「管理下」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

コンサルティングサービスを、品質を低下させることなく提供できることに結びつく対価支払管理支援システム及び対価支払管理支援方法を提供する。例文帳に追加

To provide a compensation payment management supporting system and a compensation payment management supporting method for providing a consulting service without lowering quality. - 特許庁

電子メールの通信効率を低下させることなく、電子メールの管理と制御を正確に行うとともに、スパムメールを確実にブロックする電子メールの管理、制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a management/control method for electronic mails capable of surely blocking of a SPAM mail, while correctly performing management and control for the electronic mails, without reducing transmission efficiency for the electronic mails. - 特許庁

階層管理部5は階層論理回路情報を示す階層データ情報，各階層論理回路情報間の上下の階層関係を示す階層関連情報の管理を行う。例文帳に追加

A hierarchy management section 5 manages hierarchical data information indicating hierarchical logic circuit information and hierarchy-related information indicating the vertical hierarchical relation among the hierarchical logic circuit information. - 特許庁

通信端末２ａ、２ｂを用いて構成されるネットワークを管理する管理装置１では、ボタン１３が押下されると、ネットワーク設定要求判定部１１１ａ２が、ネットワークの設定が要求されているか否かを判断する。例文帳に追加

In a management device 1 managing a network which comprises communication terminals 2a and 2b, when a button 13 is pushed down, network setting request determination means 111a2 determines whether network setting is requested. - 特許庁

複写カタログファイル接続部３２は接続要求に応じてカタログファイル５００を利用可能状態とし、管理下のデータファイルに対応する閉塞管理情報を閉塞状態に更新する。例文帳に追加

A copy catalogue file connection part 32 makes a catalogue file 500 available in compliance with a connection demand so as to update the congestion management information matching a data file under management. - 特許庁

センターサーバー15又は管理者端末は検出データを判定テーブル16aと対照し、建設車輛10における規定外動作の判定を下すこととなれば、対応する車載コンピュータ11に警告管理情報を送る。例文帳に追加

The center server 15 or the manager's terminal compares the detected data with a judgement table 16a and, if it judges the data is of non-regular operation in the construction vehicle 10, sends a warning management information to the corresponding in-car computer. - 特許庁

既存のＰＯＳシステムと連動し、予め設定した所定の条件下において、顧客の再来店を促進するためのクーポン（特典）を発行し、当該クーポンを管理するためのクーポン発行管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a coupon issuance and management system for issuing a coupon (benefit) for promoting the re-coming of a customer to a store, and managing the coupon under a prescribed condition set beforehand, cooperating with an existing POS system. - 特許庁

金融取引での利便性の低下を抑制しつつ、キャッシュカードの盗難・偽造に基づいた預金口座からの預金の不正な引出しを抑制することができる金融取引管理方法及び金融取引管理プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a financial transaction management method and a financial transaction management program that can suppress unauthorized deposit withdrawals from savings accounts based on cash card theft/forgery while suppressing a reduction in the convenience of financial transactions. - 特許庁

生産ラインの生産管理において、個別の生産装置を監視するだけでは発見できない生産性低下の根本原因を特定するために、生産ライン全体での製品物流を分析する生産管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a production management method for analyzing product physical circulation in a production line as a whole, in order to specify the root cause of productivity deterioration which cannot be found out by only monitoring an individual production device, in the production management of a production line. - 特許庁

店舗サーバ４１２は自己が管理するアンテナ装置５０下を通過した移動体の識別子（車載器ＩＤ）を取得して管理センターサーバ１０に送信する。例文帳に追加

A store server 412 acquires an identifier (an on-vehicle apparatus ID) of a movable body passing under an antenna device 50 managed by the store server 412, and it sends the identifier to the management center server 10. - 特許庁

上位管理装置６００は、ＷＡＮ４００またはＬＡＮ９００−１，２，３を介して、下位管理装置７００−１，２，３に、複数のタスクから構成されるタスクグループの処理を割り当てる。例文帳に追加

A host management device 600 assigns the processing of a task group constituted of a plurality of tasks through a WAN 400 or LAN 900-1, 2 and 3 to low rank management devices 700-1, 2 and 3. - 特許庁

多様な交通状況や、群管理システムに要求される多様な仕様条件の下で、効率のよいエレベータの運行制御を行うことのできる群管理制御方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a group supervisory control method and a system for elevators, capable of efficiently controlling the operation of the elevators in various traffic statuses and various specification conditions required for the group-control system. - 特許庁

カタログファイルと管理下のデータファイル群とを利用可能な状態で複写する作業を短時間にかつ簡易な手順で行うことが可能な複写ディスク装置群管理システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a copy disc device group management system capable of easily copying a catalogue file and a data file group under control in the available condition in a short time through a simple procedure. - 特許庁

モバイル通信環境下において移動ノードが移動する複数のサブネットを備えた地域移動性ドメインを管理するための、ローカルモビリティエージェントを用いた移動ノードの移動性プロファイル管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for managing a mobility profile of a mobile node using a local mobility agent to manage a local mobility domain having a plurality of sub-nets where a mobile node moves in a mobile communication environment. - 特許庁

伝送路１００が復旧した際、ＩＰ電話端末２２−１〜２２−ｎは再度アドレス管理装置１２に接続することで、アドレス管理装置１２の制御の下、ＩＰアドレスを使用して運用可能となる。例文帳に追加

Thus, when the transmission channel 100 is restored, the IP telephone terminals 22-1 to 22-n connect the apparatus 12 again, thereby enabling operating the system using the IP address under control of the apparatus 12. - 特許庁

仲介装置が各電子機器と異なる通信モードで通信を行う環境であっも、ネットワーク管理者による管理業務の負担増と、ネットワークセキュリティの低下を回避できるようにする。例文帳に追加

To prevent increase of the load of management operation by a network administrator and degradation of network security even in an environment where a mediation device carries out communication with respective electronic apparatuses in communication modes different from one another. - 特許庁

本発明は、ユーザが操作性において利便性の低下を感じることなく、かつ、簡易な方法によって、端末を管理することができるネットワーク端末管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a network terminal management apparatus for managing terminals using a simple method without making a user feel the deterioration of convenience in terms of operability. - 特許庁

交換部品の寿命予測精度を低下させることなく、管理装置の負荷を低減させることが可能な画像形成装置、および当該画像形成装置の管理システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of reducing load on a management device without lowering life prediction accuracy of renewal parts, and a management system for the image forming apparatus. - 特許庁

収納排出ボタンを押下した際に、ディスク収納部にディスクを収納するか、ディスク収納部からディスクを排出するかを任意に選択できるようにする「ディスク管理装置及びディスク管理方法」を提供する。例文帳に追加

To provide a disk management device and a disk management method for making it possible to arbitrarily decide whether to house a disk in a disk storage part or discharge the disk from the disk housing part when a storage and discharge button is pressed. - 特許庁

画像サービスセンタ２００によって管理されている画像処理プログラムが更新されると、該センタ２００の管理下にある全ての画像取扱装置３００に更新後の画像処理プログラムがダウンロードされる。例文帳に追加

When the image service center 200 updates a managed image processing program, the image service center 200 downloads the image processing program after being updated to all the image handling apparatuses 300 under the management of the center 200. - 特許庁

拡張機能モジュール２７上で同時に動作する複数のＪａｖａ（登録商標、以下同じ）アプリ２８，２９が組み込まれた場合、アプリ管理モジュール３２，３４が複数のＪａｖａアプリ２８，２９の動作を管理する。例文帳に追加

When a plurality of Java(R) applications 28 and 29 which simultaneously operate on an extension function module 27 are integrated, application managing modules 32 and 34 manage the operations of the plurality of Java applications 28 and 29. - 特許庁

電荷発生層用塗布液における下引き層由来のコンタミネーション量を高い精度にて管理し得る感光体用塗布液の管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for controlling a coating liquid for a photoreceptor, by which the amount of a contamination originating in a subbing layer, in a coating liquid for a charge generating layer can be controlled with high accuracy. - 特許庁

複数の電気機器により消費される電力量を管理する電力量管理システムにおいて、消費電力量が増加し過ぎることによる停電や電圧降下による機器損傷を防止する。例文帳に追加

To prevent the damage of equipment caused by the power failure or voltage drop due to excessive increase of power consumption, in a power energy managing system which manages the electric energy consumed by a plurality of electric equipment. - 特許庁

異なるアプリケーションによる制御下の複数のデータベースに格納された文書を関係づけて管理可能とした文書統合管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an integral document managing device capable of relationally managing documents stored on plural data bases under the control of various applications. - 特許庁

ネットワークにかける負荷を抑える一方、ネットワーク管理の質を低下させないように簡素な構成で実現したネットワーク管理システムを提供する。例文帳に追加

To obtain a network management system capable of suppressing load to be applied to a network and realized by simple constitution so that the quality of network management is not reduced. - 特許庁

第三者にバックアップデータ格納メディアが渡ったとしても復号される恐れがなく、ユーザデバイスにおけるバックアップデータ管理の負担が軽減され、データの高度なセキュリティの下での管理が容易となる。例文帳に追加

Hereby, there is no possibility of being decoded even if a backup data storage medium is transferred to a third party, to thereby reduce the load of the backup data management in a user device, and to facilitate management under high grade security of the data. - 特許庁

車室内騒音に対する消音性能を低下させることなく、装置の汎用化と、車両への誤組の防止と、管理工数及び管理コストの低減とを共に実現する能動型騒音制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide an active noise control device enabling a wide use of a device, preventing erroneous assembling to a vehicle, and reducing man-hours for management and management cost, without deteriorating silencing performance to noise in a vehicle cabin. - 特許庁

群管理されたエレベータの故障の兆候を検出したとき、利用率を低下させることなく運転中に故障に至る確率を抑えることができるようにしたエレベータ群管理制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide an elevator group supervisory operation and control device devised capable of restraining probability to cause failure in the middle of operation without lowering a utilization factor at the time of detecting a sign of the failure of a group supervisory operation elevator. - 特許庁

セキュリティを下げることなく、管理者によるビルの管理を容易に行えるようにし、また、無線カードの紛失などによる他人の侵入を防いでセキュリティを確保する。例文帳に追加

To provide an elevator security system capable of easily controlling a building by a manager without lowering security, and to ensure security by preventing ingress of other persons caused by loss of a radio card. - 特許庁

薬剤師は処方監査に専念、供給と調剤はテクニシャンと呼ばれる下位資格者が行うことが一般的であり、薬剤師はスクリーニング（処方監査）、調剤業務の管理、リピート処方箋の管理などの業務に専念している。例文帳に追加

In general, pharmacists handle screening while supply and preparation is handled by lower-ranking "technicians." In addition to screening, pharmacists focus on supervise prescription preparation and handling of repeat prescriptions.  - 経済産業省

原子炉設置許可に記載された原子炉施設の性能が維持されるよう原子炉施設の保守管理に関する方針（以下「保守管理方針」という。）を定めること。例文帳に追加

To establish a policy on the maintenance management of nuclear installation (hereafter referred to as maintenance management policy) so that the performance of the nuclear installation specified in the reactor installment license can be maintained. - 経済産業省

（２） 原木しいたけ等基準値以下にするために栽培管理等が特に必要な作物については、（１）に加え、基準値を超える汚染の原因となる要因が、管理等により取り除かれていること。例文帳に追加

(2) As for Crops which especially require the cultivation management, etc. in order to keep their radioactive cesium below the maximum limits (e.g. log-grown shiitake), they must comply with the requirement in (1) above, and factors causing the contamination above the maximum limits must also be removed through the management, etc. - 厚生労働省

管理計画により地域の米を適切に管理・検査する体制が整備された場合は、基準値を下回ったものを出荷することができるものとする。例文帳に追加

Rice whose radioactive cesium level falls below the maximum limits can be shipped if the management plan for properly managing and inspecting them has been put in place. - 厚生労働省

取締役会等は、法令等遵守方針に則り、法令等遵守に関する取決めを明確に定めた内部規程（以下「法令等遵守規程」という。）を、法令等遵守に関する事項を一元的に管理する部門（以下「コンプライアンス統括部門」という。）の管理者（以下本チェックリストにおいて単に「管理者」という。）に策定させ、組織内に周知させているか。例文帳に追加

Does the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors have the Manager (hereinafter simply referred to as the “Manager” in this checklist) of the division in charge of overseeing matters related to legal compliance in an integrated manner (hereinafter referred to as the “Compliance Control Division”) develop internal rules that clearly specify the arrangements on legal compliance (hereinafter referred to as the “Legal Compliance Rules”) and disseminate them throughout the institution in accordance with the Legal Compliance Policy?  - 金融庁

（ⅰ）取締役会は、自己査定を適切かつ正確に行うための取決めを明確に定めた基準（以下「自己査定基準」という。）及び償却・引当を適切かつ正確に行うための取決めを明確に定めた基準（以下「償却・引当基準」という。）を資産査定管理部門 の管理者（以下本チェックリストにおいて単に「管理者」という。）に策定させ、組織内に周知させているか。例文帳に追加

(i) Does the Board of Directors have the Managers of the Asset Assessment Management Divisions (hereinafter simply referred to as the "Managers" or "Manager" in this checklist) develop standards that clearly specify the arrangements for conducting self-assessment in an appropriate and accurate manner (hereinafter referred to as the "Self-Assessment Standards") and standards that clearly specify the arrangements for implementing write-offs and loan loss provisions in an appropriate and accurate manner (hereinafter referred to as the "Write-Off/Loan Loss Provision Standards") and disseminate them throughout the institution?  - 金融庁

（ⅰ）取締役会は、自己査定を適切かつ正確に行うための取決めを明確に定めた基準（以下「自己査定基準」という。）及び償却・引当を適切かつ正確に行うための取決めを明確に定めた基準（以下「償却・引当基準」という。）を資産査定管理部門1 の管理者（以下本チェックリストにおいて単に「管理者」という。）に策定させ、組織内に周知させているか。例文帳に追加

(i) Does the Board of Directors have the Managers of the Asset Assessment Management Divisions1 (hereinafter simply referred to as the "Managers" or "Manager" in this checklist) develop standards that clearly specify the arrangements for conducting self-assessment in an appropriate and accurate manner (hereinafter referred to as the "Self-Assessment Standards") and standards that clearly specify the arrangements for implementing write-offs and loan loss provisions in an appropriate and accurate manner (hereinafter referred to as the "Write-Off/Loan Loss Provision Standards") and disseminate them throughout the institution? - 金融庁

制御部は、記録単位毎に下地データの、記録媒体における物理領域を管理する管理情報を用いて、下地データの一部が削除された場合には、削除された下地データの一部が記録されていた物理領域を、記録単位毎に予約領域として指定する情報を管理情報に書き込む。例文帳に追加

When part of base data is deleted, a control unit writes, using management information for managing a physical area of the base data in the recording medium on the per predetermined recording unit basis, information indicating that the physical area in which the deleted part of the base data is recorded is defined as a reserved area on the per predetermined recording unit basis to the management information. - 特許庁

これにより、オペレーティングシステムＯＳ２上で動作するアプリケーションプログラム２Ａ等からのオペレーティングシステムＯＳ１管理下のＯＳ１管理下領域４０１に対するアクセスが、オペレーティングシステムＯＳ１上で動作するアプリケーションプログラム１Ａ，１Ｂ等からのＯＳ１管理下領域４０１に対するアクセスに影響があるか否かを判断できる。例文帳に追加

By this, it can be determined whether the access to the OS1 control area 401 under the control of the operating system OS1 from the application program 2A working on the operating system OS2 affects the access to the area 401 under the control of the OS1 from the application programs 1A and 1B working on the operating system OS1. - 特許庁

アルバムＡというディレクトリの下に管理保存されている「入学式．ｊｐｇ」と、アルバムＢというディレクトリの下に管理保存されている「入学式．ｊｐｇ」とを、アルバムＤの下に存在しているように、アルバムＤとアルバムＡとで画像データをリンクさせる。例文帳に追加

The picture data of two albums D, A are linked so that 'matriculation ceremony jpg' managed and stored in a directory named as the album A and 'matriculation ceremony jpg' managed and stored in a directory named as an album B are included in the album D. - 特許庁

通信装置は、ネットワークに接続された他のノードと信号を送受信する通信手段を有する下位層と、前記下位層を管理する第１の上位層と、前記ネットワークに接続された特定の末端ノードの下位層を管理する第２の上位層とを有し、１つのノードを構成する。例文帳に追加

This communication equipment has a low-order layer having a communication means for exchanging signals with another node connected to a network, a first high-order layer for managing the low-order layer and a second high-order layer for managing the low-order layer of a specific terminal node connected to the network, so that one node is constituted. - 特許庁

２　都道府県の知事は、第一種特定海洋生物資源知事管理量若しくは第一種指定海洋生物資源知事管理量（以下「知事管理量」と総称する。）の対象となる採捕の数量が当該知事管理量を超えるおそれがあると認めるとき、又は第二種特定海洋生物資源知事管理努力量若しくは第二種指定海洋生物資源知事管理努力量（以下「知事管理努力量」と総称する。）の対象となる漁獲努力量若しくは都道府県漁獲努力量が当該知事管理努力量を超えるおそれがあると認めるときは、当該採捕の数量又は漁獲努力量若しくは都道府県漁獲努力量その他農林水産省令で定める事項を公表するものとする。例文帳に追加

(2) If the governor of any prefecture finds that quantity control of Class I designated living marine resources set by the governor, or an amount of gathering or catching subject to quantity control of Class I specified living marine resources by the governor (hereinafter generally referred to as "quantity control by the governor") is likely to exceed the quantity control set by the governor, or that fishing effort control set by the governor for Class II designated living marine resources or fishing effort or prefectural fishing effort subject to fishing effort control by the governor for Class II specified living marine resources (hereinafter generally referred to as "fishing effort control by the governor") is likely to exceed the fishing effort control set by the governor, he/she shall make public the amount of said gathering, catching, fishing effort, or prefectural fishing effort and other matters provided by Ordinance of Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　吸収合併存続株式会社商品取引所は、次に掲げる事項を官報に公告し、かつ、知れている債権者（社債管理者（会社法第七百二条の社債管理者をいう。以下この条において同じ。）がある場合にあつては、当該社債管理者を含む。）には、各別にこれを催告しなければならない。ただし、第四号の期間は、一月を下ることができない。例文帳に追加

(2) A Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger shall give the public notice of the following matters in an official gazette and notify such matters individually to known creditors (including the bondholder representative [which means the bondholder representative under Article 702 of the Companies Act] in the case the bondholder representative exists); provided, however, that the period set forth in item (iv) may not be less than one month:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　核燃料物質又は核燃料物質によつて汚染された物についての第一種廃棄物埋設及び第二種廃棄物埋設（以下「廃棄物埋設」という。）その他の最終的な処分がされるまでの間において行われる放射線による障害の防止を目的とした管理その他の管理又は処理であつて政令で定めるもの（以下「廃棄物管理」という。）例文帳に追加

(iii) storage for the purpose of preventing radiation hazards which will be conducted, for the period until the commencement of Category 1 waste disposal, and Category 2 waste disposal (both, hereinafter referred to as "waste disposal") or other final disposal regarding nuclear fuel material or material contaminated with nuclear fuel material, or the other handling or treating specified by the Cabinet Order (hereinafter referred to as "radioactive waste storage").  - 日本法令外国語訳データベースシステム

訴訟が管理委員会委員長によって却下された原告は，その決定書が送付された日から14日以内に管理委員会に対し，却下に対する異議を提出することができ，原告はその文脈において，同人が不服とする管理委員会委員長の決定事項に関して記述し，かつ，その理由を付さなければならず，また，その異議に関して聴聞を受けることを要求できる。例文帳に追加

A complainant whose complaint has been rejected by the chairman of the supervisory board may submit a written objection against the rejection to the supervisory board within 14 days after the date on which the copy of the decision has been sent, in which context he shall state and substantiate with which considerations of the chairman of the supervisory board he disagrees and may ask to be heard with respect to his objection. - 特許庁

装置一斉立上げ時、装置機能中枢用ＣＰＵＡは下位シェルフ機能中枢用ＣＰＵＴから取得したファームウェア・バージョンと、装置機能中枢用ＣＰＵＡが管理するファームウェア・バージョン管理情報との一致の時、下位シェルフ内ＣＰＵＴ−１〜Ｔ−５のファームウェア・バージョン管理情報とファームウェア・バージョンと比較する。例文帳に追加

At the time of simultaneously rising devices, when a firmware version obtained from a CPUT for a lower rank shelf function center is coincident with firmware version management information managed by the CPUA for the device function center, a CPUA for a device function center compares the firmware version management information of CPUT-1-T-5 in the lower order shelf with the firmware version. - 特許庁