「米平」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

その2代神主、米田勝安が、事実上平田家の名跡を継いでいるといえる。例文帳に追加

The second Shinto priest of the shrine, Katsuyasu MAITA, has practically succeeded the family name of Hirata.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、日米友好のために尽力して、晩年には太平洋戦争を憂慮していた。例文帳に追加

Afterwards, he devoted himself to promoting Japan-U.S. friendship, and, in his later years, he deeply concerned about the Pacific Wars.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが同時に、欧米列強による日本に対する不平等条約の集大成とも言われている。例文帳に追加

At the same time, it was said to be the achievement of an unfair treaty against Japan by western powers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって、欧米による日本に対する不平等条約の強制が完了したと言える。例文帳に追加

With this the West's enforcement of unfair treaties on Japan was completed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太平洋戦争の開戦後間もない1942年4月18日，16機の米国の陸軍機が日本に爆弾を落とした。例文帳に追加

On April 18, 1942, shortly after the start of the Pacific War, 16 U.S. Army aircraft dropped bombs on Japan.  - 浜島書店 Catch a Wave

同時に，「米国は新たな平和の時代を先導する役割を果たさなければならない。」と語りました。例文帳に追加

At the same time, he said, “America must play its role in ushering in a new era of peace.”  - 浜島書店 Catch a Wave

オバマ大統領はノーベル平和賞を受賞した３人目の現職の米国大統領だ。例文帳に追加

Obama is the third sitting U.S. president to win the Nobel Peace Prize.  - 浜島書店 Catch a Wave

バラク・オバマ米国大統領はノーベル平和賞のメダルとともに描かれている。例文帳に追加

President Barack Obama of the United States is shown with his Nobel Peace Prize medal.  - 浜島書店 Catch a Wave

コロンビア氷原は北米大陸で最大のものであり，約325平方キロの面積を持つ。例文帳に追加

The Columbia Icefield is the largest one on the North American continent and has an area of about 325 square kilometers.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼は2008年12月に大阪を出発し，太平洋を横断航海し，米国を走って横断した。例文帳に追加

He started out from Osaka in December 2008, sailed across the Pacific Ocean and ran across the United States.  - 浜島書店 Catch a Wave

また，日米同盟は平和で繁栄する世界にとって非常に重要だと強調した。例文帳に追加

She also stressed that the U.S.-Japan alliance is very important to a peaceful and prosperous world. - 浜島書店 Catch a Wave

５月27日のサミット後，バラク・オバマ米大統領が広島平和記念公園を訪れた。例文帳に追加

On May 27 after the summit, U.S. President Barack Obama visited Hiroshima Peace Memorial Park. - 浜島書店 Catch a Wave

さらに、米澱粉の平均粒径が１０μｍ以下である上記印刷インキ組成物。例文帳に追加

Preferably, the rice starch has ≤10 μm average particle diameter. - 特許庁

ダウ平均株価の構成銘柄30社のうち、9社（30％）の取締役が米国人ばかりで占められている。例文帳に追加

Of the 30 Dow components, the directors of 9 companies (30%) are all Americans. - 経済産業省

アジア・太平洋地域から米国への流れは、世界経済危機を経てもプラスを維持している。例文帳に追加

The flow of capital from regions in the Asian Pacific to the United States has stayed in the positive throughout the global financial crisis. - 経済産業省

従って、斜め突起７２による米粒の搬送作用に加えて、平行突起７４による米粒の攪拌作用が得られるため、研米性能が向上される。例文帳に追加

Accordingly, the rice polishing function is improved since a stirring function by the parallel projections 74 is obtained in addition to a transportation function of the slant projections 72 for rice grains. - 特許庁

このため、均平後の原料白米の層厚を常に一定に保つとができ、原料白米のムラ乾燥を防止して無洗米の品質劣化を防止できる。例文帳に追加

Consequently, the thickness of the layer of the raw material polished rice can be kept constant all the time after the leveling and thus uneven drying of the raw material polished rice can be prevented and the quality deterioration of the resulting wash-free rice can be prevented. - 特許庁

精米を収容するホッパー１２とその底部で水平方向に回転して精米を撹拌する羽根部材１３を備えた撹拌式無洗米機。例文帳に追加

This stirring type washing-free rice apparatus is provided with a hopper 12 for storing milled rice and blade members 13 for stirring milled rice by rotating in the horizontal direction in the bottom of the hopper 12. - 特許庁

この米飯解し広げ装置は，米飯塊を押し硬めることなく，あたかも人が手で解し広げたようなふっくらとした平らな米飯を成形する。例文帳に追加

To provide a boiled rice loosening and spreading device forming puffy and flat boiled rice as if a person loosens and spreads with hands, without pressing and hardening boiled rice mass. - 特許庁

玄米を発芽させて発芽玄米とすると共に、該発芽玄米を１５０〜４００℃で０．５〜６時間焙煎し、然る後平均粒径が５μｍ〜３５μｍに粉砕する。例文帳に追加

This method for processing brown rice comprises sprouting brown rice into sprouted brown rice, which is then roasted at 150-400°C for 0.5-6 h and subsequently ground to 5-35 μm in average particle size. - 特許庁

特に、投資家のリスク選好が回復し、アジア・太平洋については、米国から世界経済危機以前を上回る資本が流入し、中南米についても、米国からの資本流入が危機以前のレベルまで回復した。例文帳に追加

Most notably, investors recovered a risk-taking stance, which caused capital to flow from the United States to the Asia-Pacific region in amounts larger than before the global economic crisis. Central and South America also saw capital inflows from the United States recovering to the pre-crisis level. - 経済産業省

すなわち、欧州、中南米、中東アフリカから米国へ流入する資金も、米国からアジア太平洋諸国、中東アフリカ、オフショアへ流出する資金も、いずれもマイナスとなった。例文帳に追加

More specifically, the inflow of capital into the United States from Europe, Latin America, the Middle East and Africa and the flow of capital from the United States to various countries in Asia, the Middle East, Africa and offshore became negative. - 経済産業省

また純米酒に関わる規定として、1991年に日本酒級別制度が廃止されて以降、2003年（平成15年）12月31日まで、「精米歩合が70%以下のもの」という項目があり、「純米酒」という名称に品格を持たせるために、精米歩合を法的に規制していた。例文帳に追加

With respect to provisions relating to junmaishu, since the sake grading system was abolished in 1991, there was a provision, "with a polishing ratio of seventy percent or less" that was valid until December 31, 2003 and the polishing ratio was legally regulated in order to maintain the status of the name of "junmaishi."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、享保の大飢饉や天明の大飢饉の救済のためにも御用米が活用されたが、松平定信の寛政の改革では、囲米を導入して御用米の役目を代行させ、御用米を当初の軍事専用に復帰させようとした。例文帳に追加

Later on, goyomai was used to relieve the Great Famine of Kyoho or the Tenmei Famine, but in Kansei reform by Sadanobu MATSUDAIRA, kakoimai (it refers to the system where rice was stored by the bakufu, clans and towns and villages in case of emergency) was introduced as a substitute for goyomai and the bakufu tried to revive original goyomai used for military purpose only.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

単植栽培して得た玄米を発芽処理した発芽玄米の平均値と比較して、異なる品種を混植栽培した玄米を原料としたグルタミン酸含有量が少なく、γアミノ酪酸含有量を高含有とした発芽玄米。例文帳に追加

The companion-planted germinated brown rice comprises raw material comprising brown rice obtained by planting various kinds of breeds at the same time based on comparison of the average value of brown rice obtained through isolated-planting cultivation with that of germinated brown rice subjected to germination, and has little content of glutamic acid and high content of γ aminobutyric acid. - 特許庁

この米飯解し広げ装置は，コンベヤ７上に順次供給されて走行状態であるおにぎり１個分の予め決められた所定量の米飯塊ａ上で転動してコンベア７上の米飯塊ａを所定形状に解し広げて平らな米飯ｂを形成するロール８を備えている。例文帳に追加

This boiled rice loosening and spreading device includes a roll 8 which rolls on a previously fixed prescribed amount of boiled rice mass (a) for one rice ball, sequentially supplied onto a conveyor 7 and put in a running condition, and forms flat boiled rice b by loosening and spreading the boiled rice mass (a) on the conveyor 7 into a prescribed shape. - 特許庁

載置台２上の複数台の炊飯器Ｓに対して、前記洗米装置４が各炊飯器Ｓ上方の各排米位置に位置を変更することができるように、該洗米装置４を支持体３に平行リンク機構９を介して水平方向に揺動可能に支持する。例文帳に追加

This rice washer 4 is horizontally swingably supported to a support body 3 via a parallel link mechanism 9 to change its position to respective rice discharge positions above the respective rice cookers S, relative to the plurality of rice cookers S on a mount table 2. - 特許庁

1998年（平成9年）以前は、すべての酒造好適米において心白は「粒の平面の1/2以上の大きさ」と規定されていた。例文帳に追加

Up through the year 1998, it was stipulated that shinpaku must have 'the size of one half the fair surface of the grain or larger' for all varieties of shuzo kotekimai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平均的な酒造好適米の価格は1俵あたり14,500円程度、平均的な山田錦は1俵17,000-18,000円程度である。例文帳に追加

The price of the average shuzo koteki mai is approximately 14,500 yen per bag, while the average Yamada nishiki costs about 17,000 to 18,000 yen per bag.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また欧米によって強制された条約が不平等条約だったことから「不平等条約体制」と呼ぶこともある。例文帳に追加

As the treaties forced by Europe and America were unequal treaties, it is also called "unequal treaty system."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外観は鬼の力強さや挑戦的なイメージを表現したRC造平屋建ての建造物で、建築面積は639.81平米。例文帳に追加

It is a one storied reinforced-concrete (RC) structure, with its exterior depicting strong and challenging Oni, occupying 639.81square meters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

校倉造りの米倉や兵舎が平成9年（1997年）に、八角形鼓楼が平成11年（1999年）に復元され公開されている。例文帳に追加

In 1997 rice warehouses in Azekura-zukuri (an architectural style in which the sides of the building are made by placing logs across each other) and barracks were restored to be opened to the public, as well as an octagonal drum tower was in 1999.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同大統領は，朝鮮半島だけでなくアジア太平洋地域全体の平和と安全を維持する上での米韓同盟の重要性を強調した。例文帳に追加

The president stressed the importance of the U.S.-South Korea alliance in maintaining peace and security not only on the Korean Peninsula but also throughout the Asia Pacific region.  - 浜島書店 Catch a Wave

① 平成25 年産米の検査結果で50 Bq/kg を超える放射性セシウムが検出された旧市町村及び平成25 年産米の全量全袋検査の対象区域全戸検査。例文帳に追加

i. The former municipalities where over 50 Bq/kg of radioactive cesium were detected　from the inspections conducted on rice grown in 2012 and areas subject to inspections which are conducted on all rice bags of rice grown in 2012. Inspections on all farmers. - 厚生労働省

玄米発芽装置２は、透水性を有する玄米容器を収容可能な気密性を有する発芽槽５と、この発芽槽５内を減圧する真空ポンプ６と、玄米容器に収容された玄米に対して温泉水Ｗを噴霧するための送水ポンプ７と、発芽槽５内に収容された玄米容器に水平揺動を与える空気シリンダとを有している。例文帳に追加

The unpolished-rice germinating device 2 has the following: a germination tank 5 having airtightness allowing storage of an unpolished rice container having water permeability; a vacuum pump 6 reducing pressure in the germination tank 5; a water pump 7 for spraying hot spring water W to unpolished rice stored in the unpolished rice container; and an air cylinder giving horizontal oscillation to the unpolished rice container housed in the germination tank 5. - 特許庁

平成16年5月23日発行の平凡社版、別冊太陽「平田篤胤」号に平田神社米田宮司と作家の荒俣宏の対談を中心に宗家秘蔵の未公開資料が写真版を含め多数収録されている。例文帳に追加

Atsutane HIRATA's issue of the extra number Taiyo issued by Heibonsha Limited, Publishers on May 23, 2004 included a talk between the chief priest of Hirata Shrine, Maita and novelist, Hiroshi ARAMATA, and many unreleased materials of the treasures kept in the head family, including photographs editions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし近年の規制緩和の一環として、この規定は2004年（平成16年）1月1日以降削除され、米だけで造ってあれば、たとえ普通酒なみの精米歩合であっても純米酒の名称を認め、評価は消費者の選択に任せるようになった。例文帳に追加

As a part of easing of the regulations in recent years, this provision was deleted as of January 1, 2004, and, for sake produced only from rice, even if the polishing ratio is same as for futsushu, use of name "junmaishu" is allowed and the evaluation is left to the choice of the consumers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長方形の柔軟な袋に詰めて販売されている米において、その米袋を長手方向側面を左右から布で包む状態に保持し、且つ米袋の長手方向側面が地面に対して水平になる位置に手で吊り下げるように持ち手を構成した事を特徴とする。例文帳に追加

The rice packed in a rectangle flexible bag on sale is held in a state that the side face of the rice bag in the longitudinal direction is wrapped with a cloth from right and left and a handle to hang down the bag by a hand is provided at such a position that the side face of the rice bag in the longitudinal direction becomes horizontal with respect to the ground. - 特許庁

米吸引部材１１の下端吸引面１１Ａは貯米庫５の底部５Ａ近傍に位置していて水平面に対して傾斜し、導筒部材１８の下端面１８Ａは米吸引部材１１の下端吸引面１１Ａとは側面視において交差する。例文帳に追加

The lower end suction surface 11A of the rice suction member 11 is positioned in the vicinity of the bottom part 5A of the rice storage housing 5 to be inclined with respect to a horizontal surface and the lower end surface 18A of the air introducing cylindrical member 18 crosses the lower end suction surface 11A of the rice suction member 11 on a side view. - 特許庁

我が国の対アフリカ貿易は、2002年から2007年平均では、年率18.8％で増加しているものの、中国の年率4割近い伸びには及ばす、米国、中国と比べると輸出総額では米国の約2分の1、中国の約3分の1、輸入総額では米国の約6分の1、中国の約2分の1にとどまっている。例文帳に追加

Trade between Japan and Africa increased at an annual rate of 18.8% between 2002 and 2007. However, it lags behind the annual growth rate of 40% between China and Africa, with the export value accounting for approximately 50% of the U.S. and about one-third of China and the import value accounting for approximately one-sixth of the U.S. and about 50% of China. - 経済産業省

昭和16年（1941年）、太平洋戦争が始まり米不足に拍車がかかった内地では、昭和17年（1942年）食糧管理制度が制定され、酒造米も配給制となった。例文帳に追加

After the Pacific War began in 1941, since the shortage of rice became more serious in the inland of Japan, the food-control system was established in 1942, under which rice for sake brewing was rationed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

索餅の材料・分量・道具については平安時代中期の『延喜式』に書かれており、小麦粉と米粉に塩を加えて作る麺（米粉は混ぜないという説もある）という事は分かっている。例文帳に追加

The ingredients, amounts, and tools used to make sakubei are described in "the Engishiki" (an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers) in the middle of the Heian period, from which it is clear that sakubei was a noodle made from flour, rice flour, and salt (one opinion says the rice flour is not used).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治21年（1888年）、駐米公使となり、同年、駐米公使兼駐メキシコ公使として、メキシコとの間に日本最初の平等条約である日墨修好通商条約を締結することに成功する。例文帳に追加

In 1888, he became Resident Envoy to the United States; in the same year, he succeeded in concluding the Japan-Mexico Treaty of Amity, Commerce, and Navigation, Japan's first equal treaty, with Mexico as Resident Envoy to the United States and Resident Envoy to Mexico.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道教の教団の制度は2世紀頃の張角の太平道（黄巾の乱）、さらに張陵の五斗米道（天師道）の教団制度が基本にあるのではないか、と言われている。例文帳に追加

It is believed that the Dokyo school system was based on the social system of Taiheido (Kokin-no-ran [the yellow turban rebellion]) by Chokaku around the second century, and that of Choryo's Gotomaido (五斗米道) or Chokaku's Tenshido (天師道).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらを主導していた人物は元・鳥取藩家老で元・米子城主の荒尾成勲、坂口平兵衛(初代)、遠藤春彦、小西清太、野坂茂三郎、小倉直人、門脇重雄などの米子地方を代表する名士達であった。例文帳に追加

The leaders of the movement were former chief retainers of Tottori Domain and a castellan of Yonago-jo castle, 荒尾成勲, Heibei SAKAGUCHI (founder), Haruhiko ENDO, 清太 KONISHI, Mosaburo NOSAKA, 小倉直人 and Shigeo KADOWAKI, and they were prominent figures in Yonago district.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス