用消去性インキ組成物を提供することである。例文帳に追加

To provide an erasable ink composition for writing tool that can form a coating film on the characters, numeral figures or pictures that are previously printed, written or drawn on paper face, and can easily be erased by rubbing it with a rubber eraser or like. - 特許庁

処理端末１０では、検出された筆芯の傾きの変化および振動の変化に基づいた筆記動作情報が生成され、筆記判別組織２０では、この筆記動作情報が、予め登録された固有情報と比較され、筆記判別が行われる。例文帳に追加

Then, writing operation information based on the detected change of the inclination and change of vibration of the pen core is generated by the processing terminal 10, and the writing operation information is compared with preliminarily registered specific information so that the writing can be judged by a writing judging organization 20. - 特許庁

５　筆界特定登記官は、筆界特定の申請人に手続費用の概算額を予納させなければならない。例文帳に追加

(5) A registrar for parcel boundary demarcation shall have the applicant for parcel boundary demarcation prepay the estimated amount of the procedural costs.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

区域識別データを予め保持しておけば、分筆や管轄変更の際に、処理すべき筆界線を特定するなどの処理が効率化される。例文帳に追加

The area identification data are prestored so that when the subdivision of lot or jurisdiction is changed, processing for prescribing the lot boundary to be processed can be efficiently executed. - 特許庁

情報入力装置１は、手書きで文字及び図形等の筆記情報が紙等の筆記対象物上にペン部１１で筆記されると、筆記された筆記情報を画像取得部１２で撮像して取得し、通信部で、画像取得部１２の取得した筆記情報を、オペポート部１４予め指定された相手先に送信する。例文帳に追加

The information input device 1 obtains the writing information by picking up an image by an image capturing part 12 once the writing information of characters, a figure, etc., are handwritten on an object of writing such as paper with a pen part 11 and sends the writing information that image capturing part 12 obtains to an operation port 14 and a previously specified opposite destination. - 特許庁

本来前後篇で終わらせる予定だったが、予想以上に反響が大きかったことと馬琴の想像の筆が伸びたことから、完結が延びた。例文帳に追加

It was originally planned to finish a prequel and sequel, but completion was extended due to its unexpected popularity and the fact that imagination of Bakin improved with time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

筆記具本体１０に嵌着される筆記具等のキャップ３０，４０において、該筆記具等のキャップ本体３１，４１の内部には、予め筆記具の使用インキ若しくは使用主溶剤で湿潤状態となった吸湿性部材３３，４３を備えると共に、該吸湿性部材３３，４３の乾燥を防止するシール部材３４，４４を備えたことを特徴とする筆記具等のキャップ。例文帳に追加

Caps 30, 40 of writing implement to be fitted on the body of a writing implement 10 are equipped inside with hygroscopic components 33, 34 moisturized with ink or a solvent and seals 34, 44 to prevent the hygroscopic components 33, 34 from drying. - 特許庁

その後、筆記中に筆記芯Ｐが紙面から浮くと、筆圧が解除され、スプリング５５によってスライダ５１が前進し、これに伴って、送り機構Ｈ１とスプリング５５の付勢力によりスライダ５１が軸線Ｌを中心に一方向に予定のピッチ回転する。例文帳に追加

Thereafter, when the writing core P is lifted from a paper surface during writing, the writing pressure is released, the slider 51 is caused to advance by the feeding mechanism H1 and the spring 55, and, accompanying the advance, the slider 51 is rotated by a predetermined pitch in one direction around the axial line L. - 特許庁

このシャープペンシル４０では、筆圧により筆記芯Ｐ及び芯保持部５２を介して、スライダ５１がスプリング（付勢手段）５５の付勢力に抗して後退し、送り機構Ｈ１と筆圧によりスライダ５１が軸線Ｌを中心に一方向に予定のピッチ回転する。例文帳に追加

In the mechanical pencil 40, the slider 51 retreats against energizing force of a spring (energizing means) 55 via a writing core P and a core retention part 52 by writing pressure, and the slider 51 is rotated by a predetermined pitch in one direction around the axial line L by a feeding mechanism H1 and the writing pressure. - 特許庁

クッションスプリング３２による予圧縮力は、通常筆記時に芯に作用する最大力よりも小さく設定されており、クッションスプリング３２は筆記中に圧縮して芯が後退する。例文帳に追加

The pre-compression force in the cushion spring 32 is set so as to be smaller than the maximum force acting on the lead during normal writing, and the cushion spring 32 is compressed during the writing to so that the lead retreats. - 特許庁

筆跡データとジェスチャーデータを記録・認識し、筆跡データによって電子ペンが描いた筆跡が検出され、また、ジェスチャーデータにより情報処理部に予め格納されているジェスチャーの入力軌跡に合致した場合に対応したコマンド入力ができる、手書きならではの筆記しやすさと入力支援機能を具備した手書き入力システム。例文帳に追加

The easy-to-write handwriting input system having the input support function records and recognizes handwritten data and gesture data, and can input a corresponding command when detecting handwriting drawn by an electronic pen using the handwritten data, and when the gesture data coincides with an input trace of a gesture stored in advance into an information processing part. - 特許庁

秋成はまだ執筆、刊行予定のあった浮世草子を捨て、庭鐘の作品をうけて『雨月物語』を書きはじめたのだった。例文帳に追加

Akinari stopped writing the ukiyo zoshi that was scheduled to be published, and started writing "Ugetsu Monogatari" under the influence of the works by Teisho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に「古今和歌集」の真名序を執筆したとされる紀淑望、伊予守の紀淑人がいる。例文帳に追加

Among his children were KI no Yoshimochi, who is thought to have written the Chinese preface to the 'Kokin wakashu' (Collected Waka from Ancient and Modern Times, usually abbreviated as "Kokinshu"), and KI no Yoshito, who served as kami (governor) of Iyo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＩＣ３のメモリ４２が、照合用声紋データと、個人から予め取得された筆跡データとを記憶する。例文帳に追加

A memory 42 of an IC 3 stores voice pattern data for collation and handwriting data acquired from a person previously. - 特許庁

可筆記部には、放送局等のニーズに応じた枠組、および当該枠組内に記入する事項を示唆する記載等を予め印刷してもよい。例文帳に追加

Frames according to needs of a broadcasting station or the like and mentions or the like indicating matters to be written in the frames may be printed on the writable portion in advance. - 特許庁

私はまだそんなことは全然聞いていませんし、十数年前、自由民主党の（衆議院予算委員会の）筆頭理事が自見庄三郎で、民主党の筆頭理事が枝野君ということで、彼が政調会長になってから、（筆頭理事が衆議院議員の）細川律夫さんに代わりましたけれども、（枝野大臣は）非常になかなかの人です。例文帳に追加

I am not aware of such criticism at all. A little more than a decade ago, I was the chief executive of the House of Representatives' Budget Committee on the Liberal Democratic Party's side, and Mr. Edano was my counterpart on the Democratic Party of Japan's side. When he became Chairman of the Policy Research Committee, he was succeeded by Mr. Ritsuo Hosokawa (a member of the House of Representatives). Minister Edano is a man of character.  - 金融庁

被記録媒体上でのジッタの大きさの分布を予め算出する手段を明らかにすることと共に、用途・目的に応じた筆記領域を設定することにより、場合に応じて、許容できる範囲内でジッタの大きさを使い分けでき、用途・目的に応じて必要な筆跡精度が得られるようになした手書き筆跡入力システムである。例文帳に追加

A handwriting input system discloses means for calculating in advance the size distribution of jitter on a recording medium, and can thereby set writing areas matching applications or purposes to suit the size of jitter to an allowable range situationally and ensure necessary handwriting accuracy matching applications or purposes. - 特許庁

また、藤堂氏は徳川氏の先鋒とされ軍事的には譜代筆頭の井伊氏と同格であり、池田輝政は親藩と同格とされ大坂の役の総大将を勤める予定だったといわれる。例文帳に追加

The other such exceptional tozama daimyo included the TODO clan, who served as the TOKUGAWA clan's spearhead and was, in the military, ranked as high as the II clan of the Fudai Hitto (Principal fudai daimyo), and Terumasa IKEDA was ranked as high as shinpan (TOKUGAWA's relatives) and was once expected to serve as the Commander-in-Chief in the Sieges of Ozaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初玄道は東京にて古史伝の草稿に取り掛かる予定でいたが、神道本局からの教典編集の依頼や種々の著述や平田先生の遺書の校訂などもあり、結局京都で執筆することに改める。例文帳に追加

Harumichi was initially planning to write "Koshi-den" in Tokyo, however, for other works such as editing of the doctrine offered by the head office of Shinto, editing Atsutane's works and writing his own books, he came to Kyoto and started writing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時、肖像画は当人の没後に描かれることが多く、画家はしばしば実際に実物を見ることなく、やむを得ず死者を思い出しながら描くことがしばしばあり、崋山の琴嶺像執筆もそうなる予定だった。例文帳に追加

In those days, a person's portrait was often drawn often after death, so the painter had to draw the portraits without actually seeing the model and therefore needed to imagine in order to draw, which should also have been the case with Kazan's drawing of Kinrei's portrait.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ホストコンピュータ１０は、上記移動軌跡、筆圧、波長検出誤差をそれぞれ予め登録した情報と比較することにより、その署名の真偽を判定する。例文帳に追加

A host computer 10 judges the truth or false of the signature by respectively comparing the movement locus, the tool forces and the wave length detection errors with previously registered information. - 特許庁

ジョイスティック１１２の操作棒１１６の先端の軌跡を、センサ１１８，センサ１２０で取り込み、この軌跡を、予め記憶したカタカナの一筆書きの軌跡とマッチングして、カタカナを認識する。例文帳に追加

A KATAKANA is recognized by introducing the track of the tip of an operation rod 116 of the joy stick 112 by a sensor 118 and a sensor 120 and by matching the track with a single stroke of a KATAKANA previously stored. - 特許庁

同定率と予め用意された基準値とを用いて、署名登録筆記者に「任意文字セット」データの再入力の必要性を判断させる（Ｓ５）。例文帳に追加

While using the identification rate and a preliminarily prepared reference value, the signature register writer is made to judge whether the re-entry of the 'arbitrary character set' data is required or not (S5). - 特許庁

個人ごとの筆記癖やフォントごとのデザイン的特徴を直接抽出することで、認識性能を確実に向上させる効果があるばかりではなく、未出現カテゴリについての変形予測等、様々な応用が生まれる例文帳に追加

To provide not only an effect of surely improving recognizing performance but also produce various application such as deformation prediction on a nonappearance category by directly extracting a writing habit with every individual and a design characteristic with every font. - 特許庁

情報提供装置は、公営競技の出走表と、利用者がマーク及びメモ加筆して合成表示する手段を実現するプログラムと、を提供し、利用者自身の予想表をペーパーレスの作成を支援する。例文帳に追加

To support the generation of a paperless expectancy table by a user himself/herself by allowing an information providing device, and to provide the racing program entry of a public race and a program to realize a means by which the user marks, adds a memo, and performs synthetic displaying. - 特許庁

換言すれば、敷設地域内にある支持物のうち、使用する支持物を予め定め、この予め定められた支持物をできる限り多くかつ交差することなく一筆書きでなぞるように支線系ルート２０を敷設地域に敷設する。例文帳に追加

Supporting materials for use are prescribed in advance out of supporting materials in the laying area, and the branch line system route 20 is laid in the laying area so that the prescribed supporting materials are traced as many as possible with one stroke so as not to intersect with one another. - 特許庁

特に、筆記面に予め文字や罫線が設けられた黒板において、製作工程を簡素化し、文字や罫線の剥がれや擦れを防止し、耐水性及び耐久性の向上を図るとともに、さらに、緻密で詳細な図形などをも予め設けておくことを可能とする。例文帳に追加

To simplify a manufacturing process, to prevent the peeling and scratch of a character and a ruled line, to enhance water resistance and durability, and to enable the preprovision of dense detailed figures etc., particularly, in a blackboard whose writing surface is preprovided with the character and the ruled line. - 特許庁

第三種と同筆または同系統の筆跡としては、粘葉本（でっちょうぼん）和漢朗詠集（三の丸尚蔵館蔵）、元暦校本万葉集巻一（東京国立博物館蔵）、伊予切（和漢朗詠集の断簡、諸家分蔵）、蓬莱切（未詳歌集の断簡、諸家分蔵）、法輪寺切（和漢朗詠集写本の断簡、諸家分蔵）などがある。例文帳に追加

Examples of brushwork in the same or closely related hand as that of the calligrapher of the third style include the Deccho manuscript of the Wakan roeishu (owned by the Sannomaru Shozokan), the first scroll of the Genryaku kobon manuscript of the Manyoshu (owned by Tokyo National Museum), the Iyo-gire (dankan from the Wakan roeishu, owned by various families), the Horei-gire (dankan from the Misho kashu or "collection of anonymous poems," owned by various families), and the Horinji-gire (dankan from the written copy of the Wakan roeishu, owned by various families).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

取得した筆記行動に関わる情報のうち、予め定められた条件を満足する筆記行動に関わる情報を検索し、当該検索によって見いだされた情報とともに取得された時刻を表す情報を抽出し、この抽出された情報で表される時刻の情報を用いて、記録された対象者の行動の提供に関わる所定処理を実行する情報記録装置である。例文帳に追加

Out of the obtained information about the writing action, the information about the writing action satisfying a predetermined condition is retrieved, and the information indicating the obtained time together with the information found by the retrieval is extracted, The information on a time indicated by the extracted information is used to execute prescribed processing about the provision of the recorded action of the object person. - 特許庁

入力に用いられるインプットシート１００上に予め用意されている入力項目を書き込む矩形領域１０１〜１０４に対して加筆された入力情報を取得するとともに、インプットシート１００における入力項目を書き込む矩形領域１０１〜１０４内に加筆された入力情報の表示位置が決められたフォーマット情報を取得する。例文帳に追加

Input information is acquired which is retouched to rectangular regions 101-104 for writing input terms prepared on an input sheet 100 to be used for inputting, and format information is also acquired for which a display position is determined for the input information retouched into the rectangular regions 101-104 for writing input terms on the input sheet 100. - 特許庁

本発明の１態様によれば、画像からテキスト筆画画像を抽出する方法は、画像のエッジ情報と勾配情報を取得し、取得されたエッジ情報と勾配情報に予め設けられた強調処理を行うことにより、画像においてテキストに関するエッジ情報と勾配情報を強調し、強調されたエッジ情報と勾配情報に対応するテキスト筆画画像を取得することを含む。例文帳に追加

According to one aspect of the invention, a method for extracting a text stroke image from an image includes the steps of: obtaining edge information and gradient information on the image; performing predetermined enhancement processing for the obtained edge information and gradient information to thereby enhance the edge information and gradient information relating to texts in the image; and obtaining a text stroke image corresponding to the enhanced edge information and gradient information. - 特許庁

プログラムを使用しようとするシステムまたはデバイス（パソコンや携帯電話など）に指定された標準フォントが予めインストールされ、ユーザは自筆の文字をイメージスキャナもしくはデジタルカメラ等を利用してデジタルデータとして取り込む。例文帳に追加

A specified standard font is previously installed in a system or a device (a personal computer, a cellular phone or the like) whose program is tried to be used and the user fetches a character written by the user himself or herself by using an image scanner, a digital camera or the like as digital data. - 特許庁

予め、水酸基と水素結合可能な、アルコール類、アルデヒド類、エーテル類、ケトン類、カルボン酸類、エステル類から選ばれる１種又は２種以上とにより疎水化処理を施した無機粒子を用いることにより、製造コストを押さえながら、分散がより均一で、芯毎の曲げ強さのばらつきより小さい焼成鉛筆芯を提供する。例文帳に追加

The fired pencil lead which ensures more uniform dispersion and smaller variation of bending strength for each lead is provided while suppressing production costs low by using inorganic particles hydrophobized preliminarily with one or more selected from alcohols, aldehydes, ethers, ketones, carboxylic acids and esters each capable of forming a hydrogen bond with a hydroxyl group. - 特許庁

予め情報蓄積媒体に蓄積していた暗証番号情報２又は認証番号情報３と検出部１１により認識された暗証番号情報２又は認証番号情報３とを比較して、一致した場合に、シンボル５の検出により特定される情報入力装置４の筆記軌跡の情報を受け入れる。例文帳に追加

The password information 2 or authentication number information 3 preliminarily stored in an information storage medium is compared with the password information 2 or authentication number information 3 recognized by the detecting part 11, and when the they are matched, the information of the handwritten orbit of the information input device 4 specified according to the detection of the symbols 5 is accepted. - 特許庁

画像を、画像中の方向性の統計的特性を表す座標空間に変換するために、少なくとも一つの画像への変換を適用し、画像中に存在する方向性の統計的特性と位置合わせする少なくとも一つの鉛筆を決定するために、変換された画像を処理する、ステップを含む、画像中の透視を予測するための方法。例文帳に追加

This method includes a step of applying transform into at least one image for transforming the image into a coordinate space for expressing a statistical characteristics of directionality in the image, and processing the transformed image for determining at least one pencil to be positioned with the statistical characteristics of the directionality existing in the image, and predicts the perspective in the image. - 特許庁

また、上記入力手段は、予め紙文書に印刷された元の電子文書を識別するバーコード等の識別符号を読み取る手段と、元になる電子文書を識別する文書識別情報を紙文書に新たに入力する識別情報入力手段であり、また、少なくとも一つの識別情報入力手段が、特定領域加筆情報切り出し手段と文字認識手段とからなる。例文帳に追加

At least one identification information input means comprises a specific area correction information retrieval means and a characteristic recognizing means. - 特許庁

ＡＳＨサーバ６０は、電子ペン１０から送信された筆跡情報に含まれ、予め定められた規則に従い手帳２０に記入された入力記号から、スケジュール管理サーバ７０で利用されるスケジュールの属性を特定し、スケジュール管理サーバ７０で利用されるスケジュール情報を生成する。例文帳に追加

An ASH (application service handler) server 60 specifies the attribute of the schedule used in a schedule management server 70 from input symbols included in handwritten information transmitted from the electronic pen 10, and written in the pocket notebook 20 according to predetermined rules, and generates schedule information used in the schedule management server 70. - 特許庁

電子ペンに赤外線受信素子を含む赤外線受信部を設けると共に、信号発信部は、赤外線信号の受信に応じて一定期間、赤外線信号及び超音波信号の発信を停止することで、低コストの電子ペンであって、予め受信機に使用する電子ペンの識別番号を登録しておかずとも混信することなく複数の電子ペンを使用できる手書き筆跡入力システムを実現することが出来た。例文帳に追加

According to this, an inexpensive electronic pen can be provided, and a plurality of electronic pens can be used without interference even if the identification number of the electronic pen to be used in the receiver is not registered in advance. - 特許庁

また、元々頒暦が官庁に備え付ける暦であり、貴族や僧侶は自らの日記を執筆するために用いる具注暦をそれぞれが暦博士や暦生に依頼して制作もしくや書写の便宜を受けるのが慣例となっていた（藤原実資は予め（陰陽寮職員である）陰陽師に料紙を支給して暦を注文を行い、完成後に代金として絹1疋を支払っていたことが知られ（『中右記』長和3年10月2日条）、摂関家に至っては暦博士側から具注暦を献上してくることが慣例化していた（『後二条師通記』・『殿暦』・『玉葉』）。例文帳に追加

Hanreki was originally a calendar to be distributed to government offices, nobles and monks made it a practice to ask rekihakase or rekisei to make or transcribe guchureki in order to write their own diary (on this point, it is known that FUJIWARA no Sanesuke ordered calendars to an onmyoji (practionner in the Onmyoryo) by paying for paper and paid one hiki of silk when the calendar was completed (according to the article of "Chuyuki" (diary written by FUJIWARA no Munetada) dated on October 2nd, 1014) and the line of regents and advisers made it rule that rekihakase presented guchureki to them (according to "Gonijo Moromichi ki" (The Diary of FUJIWARA no Moromichi), "Denryaku" (The Diary of FUJIWARA no Tadazane) and ''Gyokuyo" (The Diary of Kanezane KUJO)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文書管理装置としてのホストコンピュータ１０００を備える印刷システムは、印刷装置であるプリンタ３０００とが双方向性のインターフェース３１を介して接続され、当該印刷システム上で管理されている文書や画像ファイル等に付加されている複数種のマークを、ユーザにより予め定義されたマーク情報管理テーブル３００に基づいて共通する意味を持つ筆頭マークに置換する。例文帳に追加

In a printing system having a host computer 1000 as the document management device, the computer is connected to a printer 3000 as a printing device via a bidirectional interface 31, a plurality of kinds of marks attached to documents, image files or the like managed on the printing system are replaced by head marks having the common meaning based on a mark information management table 300 pre-defined by a user. - 特許庁

（イ）上記動作玩具には、スプーン，フォーク，ナイフ，箸，調味料入れ，カップ，菓子，果物，ペン，鉛筆，消しゴム，マウス，眼鏡，腕時計，携帯電話，リモコン，キー，歯ブラシ，くし，口紅，香水入れ，アクセサリー，等の小物類の少なくとも一つの小物類Ａを、着脱自在に保持できる保持部が設けられていること（ロ）前記小物類Ａを、前記保持部に保持した場合に、及び／又は、前記保持部から取り外した場合に、予め設定された所定時間、前記動作玩具の、可動部が動作すること、音声出力部が音声出力すること、発光部が発光すること、のうちの少なくとも一つを行うように構成されていること例文帳に追加

(b) At least one of the following operations is performed: a movable part of the moving toy operates for a predetermined time, a sound output part outputs sound, and a light emission part emits light, when the small article A is held in the holding part and/or when detached from the holding part. - 特許庁

大将に悪右衛門督信頼、その子　新侍従藤原信親、信頼の実兄にあたる兵部権大輔藤原家頼、民部権少輔藤原基成、弟の尾張少将藤原信説、そのほかに伏見源中納言源師仲、越後中将藤原成親、治部卿兼通、伊予前司信員、壱岐守貞知、但馬守有房、兵庫頭源頼政、出雲前司源光保（光保）、伊賀守光基、河内守源季実、その子息左衛門尉季盛、義朝はじめ源氏一門ではまず左馬頭義朝を筆頭に、長子鎌倉悪源太源義平、次男中宮大夫進源朝長、三男兵衛佐源頼朝、義朝の叔父陸奥六郎義隆、義朝の弟新宮十郎源行家、従兄弟の佐渡式部大輔（大夫）源重成、平賀四郎平賀義宣とある。例文帳に追加

Generals were: the Evil Uemon no kami (Captain of the Right Division of the Headquarters of the Outer Palace) Nobuyori; his child, the new Chamberlain FUJIWARA no Nobuchika; Nobuyori's own elder brother FUJIWARA no Ieyori the Hyobu no Gon no Taifu (provisional senior assistant minister of Hyobusho Ministry of Military), Minbugonshofu (Junior Assistant Minister of the Ministry of Popular Affairs) FUJIWARA no Motonari; younger brother FUJIWARA no Motonari the Owari Shosho (Minor captain of Owari Province); in addition, Middle counselor of Fushimi-Genji (Minamoto clan) MINAMOTO no Moronaka; Middle captain of Echigo FUJIWARA no Narichika; jibukyo (Minister of the Ministry of Civil Administration) Kanemichi; the former official of Iyo Province Nobutaka; Sadatomo the Governor of Iki Province; Arifusa the Governor of Tanba Province; MINAMOTO no Yorimasa the Head of Hyogo; MINAMOTO no Mitsuyasu the former official of Izuo Province (Mitsuyasu); Mitsumoto the Governor of Iga Province; MINAMOTO no Suezane the Governor of Kawachi; their children Suemori the saemon-no-jo (Secretary of the Left Division of the Headquarters of the Outer Palace Guard) for the first time in the Minamoto clan Yoshitomo was first on the list for Sama no kami (Chief of the Bureau of Horses); his eldest son Kamakura aku (evil) Genta MINAMOTO no Yoshihira; his second son MINAMOTO no Asanaga was chugudaifu (Master of the Empress' Palace); third son MINAMOTO no Yoritomo was Hyoe no suke (Assistant at Headquarters of the Middle Palace Guard); Yoshitomo's uncle Rokuro MUTSU Yoshitaka; Yoshitomo's younger brothers Juro SHINGU and MINAMOTO no Yukiie; cousin MINAMOTO no Shigenari who was Sado shikibu taiyu (the assistant minister of the Ceremonial Ministry, and also in charge of Sado Province) (Grand Master); and also Shirohei Hiraga and Yoshinori Hiraga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス