「縫いあげ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

縫い始めの糸で縫い目が盛り上がったり、縫い始めの下糸が布の上側に引き出されたりすることなく、縫い目を綺麗に仕上げること。例文帳に追加

To beautifully finish stitches while preventing stitches from being raised by a thread at the beginning of sewing, or preventing a bobbin thread at the beginning of the sewing from being pulled out to the upper side of a fabric. - 特許庁

娘のバッグにワッペンを縫いつけてあげた。例文帳に追加

I sewed a badge onto my daughter's bag for her. - Tatoeba例文

「あなたのために縫いつけてあげるわ、わたしの小さい子」例文帳に追加

"I shall sew it on for you, my little man,"  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

彼女は縫い物の手を休めて顔を上げた.例文帳に追加

She looked up from her sewing.  - 研究社 新和英中辞典

母は縫い物をやめ、本を拾い上げた。例文帳に追加

My mother stopped her sewing and picked up her book. - Tatoeba例文

着物の縫い揚げを外側にすること例文帳に追加

the act of sewing a tuck so that it is visible on the outside of the garment  - EDR日英対訳辞書

縫い上げしたひだの部分例文帳に追加

folded parts on the waists and shoulders of children's kimonos which have been sewn up to shorten the length of them  - EDR日英対訳辞書

母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。例文帳に追加

My mother stopped her sewing and picked up her book.  - Tanaka Corpus

18幕口　五色の布を縫いあわせた揚幕がある。例文帳に追加

18 Makuguchi (Main entrance to the stage): There is Agemaku, which is a five-colored curtain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この他、縫い袋（鯨8寸幅の織物2枚を重ねて耳を縫い合わせたもの）や、片縫い袋（鯨16寸幅に織り上げ、幅半分に折って、耳を縫い合わせたもの）もある。例文帳に追加

Other than the above, nuibukuro (the one that is made by sewing together the selvages of two textiles of kujira hassun [30cm]) and katanuibukuro (the one that is made by folding a textile of kujira jurokusun [60 cm] in half and sewing together both selvages) are also available.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

刺繍縫い部４により嵩上げ部材３を圧縮した状態で生地２に縫い付け、シークイン５を刺繍縫い部４に被せて生地２に縫い付ける。例文帳に追加

The bulky members 3 in a compressed state by the embroidered parts 4 are sewn to the cloth 2 and sequins 5 are put on the embroidered parts 4 and sewn to the cloth 2. - 特許庁

ズボンが少し長すぎたので, 母は縫い上げをしてくれた.例文帳に追加

The trousers [pants] were a bit too long, so my mother took a tuck in them.  - 研究社 新和英中辞典

彼女はあなたのドレスを縫い上げるために夜遅くまで起きてたんだよ。例文帳に追加

She stayed up late to finish sewing your dress. - Tatoeba例文

子どもの和服で,肩のところで縫い上げた部分例文帳に追加

the way child's kimono is worn, a tuck made at the shoulder in order to fit the kimono properly, called a 'kataage'  - EDR日英対訳辞書

彼女はあなたのドレスを縫い上げるためによる遅くまで起きていた。例文帳に追加

She stayed up late to finish sewing your dress.  - Tanaka Corpus

袖を後ろ身頃に縫いつけ、腕の上げ下げがし易くなっている。例文帳に追加

Sleeves are sewn to the back main panel to allow the arms to move easily.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

では 傷を縫い合わせてあげよう それから あなた方2人で あなたが誰だか決めなさい例文帳に追加

Well, let me get you stitched up, and then you two can decide what you are or aren't. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

それで私が起きて、その男の子のために縫い合わせてあげたわけ」ウェンディは言いました。例文帳に追加

and that woke me, and I sewed it on for him."  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

次に、裁断生地層６１の各生地６１ａを分離し各生地６１ａに対し針通過孔群７４に沿って本縫いミシンにより本縫い仕上げ縫い線を形成する。例文帳に追加

Then, each cloth 61a of the cut cloth layer 61 is separated and a lock stitch finish sewing line is formed by a lock stitch sewing machine along the needle-through hole group 74 in each cloth 61a. - 特許庁

縫い糸Ｔの引き上げを行う天秤５と縫い針８との間に設けられたミシンの糸案内１０において、縫い糸を通過させる通過空間を形成すると共に、通過する縫い糸に対する通過空間の通過幅を調節可能に支持された案内部材１１を備えている。例文帳に追加

In a thread guide 10 of a sewing machine put between a simple balance 5 to pull up a sewing thread T and a sewing needle 8, a guide member 11 which forms a passing space to allow passage of the sewing thread and is supported with the passing width of the passing space for the passing sewing thread adjustable is provided. - 特許庁

ブーツの一番上にあって引っ張り上げるのに使う輪になって縫い付けられている革ひも例文帳に追加

a strap that is looped and sewn to the top of a boot for pulling it on  - 日本語WordNet

すべてを仕上げてから、最後にパットを表側にふくらみが来るように入れて、上下左右少しづつ縫い止めて仕上げることにより、パットの出し入れを自由にして、適切な位置で動かないように縫い止めたことを特徴とする。例文帳に追加

As a result of this, it is free to take the pads in and out, and the pads are sewn and stopped at appropriate places so as not to move. - 特許庁

生地２の上に発泡ウレタン製の嵩上げ部材３を載せ、嵩上げ部材３の表面に刺繍縫い部４を形成する。例文帳に追加

The bulky members 3 made of a foamed urethane are placed on the cloth 2 and embroidered parts 4 are formed on the surfaces of the bulky members 3. - 特許庁

(b)より糸又はその他の糸(クラス05-01)，飾り仕上げ(クラス05-04)，縫製用，編物用及び刺繍用機械(クラス15-06)又は縫い物キット(裁縫箱)(クラス03-01)は含まない。例文帳に追加

Not including yarns or other threads (Cl. 05-01), decorative trimmings (Cl. 05-04), sewing, knitting and embroidery machines (Cl. 15-06) or sewing kits (containers) (Cl. 03-01).  - 特許庁

また、側面２６に対向する側面２７には、上蓋１１とバケツ本体１０とを結合するシート片７０が縫い付けられている。例文帳に追加

A sheet piece 70 for binding the upper lid 11 to the bucket main body 10 is sewed on the side face 27 facing the side face 26. - 特許庁

損傷を受けにくく、間接的な損傷の点から見て安全であり、更に仕上げ縫いをもっと容易に行なうことができる加熱要素を提供する。例文帳に追加

To provide a heating element to be hardly damaged, safe from a point of view of an indirect damage and capable of easily making a finishing stich. - 特許庁

二重の布地からなり、クロスの開孔と外周縁部とが袋縫いの状態で仕上げられた開孔付き二重クロス。例文帳に追加

A double cloth with an opening which consists of double clothes and wherein the opening and the outer peripheral edge part are finished under a French seam condition is provided. - 特許庁

ネット張りの作業性を向上させ、そして、ネットおよび表皮などの縫い合わせ端末を隠して跳上げ状態で見映えを向上する。例文帳に追加

To improve the workability of net spreading, to hide the sew-up terminal of a net and a facing, etc., and to improve an appearance in a sprung-up state. - 特許庁

ポリエステル系原着糸を用いてダブルニット構成に編みあげられたニット地から、ピースを切り出し、これらのピースを縫い合わせることにより、衣料品を作り上げる。例文帳に追加

The clothing is produced by cutting pieces from knit cloth which is knit into a double unit constitution by using polyester-system liquid colored yarns, and sewing the pieces. - 特許庁

テンション保持用の棒状物の脱着操作が容易で、縫い目による見栄えの悪化や遮光性への悪影響のない引き上げ式カーテンの提供。例文帳に追加

To provide a drawing-up type curtain allowing a user to easily attach/detach a rod-shaped object for holding the tension, without deterioration of outer appearance caused by seams or adverse effects on the shading. - 特許庁

そして、ステッチ２０となる絹糸２１を強く締めながら縫い上げることで、表材１３が裏材１４側へ引っ張られる引張りテンションがかかりやすくなり、時計バンド１０の湾曲状態を形成できる。例文帳に追加

Then, by sewing it while strongly tightening silk thread 21 to be stitches 20, the pulling tension of pulling the surface material 13 to the side of the back material 14 is easily applied and the curved state of the watch band 10 is formed. - 特許庁

刺繍縫い部４は複数列のサテン縫目７からなり、隣接する列のサテン縫目７の境界線８が嵩上げ部材３の表面に喰い込み、嵩上げ部材３の局部的な盛り上がりを抑え、その表面をほぼ平坦にする。例文帳に追加

The embroidered parts 4 are composed of a plurality of lines of satin stitches 7, the borderlines 8 of the adjacent lines of the satin stitches 7 bite the surfaces of the bulky members 3 and the local swells of the bulky member 3 are suppressed and the surfaces of the bulky members are approximately flattened. - 特許庁

本発明は、任意の巾、長さ、両耳を利用する晒を３枚裁断し、その晒を３枚重ね、晒の中央部で縫い合わせたもので、和服用の体形にバスト部分を整え、着物姿をより美しく仕上げることが出来るように工夫した、簡易バスト補整具を提供する。例文帳に追加

To obtain a simple bust correcting tool correcting a bust part for a figure for Kimono and designed to complete appearance in Kimono more beautifully, by cutting three bleached cotton cloths with optional width and length through using both the edges, superposing the three bleached cotton cloths on each other and sewing together on the center of the bleached cotton cloth. - 特許庁

円形にタスキを縫い合わせ、その中に男性の局部を入れ、身体の前後からウエストのゴムをもってそのタスキを上に引き上げるようにし、男性の局部には絶えずタスキに挟み込まれる力が働くようにした男性用補助下着。例文帳に追加

The men's auxiliary undergarment is formed by sewing up a sash cord in a circular shape, and is used as follows: placing the penis in the sewn-up sash cord; and pulling up the sash cord while holding the waist rubber from the front and the back of the body, so that the force for tucking the penis with the sash cord is constantly applied to the penis. - 特許庁

ホールドバックフィンガー(５)は、縫い目形成後、針(２)がほぼ糸輪持ち上げ位置にあるときに、ルーパー(１)にまだ掛かっている第１のステッチの糸輪(Ａ)の中と、ルーパー（１）によって把持され該ルーパー（１）によってさらに引き出される次のステッチの第２の糸輪(Ｂ)の中とへ移動可能である。例文帳に追加

The hold back finger 5 is capable of moving into a yarn loop A of a first step still caught in a looper 1 and a second yarn loop B of the next stitch hold by the looper 1 and further drawn out by the looper 1 when a needle 2 is located substantially in a yarn loop lifting position after a seam is formed. - 特許庁

リンク機構５は、通常縫い操作位置以外の操作位置への押さえ上げレバー２の手動切替操作に伴い機械的に連動させて、送り歯３５を針板１１の上面よりも下方に沈下させる沈下モードに維持させる。例文帳に追加

The link mechanism 5 allows the feed dog 35 to be maintained in a sunk mode of being sunk below the top surface of the needle plate 11 by a mechanical linkage with the manual switching operation of the presser bar lifter lever 2 to an operation position other than the normal sewing operation position. - 特許庁

特殊形状に加工した紙又は布（１）の縫い込みのある足形部分（２）に足を置き、足のサイズに合わせ右側部分と左側部分を引き上げ重ね合わせテープ（３）にて固定する軽量で利便性の高い車内用簡易スリッパ。例文帳に追加

In this simplified slipper which is lightweight and convenient, his/her foot is put on a footprint section (2), equipped with sewn places, of paper or a cloth (1) undergoing working in a special shape, and right and left sections are pulled up according to the size of his/her foot, superposed and fixed by a tape (3). - 特許庁

本発明は肩パッドに関するものであり、表地のアームホール部への縫い付けに際し、所定のデザインを仕上げるための作業性向上を図ると共に、着用者への違和感解消と、上着の外観品位低下の改善とを実現すること。例文帳に追加

To provide a shoulder pad improved in workability for finishing a predetermined design when sewn up to the armhole part of a face fabric, and so designed as to eliminate incompatibility caused on a wearer and improve appearance quality of a jacket. - 特許庁

本発明は洗顔を始めてからタオルで拭き終わるまでに、手から腕さらに肘から床へと流れ落ちる水を、すべて吸い上げてしまう幅広の高吸水素材と、衣類の濡れを防止する防水素材を縫い合わせた高吸水洗顔腕カバーを提供する。例文帳に追加

To provide a high water absorbing face wash arm cover by sewing together a wide high water absorbing material which absorbs all water flowing down from the hand to the arm, further the elbow and a floor from starting face wash until finishing drying with a towel, on a waterproof material which prevents clothes from getting wet. - 特許庁

通常は束で販売される綿糸，及び第82条により制定された規則の適用除外を受けない工場において生産され，漂白され，染色され，又は仕上げられた綿より糸，すなわち，縫い糸，かがり糸，編み糸，又は手芸糸については，前記規則に従い，糸箱に次に掲げるようにしない限り，販売のために工場から出荷してはならない。例文帳に追加

Cotton yarn such as is ordinarily sold in bundles, and cotton thread, namely, sewing, darning, crochet or handicraft thread, which have been manufactured, bleached, dyed or finished in any premises not exempted by the rules made under section 82 shall not be removed for sale from those premises unless, in accordance with the said rules in the case of yarn .  - 特許庁

押さえ上げレバー３の高さ調整カム部３Ｈは、通常の縫いモードを行う下位置に押さえ棒を位置させ得ると共に、下位置よりも押さえ棒を上昇させた一段保持位置に押さえ棒５を保持し、且つ、一段保持位置よりも押さえ棒５を上昇させた二段保持位置に押さえ棒５を保持するためのカムプロフィールを備える。例文帳に追加

A height adjusting cam part 3H of a presser lift lever 3 has a cam profile which can place a presser bar 5 at a down position for a normal sewing mode, holds the presser bar 5 at a first holding position with the presser bar raised higher than the down position, and holds the presser bar 5 at a second holding position with the presser bar 5 raised higher than the first holding position. - 特許庁

上糸ａを取り上げる天秤７を備えた本縫い形式の刺繍ミシンにおいて、前記上糸ａの経路における前記天秤７の上流に配設した上糸転向部１８に糸取り部材２５を設け、この糸取り部材２５にその姿勢を変更させるアクチュエータ３１を設けるよう構成したことを特徴とする。例文帳に追加

This lock stitch type embroidering machine equipped with balances 7 for taking up upper yarns (a), characterized by disposing yarn-taking members 25 in upper yarn-turning portions 18 disposed in the upstream sides of the balances 7 in the routes of the upper yarns (a), respectively, and disposing an actuator 31 for changing the postures of the yarn-taking members 25 for the yarn-taking members 25. - 特許庁

ゴム状弾性糸を芯糸とし、熱可塑性合成繊維糸条を下巻糸および上巻糸とするダブルカバリング糸において、下巻糸に低融点の熱可塑性合成繊維糸条を使用し、縫製後の熱セットにより、下巻糸を溶融させ、上巻糸との交差部を融着し、縫い糸の伸びを低下させる。例文帳に追加

This sewing yarn is obtained by using a low-melting thermoplastic synthetic fiber yarn as a lower winding yarn, melting the lower winding yarn by heat-setting after sewing, fusing the crossing points thereof with an upper winding yarn and lowering the elongation of the sewing yarn in a double- covered yarn comprising a rubber-like elastic yarn as a core yarn and the thermoplastic synthetic fiber yarn as the lower and the upper winding yarns. - 特許庁