「缶_」に関連した英語例文の一覧と使い方(156ページ目) - Weblio英語例文検索

金属板の缶内面側となる片面または両面に、接着剤層をポリエステル樹脂フィルムに積層させたラミネート用フィルムを被覆してなる容器用ラミネート金属板であって、前記接着剤層は、ポリエステル樹脂を主成分とし、さらに、エーテル化アミノ樹脂、エポキシ樹脂および強酸化合物を含有する。例文帳に追加

The laminated metal sheet for the container is coated with a laminate film laminated with an adhesive layer to a polyester resin film on one face or both faces serving as a can inner face of a metal plate, the adhesive layer contains a polyester resin as a main component, and further contains an etherified amino resin, an epoxy resin, and a strong acid compound. - 特許庁

本発明のアルカリ蓄電池は、水素吸蔵合金を負極活物質とする水素吸蔵合金負極板１１と、ニッケル酸化物あるいはニッケル水酸化物を正極活物質とするニッケル正極板１２と、これらの両極板を隔離するセパレータ１３と、アルカリ電解液とを外装缶１７内に備えている。例文帳に追加

The alkaline storage battery is provided with a hydrogen storage alloy negative electrode plate 11 using hydrogen storage alloy as a negative electrode active material, a nickel positive electrode plate 12 using a nickel oxide or a nickel hydroxide as a positive electrode active material, a separator 13 to separate these both electrode plates, and an alkali electrolytic solution in an outer package can 17. - 特許庁

電池缶の内部に巻取り電極体が収納され、巻取り電極体を構成する正極及び負極はそれぞれ、帯状の集電体の表面に電極材料を塗布して構成される非水電解液二次電池において、所定値を越える電流の継続的な発生を阻止すると共に、高いエネルギー密度を実現する。例文帳に追加

To prevent current exceeding a predetermined value from being continuously generated and to provide high energy density in a nonaqueous electrolyte secondary battery wherein a wound electrode body is housed in a battery can, and positive and negative electrodes constituting the wound electrode body are coated with electrode materials on the surfaces of band-like collectors. - 特許庁

本発明のアルカリ蓄電池は、水素吸蔵合金を負極活物質とする水素吸蔵合金電極１１と水酸化ニッケルを主正極活物質とするニッケル電極１２との間にセパレータ１３を介在させて渦巻状に巻回させた電極群をアルカリ電解液とともに外装缶１７内に備えている。例文帳に追加

This alkaline storage battery is equipped with a spirally wound electrode group in which a separator 13 is interposed between the hydrogen storage alloy electrode 11 wherein the hydrogen storage alloy is made as the negative electrode active material and a nickel electrode 12 wherein nickel hydroxide is made as the main positive electrode active material together with an alkaline electrolytic solution in an armoring can 17. - 特許庁

（１）エステル化反応および／または重縮合反応から発生したエチレングリコールを主体とした留出液／および（２）重縮合反応缶と減圧装置との間のポリエステル低重合体捕捉器をエチレングリコールで洗浄し、排出されたエチレングリコールを主体とした洗浄液を主原料の一部または全量、再利用しポリエステルを製造する。例文帳に追加

A polyester is produced by reusing, as a part or the whole of main raw material, (1) a distillate comprising mainly ethylene glycol, generated through an esterification reaction and/or a polycondensation reaction and (2) a cleaning fluid comprising mainly ethylene glycol, discharged after cleaning a polyester oligomer catching unit between a polycondensation reactor and a pressure reducing device with ethylene glycol. - 特許庁

本発明は、ニッケル高次酸化物を正極活物質とする合剤を中空円筒形状の正極成形体に成形し、筒状の金属缶に挿入した密閉型ニッケル亜鉛一次電池において、前記正極活物質に対し、０．５〜２０質量％の二酸化マンガンを添加したことを特徴とする密閉型ニッケル亜鉛一次電池である。例文帳に追加

In the sealed nickel zinc primary battery manufactured by molding a mix having the nickel oxide of higher order as the positive electrode active material in the hollow cylindrical positive electrode molding, and inserting the positive electrode molding into a cylindrical metallic can, 0.5-20 mass percent manganese dioxide is added to the positive electrode active material. - 特許庁

捲回電極群を、上部絶縁板を配して金属電池缶に収納してなる安全弁を備えた円筒型リチウムイオン二次電池において、前記上部絶縁板は、弾性体形状に加工されており、中芯が圧入された貫通孔を中央に備えたものであることを特徴とする円筒型リチウムイオン二次電池。例文帳に追加

For the cylindrical lithium secondary cell having a safety valve, housing an electrode group formed into rolled shape in a metallic cell case by arranging the upper insulation plate, the upper insulation plate is formed into a shape of elastic body, and a through hole in which, a central core is inserted, is formed at the center. - 特許庁

缶飲料などの商品を冷却あるいは加温して販売する自動販売機に関し、効率が高く容易に実現できる冷却加温システムを提案し、加温運転時の消費電力量を削減すると共に、炭化水素系冷媒を使用しても不安全になる確率が低い自動販売機を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic vending machine which reduces an amount of power consumption in an warming operation and with low probability of becoming unsafe even if a hydrocarbon system coolant is used by suggesting a cooling and warming system with high efficiency and which can be easily attained regarding the automatic vending machine which sells articles such as canned drink by cooling or warming them. - 特許庁

本発明は、プラスチックフィルム被覆有底筒の筒状部（缶胴部）を被覆するための、印刷層及び接着剤層付きプラスチックフィルム用のオーバーコート用樹脂組成物であって、密着性、滑り性、非汚染性等に優れるオーバーコート層を形成し得る樹脂組成物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an overcoating resin composition for a plastic film with a printed layer, and an adhesive layer which covers a cylindrical portion (a can body portion) of a plastic film-coated cylinder with a bottom and can form an overcoating layer having excellent adhesion, sliding properties and stain- resistant properties. - 特許庁

そこで本発明では、このような課題を解決するために、水や蓄熱材等の熱媒体３を収容した温水器缶体２内に、一つ又は複数の給湯系統８毎の温水熱交換器９と、一つ又は複数の温水循環系統４，６毎の温水熱交換器５，７を設置し、少なくとも一つの給湯系統８は高水圧給水管に直結し、高水圧給湯を行う構成とした多機能温水供給システムを提案するものである。例文帳に追加

At least one hot-water supply system 8 is directly connected to a high pressure water supply pipe for the hot-water supply with high pressure. - 特許庁

プラスチック成型品、鋼板、缶等に貼り付けて使用するラベル用途として有用であり、金属調外観、意匠性に優れたヘアライン調金属光沢を有するラベル用プラスチックフィルムであり、特に、ヘアライン面と金属蒸着層の密着性が高く、耐久性に優れるラベル用金属蒸着プラスチックフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a metallized plastic film for a label useful as a label used in a state pasted on a plastic molded product, a steel plate, a can and the like and having hairline like metal gloss excellent in metal like appearance and design effect, especially enhanced in the adhesion of a hairline surface and a metallized layer and excellent in durability. - 特許庁

ポリブチレンテレフタレート（ＰＢＴ）の製造装置として、エステル化反応器１つ、初期重合反応器，最終重合反応器の３缶とし、エステル化反応器と初期重合反応器には外部撹拌動力源を持たない反応器とし、最終重合反応器は横形一軸式の低速回転型の反応器とすることにより達成される。例文帳に追加

The apparatus for producing a polybutylene terephthalte (PBT) shall have a total of three reactors of one esterification reactor, one initial polymerization reactor and one final polymerization reactor, and the esterification reactor and the initial polymerization reactor shall have no external agitation power source, and the final polymerization reactor shall be a reactor of the horizontal-uniaxial low-speed rotation type. - 特許庁

電池缶の内部に巻き取り電極体４が収納されたタブレスタイプの円筒型二次電池において、巻き取り電極体４の端面に集電板５を溶接する際、電極やセパレータが損傷する虞がなく、製造工程が簡易であり、然も、優れた出力特性を発揮する円筒型二次電池を提供する。例文帳に追加

To provide a cylindrical secondary battery wherein there is no fear of damaging an electrode and a separator when a current collecting plate 5 is welded to an end face of the wound electrode body 4, a manufacturing process is simple, and a superior output characteristic is exerted in a tabless type cylindrical secondary battery in which a wound electrode body 4 is housed inside of a battery can. - 特許庁

ＢＰＡ由来の構成成分を全く用いず、かつ、焼付け後の硬化塗膜の耐蒸気殺菌性を悪化させる界面活性剤を実質的に用いずに、良好なエマルジョンを形成し、耐蒸気殺菌性、加工性、耐腐食性に優れる塗膜を形成し得る、缶蓋用部材内面被覆用として好適な水性塗料組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an aqueous coating composition suitable for coating the inner surface of a member of a lid of a can, without totally using a BPA-derived constituting component, also without substantially using a surfactant deteriorating steam sterilization resistance of a cured coating after baking, forming a good emulsion, and capable of forming a coated film excellent in steam sterilization resistance, processability and corrosion resistance. - 特許庁

飲料用の缶容器などを複数本まとめて包装袋で包装して包装構成体とし、包装構成体を積み重ねて陳列する容器陳列構造体であって、セッティングにおける包装構成体を積み重ねる作業を容易かつ確実に行うことができ、積み重ねた後に包装構成体が横方向にずれないようにして崩れることを防止できるものを提供する。例文帳に追加

To provide a container display structural body formed by packaging a plurality of beverage canned containers with a packaging bag to form a package and stacking the packages to display, wherein stacking operation of the packages in setting for display is easily and surely performed and the packages are prevented from shifting laterally for eventual collapse after stacking. - 特許庁

正極活物質を含む正極活物質層が正極集電体上に形成された正極と負極とがセパレータを介して巻き取られた電極体と、非水電解液とを円筒型外装缶に収納してなる円筒型非水二次電池において、充放電サイクル特性に優れた円筒型非水二次電池を提供する。例文帳に追加

To provide a cylinder-shaped nonaqueous secondary battery housing an electrode body formed by winding a positive electrode having a positive electrode activator layer formed on a positive electrode current corrector, and a negative electrode through a separator, and a nonaqueous electrolyte liquid in a cylinder-shaped battery case, having excellent charge and discharge cycle characteristics. - 特許庁

マンガン乾電池が、二酸化マンガンを含む正極合剤、鉛を０．０３重量％以下含む負極亜鉛缶、および糊材を塗布した紙からなるセパレータを具備し、前記セパレータが、前記糊材中の乾燥固形成分１００重量部あたり０．００５〜０．０５重量部のビスマスをＢｉＣｌ_3として含む。例文帳に追加

The manganese dry battery includes a positive mix containing manganese dioxide, a negative zinc can containing 0.03 wt.% or less of lead, and a separator comprising paper coated with paste material, and the separator contains 0.005-0.05 pts.wt. bismuth as BiCl_3 per 100 pts.wt. of dry solid component in the paste material. - 特許庁

缶体等の容器内に充填された顔料、溶剤等の液状あるいは粉状等の内容物を小分け容器等に移し換える際に、作業者がわずかな力で、重量が大きい容器でも支持及び傾けることができ、小分け作業を容易にかつ安全に行うことができる、容器内容物小分け用装置の提供。例文帳に追加

To provide a content dispensing apparatus making it possible for a worker to support or incline even a heavy container with less force when dispensing pigment, liquid such as a solvent, or powder in a container such as a can into smaller containers, and making it possible for the worker to easily and safely perform a dispensing operation. - 特許庁

電解液注液口を除いて密閉した電池缶内を排気した後に、電解液注液口から大気圧以上の圧力のヘリウム含有気体によって加圧して電解液の注液して、電解液の注液とヘリウム含有気体の注入を行った後に電解液注液口を封口し、ヘリウムを含有した密閉型電池。例文帳に追加

In this sealed battery containing helium, after evacuating the interior of a battery can sealed expect for an electrolyte pouring hole, an electrolyte is poured in from the electrolyte pouring hole by pressurizing it with helium containing gas of a pressure equal to or more than the atmospheric pressure, and after pouring the electrolyte and injecting the helium containing gas, the electrolyte pouring hole is sealed. - 特許庁

リチウムを吸蔵・放出することが可能な負極及び正極と、溶質及び有機系溶媒とからなる非水系電解液と、セパレーター及び外缶とを備えた非水系電解液電池において、前記有機系溶媒としてエチレンサルファイトを含み、初回充電時に電流パルスを加えることを特徴とする非水系電解液二次電池。例文帳に追加

For the nonaqueous electrolyte secondary cell comprising a positive electrode and a negative electrode enabled to absorb and release lithium, a nonaqueous electrolyte composed of a solute and an organic solvent, a separator, and an outer casing, the organic solvent is made to contain ethylene sulfide, and a pulse current is added at the initial charging. - 特許庁

膨出部２３は、中子１１の外周において、ねじ始まり部２１ａからそのねじ方向と反対方向に９０度の範囲αに設けられてあって、ねじ始まり部２１ａに連設すると共に、ボトル缶体１の内方に向かって緩やかに傾斜する形状をなしており、第一円弧２４と、第二円弧２５と、第三円弧２６とを有して形成されている。例文帳に追加

The swollen part 23 is provided on the outer circumference of the core 11 in a range α of 90° in the direction opposite to the screw direction from the screw starting portion 21a, and continuous to the screw starting portion 21a and gradually inclined inward of a bottle can body 1, and has a first arc 24, a second arc 25, and a third arc 26. - 特許庁

ハンズフリー電話装置の缶状筐体１を上部筐体３２および下部筐体３３から構成し、下部筐体３３を上部筐体３２に対して人手により回転させることにより、コイルバネ３６およびロータ回転増幅用ギア３７により発電ロータ３８が回転され、電磁誘導により発電コイル３９に電流が生じる。例文帳に追加

A power generation rotor 38 is rotated by a coil spring 36 and a rotor rotation increase gear 37 and a current is generated in a power generation coil 39 by electromagnetic induction by composing a can-like casing 1 of a hands free telephone system with an upper casing 32 and a lower casing 33 and manually rotating the lower casing 33 to the upper casing 32. - 特許庁

作業者は、草刈作業中に刈払刃を含む被回動駆動側部が作業場所にある小石や缶等を跳ね飛ばすことを防止すると共に、ガイド部を地面に接触させて、ハンドルシャフトの先端部に設けられている刈払刃を左右に滑らかに揺動させて草刈作業ができるようにすること。例文帳に追加

To prevent a rotatably driven side part including a cutting blade from sputtering small stones, cans, etc., presenting in a working place during bush-cutting works by a worker and also performing the bush-cutting work by smoothly swinging the cutting blade installed at the tip end part of a handle shaft in left and right directions by bringing a guide part in contact with the ground. - 特許庁

前加工工程で、肩部３から胴部４へ移行する部位に、傾斜角αで傾斜した直線部５を形成し、次の溝加工工程で、ツール８を直線部５に当接し規制しながら、垂直な直線部５を形成すると共に、この直線部５の下端に溝部７を形成することを特徴とするスロットショルダータイプのエアゾール缶の製造方法。例文帳に追加

In a pre working process, a straight part 5 inclined at an inclined angle α is formed in the section transferring from a shoulder part 3 to a barrel part 4, in a next grooving process, while abutting a tool 8 on the straight part 5 and regulating, the vertical straight part 5 is formed, further a groove part 7 is formed at the lower end of the straight part. - 特許庁

ニューボトル缶容器２に発生したしわやキズを含む外観不良が想定される透過Ｘ線量を予め計測し記憶し、該記憶された透過Ｘ線量と実際に計測した透過Ｘ線量とを比較し、該比較された結果に基き前記外観不良を検査する制御装置９を備える。例文帳に追加

This device is equipped with a control device 9 for measuring and storing beforehand the transmitted X-ray quantity by which the appearance defect including a crease or a flaw generated on a new bottle can vessel 2, comparing the stored transmitted X-ray quantity with the transmitted X-ray quantity measured actually, and inspecting the appearance defect based on the comparison result. - 特許庁

（メタ）アクリル酸エステルを含む液を蒸留する蒸留器１４における（メタ）アクリル酸エステルの重合防止方法であって、蒸留を停止している間、蒸留前の（メタ）アクリル酸エステルを含む液、蒸留で得られる留出液および缶出液からなる群から選択される１種以上からなる供給液を蒸留器１４内に連続的または断続的に供給する。例文帳に追加

The method of inhibiting the polymerization of (meth)acrylate in a distiller 14 for distilling a (meth)acrylate-containing liquid, comprises continuously or intermittently supplying a supply liquid comprising at least one species selected from the group consisting of a (meth)acrylate-containing liquid not having been distilled, a distillate, and a bottom liquid both obtained by the distillation, into the distiller 14 while the distillation is suspended. - 特許庁

缶体圧損を低減させることによってフィン等の拡大伝熱面の設置可能箇所を広げ、この設置可能箇所に耐久性の高い拡大伝熱面（フィン等）を設けて拡大伝熱面の亀裂・脱落等を防ぎ、熱回収を効果的に行うことができるボイラを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a boiler capable of widening an installation available area where an enlarged heat transfer face such as a fin can be formed by reducing a can body pressure drop, preventing the cracking, separation and the like of the enlarged heat transfer face by disposing the enlarged heat transfer face (fin and the like) of high durability in a formation available area, and effectively recovering heat. - 特許庁

優れた耐食性・耐薬品性と優れた塗膜密着性が両立した、コストが安い金属表面化成処理工程で、従来のリン酸亜鉛化成処理とリン酸鉄化成処理の２本立てであった金属表面化成処理工程を置き換えて、生産効率を向上させ、製造コストが低減できるドラム缶製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing drum cans capable of enhancing production efficiency and reducing manufacturing cost, by substituting a conventional metal surface conversion treatment process carried out by two treatments, that is, zinc phosphate conversion treatment and iron phosphate conversion treatment with a metal surface conversion treatment process superior in both of corrosion resistance and chemical resistance, also excellent in coated film adhesion and low in cost. - 特許庁

正極電極体１と負極電極体２とをセパレータ３ａ,３ｂを介して巻回して電極ロール４を形成した後（第１工程）、この電極ロールの一方の端部に負極用集電体７を溶接し（第２工程）、この集電体を接合した電極ロールを該集電体側から筒状のアウター缶８に装填する（第３工程）。例文帳に追加

In this manufacturing method, after an electrode roll 4 is formed by rolling a positive electrode body 1 and a negative electrode body 2 through separators 3a, 3b (first process), a collector 7 for a negative electrode is welded to one end of the electrode roll (second process) and the electrode roll with the collector jointed is mounted in an outer cylindrical can 8 from the collector side (third process). - 特許庁

気相に浮遊したものの吸入ではなく、液体・固体の誤嚥に関わるものであるので、エアロゾル・ダスト・ミストについてはGHS 本文 3.10.1.6.4.を参照し、当該物質の性状や提供される容器（スプレー缶等）の性能等を加味して判断する（気相に浮遊した状態で気道・呼吸器に吸入される場合は対象外となる）。例文帳に追加

Therefore, aerosol/dust/mist substances are determined by adding the properties of the substance and the performance, etc. of the container in which the substance is provided (spray can, etc.) by referring to GHS text 3.10.1.6.4. Substances which are aspirated into the respiratory tract/respiratory system while suspended in the gas phase do not need to be classified. - 経済産業省

（３） 液体及び固体が対象であり、気体は除外する。気相に浮遊したものの吸入ではなく、液体・固体の誤嚥に関わるものであるので、エアロゾル・ダスト・ミストについてはGHS 本文 3.10.1.6.4.を参照し、当該物質の性状や提供される容器（スプレー缶等）の性能等を加味して判断する（気相に浮遊した状態で気道・呼吸器に吸入される場合は対象外となる）。例文帳に追加

Therefore, aerosol/dust/mist substances are determined by adding the properties of the substance and the performance, etc. of the container in which the substance is provided (spray can, etc.). Substances which are aspirated into the respiratory tract/respiratory system while suspended in the gas phase do not need to be classified. - 経済産業省

リデュースは、天然資源の消費の抑制、廃棄物等の発生の抑制という観点から、優先的に取り組むべき事項として、循環型社会形成推進基本法において規定されており、缶、びん、PET ボトルなどの容器包装の製造段階においても、その軽量化・薄肉化などの取組が進められています。例文帳に追加

Reduction is one of the priorities in the Fundamental Law for Establishing a Sound Material-Cycle Society in perspective of decreasing the consumption of natural resources and generation of waste. In the production phase of cans, bottles, PET bottles and other containers and packaging, efforts toward cutting back on weight and thickness have been promoted.  - 経済産業省

第十三条　法第四十八条第一項に規定する政令で定める食品及び添加物は、全粉乳（その容量が千四百グラム以下である缶に収められるものに限る。）、加糖粉乳、調製粉乳、食肉製品、魚肉ハム、魚肉ソーセージ、放射線照射食品、食用油脂（脱色又は脱臭の過程を経て製造されるものに限る。）、マーガリン、シヨートニング及び添加物（法第十一条第一項の規定により規格が定められたものに限る。）とする。例文帳に追加

Article 13 Food and additives specified by a Cabinet Order provided in Article 48, paragraph (1) of the Act shall be whole milk powder (limited to what may be put into a can whose capacity is 1,400 grams or less), sweetened milk powder, modified milk powder, processed meat products, fish meat sausage, irradiated food, edible fat and oil (limited to what is produced through a process of bleaching or deodorization), margarine, shortening, and additives (limited to those for which standards have been established pursuant to the provisions of Article 11, paragraph (1) of the Act).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

カルボキシル基およびカルボキシル基以外の架橋性官能基を有する水性アクリル重合体を用いて、エチレン系不飽和単量体の混合物を水性媒体中に分散させた水性分散液を、カルボキシル基を有し、カルボキシル基の一部ないし全部を塩基性化合物で中和して得られる水性樹脂の存在下でラジカル重合させて得られる熱硬化性水性樹脂分散体を含んでなる製缶塗料用水性樹脂組成物。例文帳に追加

This aqueous resin composition for a coating for can manufacturing comprises a thermosetting aqueous resin dispersion obtained by carrying out radical polymerization of an aqueous dispersion prepared by dispersing a mixture of ethylenically unsaturated monomers in an aqueous medium using an aqueous acrylic polymer having carboxy groups and cross-linking functional groups other than the carboxy groups in the presence of an aqueous resin having carboxy groups and obtained by neutralizing a part or all of the carboxy groups with a basic compound. - 特許庁

１種または２種以上の多価カルボン酸またはそのエステル化物と１種または２種以上の多価アルコールを用いてエステル化反応またはエステル交換反応を行った後重縮合を行う共重合ポリエステルの製造方法において、２０℃にて固形の多価アルコールを加温し溶融してから、当該溶融液を反応缶に投入してエステル化、エステル交換、重縮合反応、解重合反応のうち少なくともいずれかの反応を行うことを特徴とする共重合ポリエステルの製造方法に関する。例文帳に追加

In producing the copolyester using one or more species polycarboxylic acids or their esterified derivatives and one or more species polyhydric alcohols by esterifying or transesterifying them and polycondensing them, the polyhydric alcohol which is solid at 20°C is heated and melted, the molten liquid is put into a reaction can, subsequently at least either one reaction selected from esterification, transesterification, polycondensation and depolymerization reactions is carried out. - 特許庁

本発明は、第１電極、第２電極、及びその間に介されたセパレータが共に巻取られた電極組立体と、前記電極組立体の上部に位置し電解液注入孔（１８８）または電極タブ引出口（１８７）のいずれか、または、双方と共に少なくとも１つのホール（１９０ａ）が形成されている絶縁ケース（１７９）と、前記電極組立体と絶縁ケース（１７９）が受容される缶とを含むリチウム二次電池。例文帳に追加

The lithium secondary battery contains the electrode assembly formed by winding a first electrode, a second electrode, and a separator interposed between the electrodes, an insulating case 179 positioned in the upper part of the electrode assembly and having at least one hole 190a together with either one or both of an electrolyte pouring hole 188 and an electrode tab drawing out port 187, and a can housing the electrode assembly and the insulating case 179. - 特許庁

テレフタル酸又はこれを主体とする酸成分とエチレングリコール及びネオペンチルグリコールを主体とするアルコール成分とからポリエステルを製造する方法において、エステル化工程及び重縮合工程で発生する留出液からグリコール成分を回分式蒸留によって回収するに際し、初留グリコールを一時貯留し、蒸留後期にこの初留グリコールの一部を蒸留缶内へ戻し、再蒸留する。例文帳に追加

This method for recovering glycol components is to store an initially distilled glycol temporarily, return a part of the initially distilled glycol into a distillation pot in the later period of the distillation and redistilling in recovering the glycol components from an eluting liquid generated from esterification and polycondensation processes by a batch distillation in producing a polyester from an acid component consisting of terephthalic acid or mainly of terephthalic acid and an alcohol component consisting mainly of ethylene glycol and neopentyl glycol. - 特許庁

缶類（Ｃａ…）に切込を設ける刃部４ａ…を有する複数の羽根３…を回転軸２ｓに固定してなる羽根輪部２と、この羽根輪部２を内部に収容し、かつ上側の周面部５ｆｕを上方へ膨出させた筒形のドラム部５を備え、ドラム部５には、上側の周面部５ｆｕの内面に螺旋方向に沿って設けた整流板１１…及びこの整流板１１…に対して交差する方向に配し、かつ羽根３…の先端に対して所定の隙間Ｌｇを形成する規制板１２…を設ける。例文帳に追加

The drum part 5 is provided with straightening plates 11 provided in the spiral direction on the inner face of the upper side peripheral face part 5fu, and restriction plates 12 forming given gaps Lg to tip ends of the blades 3 in the crossing direction to the straightening plates 11. - 特許庁

ノズルよりインクを吐出するインクジェットのインクフラッシング装置であって、インクをフラッシングするための多孔質体がボックス内に敷き詰められフラッシングボックスとフラッシングボックス内に洗浄液を供給し洗浄する洗浄部とインクおよび洗浄液をフラッシングボックスより排液する排液機構と排液された廃液を貯留するための廃液缶が具備されていることを特徴としたインクフラッシング装置。例文帳に追加

Characteristically, the ink flushing device of the inkjet ejecting the ink from the nozzle comprises: a flushing box in which the porous bodies for flushing the ink are spread; a cleaning part which supplies a cleaning liquid into the flushing box and performs cleaning; a liquid discharge mechanism which discharges the ink and the cleaning liquid from the flushing box; and a waste liquid can for storing the discharged waste liquid. - 特許庁

４　第一項第一号の規定にかかわらず、別表第三第二号に掲げる食品、同表第三号に掲げる食品のうちガラス瓶（紙栓を付けたものを除く。）又はポリエチレン製容器包装に収められたもの、同表第十一号ロに掲げる食品（缶詰、瓶詰、たる詰又はつぼ詰のものを除く。）、同号ハに掲げる食品、同表第十二号に掲げる作物である食品及び同表第十四号に掲げる添加物にあつては、消費期限又は賞味期限である旨の文字を冠したその年月日（以下「期限」という。）及びその保存の方法の表示（法第十一条第一項の規定により保存の方法の基準が定められた食品又は添加物にあつては、期限の表示）を省略することができる。例文帳に追加

(4) Notwithstanding the provisions of paragraph (1), item (i), for food listed in item 2. of appended table 3, food packed in glass bottles (excluding glass bottles with paper caps) or polyethylene containers and packaging among those listed in item 3. of the same table, food listed in tem 11., (b) of the same table (excluding food which has been canned, bottled, barreled, or jarred), food listed in (c) of the same item, food of farm products listed in item 12. of the same table, and additives listed in item 14. of the same table, the date indicated with the letters meaning an expiration date or a freshness date (hereinafter referred to as the "time limit") and the preservation methods do not have to be indicated (for food or additives for which the criteria for the preservation methods have been established pursuant to the provisions of Article 11, paragraph (1) of the Act, the time limit does not have to be indicated).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

水産化学、畜産化学、放射線化学、乳化学、食肉化学、高分子化学、生物有機化学、環境汚染物質分析学、酵素化学、食品理化学、水産生理学、家畜生理学、植物生理学、環境生物学、応用微生物学、酪農微生物学、病理学、医学概論、解剖学、医化学、産業医学、血液学、血清学、遺伝学、寄生虫学、獣医学、栄養化学、衛生統計学、栄養学、環境保健学、衛生管理学、水産製造学、畜産品製造学、農産物製造学、醸造調味食品製造学、乳製品製造学、蒸留酒製造学、缶詰工学、食品工学、食品保存学、冷凍冷蔵学、品質管理学、その他これらに類する食品衛生に関する科目例文帳に追加

Fish chemistry, Livestock chemistry, Radiation chemistry, Dairy chemistry, Meat chemistry, Polymer chemistry, Biological organic chemistry, Analysis of environmental pollution substances, Enzyme chemistry, Physical and chemical study of food, Fishery physiology, Livestock physiology, Plant physiology, Environmental biology, Applied microbiology, Dairy microbiology, Pathology, Outline of medical science, Anatomy, Medical chemistry, Industrial medical science, Blood science, Serology, Genetics, Parasite science, Veterinary medicine, Nutritional chemistry, Health statistics, Nutritional science, Environmental health, Health supervision, Fishery production, Production of livestock products, Production of agricultural products, Production of brewery products and seasoning products, Production of dairy products, Production of distilled wine, Canned product engineering, Food engineering, Food preservation, Freezing and cold storage, Quality control, and other subjects related to food sanitation  - 日本法令外国語訳データベースシステム

パネルは2002年５月に報告書を提出し、①本規則はTBT 協定上の「強制規格」に該当する、②本規則とCodex 規格が共に缶詰イワシという同じ産品を扱い、本規則がCodex 規格に対応するラベリング要件を定めていること等から、Codex 規格はTBT 協定上の「関連する国際規格」に該当するが、Codex 規格は本規則の基礎として用いられていない、③提訴国側は、関連する国際規格が存在し、当該国際規格が問題となっている強制規格の基礎として用いられていないことを示せば足り、「関連する国際規格が、追求される正当な目的を達成する方法として効果的でなく又は適当でない場合」に該当するか否かの挙証責任は措置国側にあるとした上で、本件において、Codex 規格が本規則の追求する正当な目的を達成する方法として効果的でなく又は適当でないことはEU によって立証されておらず（加えて、ペルーはCodex 規格が正当な目的達成のために効果的で適当であることを示す十分な証拠と法的根拠を提示しているとの判断も示した。）、本規則はTBT 協定第２条４項に違反すると認定した。例文帳に追加

The Panel issued a report in May 2002, finding that: (i) the EU Regulation constitutes a "technical regulation" under the TBT Agreement; (ii) the Codex standard is a "relevant international standard" as defined in Article 2.4 because both the EU and the Codex standards refer to the same product (preserved sardines) and the EU Regulation sets forth labelling requirements that correspond to the Codex standard although the Codex standard was not used "as a basis for" the EU Regulation; and (iii) the complaining party only bears the burden of establishing a prima facie case by demonstrating that a relevant international standard exists and has not been used as a basis for the technical regulation in question, while the complainant bears the burden of demonstrating that the relevant international standards would be "an ineffective or inappropriate means for the fulfilment of the legitimate objectives." The Panel found that the EU failed to demonstrate that the Codex standard was an ineffective or inappropriate means for the fulfilment of the legitimate objectives (and conversely, Peru demonstrated that the Codex standard was an effective and appropriate means for such objectives). Therefore, the Panel concluded that the EU Regulation violates Article 2.4 of the TBT Agreement. - 経済産業省