「米守」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

隣接する久米御縣神社は、江戸時代までは久米寺の鎮守社となっていた。例文帳に追加

The adjacent Kumenomiagata-jinja Shrine was Kume-dera Temple's chinju-sha shrine (protectant shrine of a temple) until the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天守台・天守が造営されなかった城郭（米沢城、仙台城など）。例文帳に追加

Tenshu and Tenshudai were not constructed in the castle (Yonezawa-jo Castle, Sendai-jo Castle, and so on).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時間を厳守することは、欧米では当然のことと考えられている。例文帳に追加

Punctuality is thought to be a matter of course in Europe and America. - Tatoeba例文

米国議会図書館は,Z39.50に対する公式の保守機関である．例文帳に追加

The US Library of Congress is the official maintenance agency for Z39.50.  - コンピューター用語辞典

時間を厳守することは、欧米では当然のことと考えられている。例文帳に追加

Punctuality is thought to be a matter of course in Europe and America.  - Tanaka Corpus

主に洗いもの、米洗い、水汲み、泡守などを担当する。例文帳に追加

Their main duties are washing tools and other small things, washing rice, drawing water, and foam watching.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米国の在外公館はテロ攻撃を防ぐため守りを固めているのである。例文帳に追加

U.S. foreign diplomatic missions are well protected against terrorist attacks.  - 浜島書店 Catch a Wave

米国の作家（ロシア生まれ）で、論争小説と政治的保守主義で知られる（1905年−1982年）例文帳に追加

United States writer (born in Russia) noted for her polemical novels and political conservativism (1905-1982)  - 日本語WordNet

モラルマジョリティーという,米国における保守的なキリスト教徒の政治活動団体例文帳に追加

a political action group of conservative Christians called Moral Majority  - EDR日英対訳辞書

pdqは米国国立がん研究所（nci）が開発および保守しているオンラインデータベースである。例文帳に追加

pdq is an online database developed and maintained by the national cancer institute.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

しかし、隣接して久米寺が創建され、当社はその鎮守社として再建された。例文帳に追加

However, when Kume-dera Temple was founded next to the shrine, it was later reconstructed as a Chinju-sha shrine (Shinto shrine on temple grounds dedicated to the tutelary deity of the area).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1892年2月28日　神道家の倉持治休、本郷貞雄、藤野達二、羽生田守雄は久米邦武に詰め寄る。例文帳に追加

On February 28, 1892, Jikyu KURAMOCHI, Sadao HONGO, Tatsuji FUJINO, and Morio HANYUDA who were Shintoist pressed Kunitake KUME on the issue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼はまた，米国を｢新たな脅(きょう)威(い)｣から守り，｢無法者政権｣の民主化を推進すると話した。例文帳に追加

He also said that he will protect the United States from "emerging threats" and promote democracy in "outlaw regimes."  - 浜島書店 Catch a Wave

特に米所といわれた北陸地方では、冷害から稲を守るため各藩は大量の田守を雇い、稲作の安定化に力を入れた。例文帳に追加

Especially in the Hokuriku region, a rice-producing region, clans employed a number of tamori to protect their paddies from being damaged by cold weather and focus on stabilization of rice cultivation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

留守政府（るすせいふ）とは、明治初期において、明治政府首脳部で組織された岩倉使節団が欧米歴訪中にその留守を守るために組織された体制を指す（明治4年11月12日(旧暦)（1871年12月23日）－明治6年（1873年）9月13日）。例文帳に追加

Rusu-seifu refers to the Establishment organized to protect the nation in early Meiji Period while Iwakura Mission, which consisted of leaders of the Meiji government, was visiting Europe and America (December 23, 1871 - September 13, 1873).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しばしば、天守代用と呼ばれている建造物は、主に「事実上の天守」を指すことが多く、その規模や意匠によっては、天守として扱うこともある（久留米城巽三重櫓、福井城三重櫓など）多重櫓のことである。例文帳に追加

In many cases, the structures often called Tenshu substitutes indicate 'Virtual Tenshu,' and multiple-story Yagura, which are sometimes treated as Tenshu depending on their scale and design (Kurume-jo Castle tatsumi three-story turret, Fukui-jo Castle three-story turret and so on).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同等（1926年に生まれる）の保守主義の原則に論駁する際にYangチェンNingと協力した米国の物理学者（中国では、生まれます）例文帳に追加

United States physicist (born in China) who collaborated with Yang Chen Ning in disproving the principle of conservation of parity (born in 1926)  - 日本語WordNet

「慶長15年9月22日九満崎御宮作ニ付すすめ日記」に「同（真米）壱升東郷長門守殿」とある。例文帳に追加

In 九満崎御宮作ニ付すすめ日記 entered on November 7, 1610, it is written, 'Likewise (Rice) 1.8 liters, Togo Nagato no kami.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有間皇子は11日に塩屋このしろ、新田部米麻呂とともに斬られ、守大石と坂合部薬（境部薬）は流刑になった。例文帳に追加

Prince Arima was killed with SHIOYA no Konoshiro and NITTABE no Yonemaro on December 15, and MORI no Oishi and SAKAAIBE no Kusuri (SAKAIBE no Kusuri) were banished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

住民も協力していたことから、西郷軍は鹿児島市街をほぼ制圧し、官軍は米倉の本営を守るだけとなった。例文帳に追加

As residents there were cooperative, Saigo's forces brought almost all urban areas of Kagoshima under its control, with the government army guarding only its headquarters at Yonekura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米のほとんどとれない山中ということもあり、室町時代になっても守護の支配下に入らなかったという。例文帳に追加

Totsukawa is located in the steep mountainous region and rice production is almost nil; therefore, it is said that Totsukawa was not controlled by the provincial military governor when times changed from the Heian period to the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定勝は京都所司代の板倉勝重と共に京都守備に貢献したことから、城米2万石を下賜された。例文帳に追加

Sadakatsu received an imperial grant of 20,000 koku for his contribution to the defense of Kyoto together with Katsushige ITAKURA of Kyoto shoshidai (the position which administered western Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-江戸時代には留守氏（水沢伊達家）、白石氏（登米伊達家）、亘理氏（涌谷伊達家）、岩城氏（岩谷堂伊達家）が伊達姓を許されている。例文帳に追加

During the Edo Period, four vassals, including the Rusu clan (the Mizusawa-Date clan), the Shiraishi clan (the Tome-Date clan), the Watari clan (the Wakudani-Date clan) and the Iwaki clan (the Iwayado-Date clan), were allowed to use the family name of DATE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シミ、クスミ、ソバカス等の色素沈着から肌を守り、しかも、皮膚の老化を抑制する米糠由来の美肌用組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a rice bran-derived composition for beautiful skin protecting the skin from pigmentation such as dermal stains, dullness and ephelides and suppressing aging of the skin. - 特許庁

7月13日、人吉が陥落した後、干城隊指揮長阿多荘五郎は米良口の指揮を執ることとなり、諸隊を編成して米良方面の守りを固めていた。例文帳に追加

On July 13, after Hitoyoshi was seized, Sogoro ATA, Commander of the Kanjo-tai troop, was ordered to take command of Meraguchi, and reinforced defense in the Mera area by organizing the troops.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、日米フィルム問題においては、米国は、1998年２月に日本政府のWTOパネルに対する主張を「約束（コミットメント）」とみなし、日本政府がこれを遵守するかを監視する旨を発表した。例文帳に追加

In this dispute, the United States announced that statements made in the government of Japan’s legal submissions to the WTO dispute settlement panel are “commitments” subject to monitoring to ensure their implementation. - 経済産業省

このことは米国に住んでいるユーザにとっては大して問題ではありませんでしたが、DES のソースコードを米国外に輸出することはできないという問題がありました。 そのために、 FreeBSDは、米国の法律を守ることと、未だに DES を使っていた他の Unix一族との互換性を保つこととを両立する方法を探し出す必要がありました。例文帳に追加

This was not such a problem for users resident in the US, but since the source code for DES could not be exported outside the US, FreeBSD had to find a way to both comply with US law and retain compatibility with all the other UNIX variants that still used DES.  - FreeBSD

宗教団体と学校のために、社会的・政治的な国学的保守主義、学校で行う祈りおよび連邦政府からの財政援助を主唱する米国政治派閥例文帳に追加

United States political faction that advocates social and political conservativism, school prayer, and federal aid for religious groups and schools  - 日本語WordNet

米国の連邦政府機関のひとつで、食品、化粧品、および栄養補助食品の安全な使用と適正な表示を徹底させることによって公衆衛生を守ることを任務とする。例文帳に追加

an agency in the u.s. federal government whose mission is to protect public health by making sure that food, cosmetics, and nutritional supplements are safe to use and truthfully labeled.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

上杉氏は相次ぐ減封により規模を縮小させたが、越後の春日山城から持ち込んだ上杉謙信の遺骸を米沢城の本丸内に安置し、謙信崇拝に基づいた誇り高い士風を守った。例文帳に追加

The continuous demotions reduced the size of the Uesugi, but they enshrined Kenshin UESUGI's remains, brought in from Mt. Kasugayama Castle in Echigo, within the keep of Yonezawa Castle the remains of Kenshin UESUGI, and they maintained a proud samurai tradition based on Kenshin Worship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、その一方で欧米的な三権分立の導入を進める江藤に対して行政権司法権と考える伝統的な政治的価値観を持つ政府内の保守派からは激しく非難された。例文帳に追加

However, Shinpei's introduction of western style separation of power (administration, legislation, and judicature) was harshly criticized by conservative elements within the government who held the Meiji values of executive and judicial power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、天明が留守神主を辞職した直後の昭和20年に米国軍の焼夷弾が本殿に落下し、危ういところで天明は一命を救われたという。例文帳に追加

In 1945, it was just after his resignation as the temporary Shinto priest when US military fire bomb hit the main shrine and his life was saved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新政府軍は長岡城を再奪取、米沢・会津藩兵が守る新潟も陥落したため、8月には越後の全域が新政府軍の支配下に入った。例文帳に追加

The new government's forces recaptured Nagaoka Castle again, and with the fall of Niigata which had protected the Yonezawa and Aizu Domains, they placed the entire area of Echigo under control.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文治元年（1185年）に源頼朝が守護・地頭の設置求めて文治の勅許を受けると、同時に荘園・国衙領の田1段から兵粮米5升を徴収する権利を得た。例文帳に追加

In 1185 (the first year of the Bunji era), MINAMOTO no Yoritomo, seeking to establish a system of Shugo (provincial constable) and jito (manager and lord of manor), was granted the Bunji Imperial Sanction to do so, simultaneously obtaining the authority to collect five sho (measures) of rice, for the purpose of supplying troops, from each tan (section) of each rice paddy on shoen (manor in medieval Japan) and Kokugaryo (territories governed by provincial government office) alike.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

守護・地頭には、兵糧米の徴収権、在庁官人の支配権などが与えられ、これは頼朝政権が全国的に在地支配を拡げる契機となった。例文帳に追加

Shugo and Jito were given the power of collection for provisions of rice for the army and the control of Zaichokanjin (the local officials in Heian and Kamakura periods) and so on, which was the opportunity for Yoritomo administration to expand control over local lands across Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江華島事件後の朝鮮では、急進的欧米化を進めようとする親日的な開化派（独立党）と、漸進的改革を進めようとする親清的な守旧派（事大党）との対立が激しくなっていった。例文帳に追加

In Korea after the Ganghwa Island incident, confrontation escalated between the Enlightenment Party (Independence Party), the pro-Japanese group seeking radial westernization, and the Conservative Party (Serving the Great' Party), the pro-Qing group seeking gradual reforms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他方大名に囲米を義務づけ、江戸へ流入した百姓を出身地へ強制的に帰還させ（旧里帰農令）、また棄捐令を発して旗本・御家人らの救済を図るなど、保守的な傾向が強かった。例文帳に追加

On the other hand, he implemented various conservative policies, such as compelling "daimyo" to take "kakoimai" (rice storage system in case of emergency), issuing "Kyurikino-rei" (the decree that forced peasants flowing into Edo to return to their hometowns) and "Kien-rei" (the decree to relieve 'hatamoto' and 'gokenin' [an immediate vassal of the shogunate] from their economic difficulties).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文治元年（1185年）に源頼朝が守護・地頭の設置求めて文治の勅許を受けると、同時に荘園・国衙領の田1段から兵粮米5升を徴収する権利を得た。例文帳に追加

In1185, MINAMOTO no Yoritomo asked the Imperial Court for permission to place Shugo and Jito (military governor and estate steward) and got the Bunji imperial sanction, and at the same time, he also gained a right to collect five sho (about 9 liter) of military provisions of rice from every one tan (an old unit showing the area of land of 300 tsubo; 991.7 square meters) of rice paddy of Shoen (manor in medieval Japan) and Kokugaryo (territories governed by provincial government office).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところがその中に5,000万円にも及ぶ外債が含まれていたことから欧米列強に不信感を抱く明治天皇やその周辺の保守派の不快感を買い外債募集計画は中止された。例文帳に追加

However, the fact the bonds included up to \\50 million of foreign bonds created a sense of discomfort among the Emperor Meiji and conservatives close to him, who all distrusted the allied Western powers, and it eventually led to the abandonment of the plan to raise foreign loans.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの丹後庄守目堂三好氏、西辻水野氏、松塚桑山氏、池尻赤井氏、坊城曲川藤堂氏、平等坊山口氏は、それぞれ米手形形式の銀札を発行した。例文帳に追加

Each of these Tangonosho Morimedo-Miyoshi clan, Nishitsuji-Mizuno clan, Matsuzuka-Kuwayama clan, Ikejiri-Akai clan, Bojo Magarikawa-Todo clan, and Byodobo-Yamaguchi clan issued its gin-satsu in the Kome-tegata format.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チーム主将の米(よね)田(だ)功(いさお)選手が跳(ちょう)馬(ば)で，そして３度目のオリンピック出場選手である塚(つか)原(はら)直(なお)也(や)選手が平行棒でベストを尽くし，チームの２位を守った。例文帳に追加

Team captain Yoneda Isao in the vault and the three-time Olympian Tsukahara Naoya on the parallel bars did their best and kept the team in second place.  - 浜島書店 Catch a Wave

３月５日，150人以上の人々が福井県小(お)浜(ばま)市の公共施設のテレビモニター前に集まり，米国・バーモント州などでの民主党の大統領予備選挙の速報を見守った。例文帳に追加

On March 5, more than 150 people gathered in front of TV monitors at a public hall in Obama, Fukui Prefecture, and watched the early results of the U.S. Democratic presidential primaries in Vermont and other states.  - 浜島書店 Catch a Wave

10月28日の名古屋での記者会見で，環境活動家としても知られる米国の俳優，ハリソン・フォードさんは，世界の国々が協力して生態系や生物多様性を守るべきときが来たと述べた。例文帳に追加

At a press conference in Nagoya on Oct. 28, Harrison Ford, an American actor who is also known as an environmentalist, said that it is time for the world's nations to work together to protect ecosystems and biodiversity.  - 浜島書店 Catch a Wave

同賞は，1984年に米国のマッキンリー山で行方不明になった有名な冒険家，植村直己さんの精神をたたえ，守っていく目的で冒険家に贈られている。例文帳に追加

The prize is given to adventurers to honor and preserve the spirit of Uemura Naomi, a famous adventurer who disappeared on Mount McKinley in the United States in 1984.  - 浜島書店 Catch a Wave

我が国と欧米諸国との集団線量の違いについては、プラント停止期間中の作業量（工事量及び作業者数）、運転サイクル期間、保守の考え方の相違等が関係していることが考えられる。例文帳に追加

Concerning differences of the collective dose between Japan and Western countries, the factors such as differences in workload during plant outage (amount of construction/modification work and the number of workers), length of operation cycle and difference of maintenance policy seem to be related. - 経済産業省