「腐敗させる」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

他の物に寄生して腐敗や病気などを起こさせる微生物例文帳に追加

a parasitic microbe that causes decay or disease  - EDR日英対訳辞書

物質の腐敗防止期間を延長させる。例文帳に追加

To prolong the putrefaction protecting period of a material. - 特許庁

果物と野菜の葉を、黒変させ腐敗させる真菌による病気例文帳に追加

a fungous disease causing darkening and decay of the leaves of fruits and vegetables  - 日本語WordNet

政治家などの腐敗を防ぐためにその資産や収入を公開させる法律例文帳に追加

in Japan, a law called a government ethics law  - EDR日英対訳辞書

生ゴミなどの有機物の腐敗を防止して速やかに発酵させる。例文帳に追加

To rapidly ferment organic matter such as kitchen garbage with inhibiting decomposition of the organic matter. - 特許庁

彼の判断を腐敗させるために信頼を受ける立場において人になされる支払い例文帳に追加

payment made to a person in a position of trust to corrupt his judgment  - 日本語WordNet

食品を腐敗させる一般的なカビの多くを含む腐生菌が主の大きな科例文帳に追加

large family of chiefly saprophytic fungi that includes many common molds destructive to food products  - 日本語WordNet

海水生物を硫酸アルミニウム塩と接触させる腐敗臭防止方法。例文帳に追加

The method for preventing the putrifactive smells of sea water organisms comprises bringing the sea water organisms into contact with aluminum sulfate. - 特許庁

残飯などの廃棄食品を飼料の原料に適するように腐敗ない程度に乾燥させる。例文帳に追加

To dry waste food such as leftover rice to a degree not generating spoilage so as to fit the same to a raw material of feed. - 特許庁

人工的に生産された抗酸化酵素を、空中、土中又は水中の一定範囲で発生した活性酸素に接触させることで上記空間内の微生物環境を腐敗型から非腐敗型にする。例文帳に追加

This method comprises the following practice: artificially produced antioxidant enzyme is contacted with active oxygen generated within a given range in air, soil or water to convert the microorganismal environment in the above space from septic type to aseptic type. - 特許庁

各種機械の使用の際に用いられる切削油、作動油、金属引抜き油、洗浄液等の処理液の腐敗を遅延させると共に、悪臭の発生を防止することができる、処理液の腐敗遅延処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for delaying putrefaction of a treating liquid by which putrefaction of the treating liquid such as a cutting oil, a hydraulic oil, a metal drawing oil, a washing liquid, or the like, used in applying to various machines is delayed, and capable of preventing generation of malodor. - 特許庁

ガス吸着能を持つ活性炭と天然の抗菌剤および抗酸化剤を組み合わせることで、エチレンガスによる成熟／腐敗、細菌やカビによる腐敗など、鮮度低下の多くの要因を抑制できる。例文帳に追加

Many factors to deteriorate freshness such as ripening and putrefaction caused by ethylene gas and putrefaction caused by bacteria and fungi can be suppressed by combining activated carbon having gas-absorptivity with a natural antibacterial agent and an antioxidant. - 特許庁

従来薬剤を用いていた液中腐敗防止を、高振動と異質水流を発生させるとことにより、薬剤を用いずに、液中腐敗防止効果をもたらすことを可能にする液中高振動発生スクリューを提供する。例文帳に追加

To provide a submerged high vibration generation screw enabling bringing about an effect of preventing submerged putrefaction without using a medicament by generating a high vibration and heterogeneous water flows to prevent the submerged putrefaction for which the medicament is heretofore used. - 特許庁

玄米や胚芽米を水に長時間浸漬させても、玄米や胚芽米を腐敗させることなく発芽させることができる炊飯器を提供する。例文帳に追加

To provide a rice cooker capable of germinating brown rice and whole rice without putrefying them even when immersing the brown rice and whole rice in water for a long time. - 特許庁

液状内容物が封入された円筒状の密封容器の前記液状内容物の腐敗検査装置であって、前記円筒状の密封容器を縦置きに電力により回転させる手段と、その時の電流値を計測する手段と、前記電流値からトルクを計測する手段と、腐敗を判定する手段とを具備したことを特徴とする腐敗検査装置である。例文帳に追加

The rotting inspection device for the liquid contents in the cylindrical sealed container in which the liquid contents are enclosed includes means of rotating the cylindrical sealed container in a vertically placed state with electric power, means of measuring a current value at the time, means of measuring torque from the current value, and means of determining rotting. - 特許庁

従って、好気性微生物による有機性固形物の分解処理を良好に進行させることができ、嫌気性発酵や腐敗のおそれをなくせる。例文帳に追加

As a result, the decomposition of the organic solid by the aerobic microorganism can progress excellently and there is no possibility that anaerobic fermentation or putrefaction occurs. - 特許庁

効率よく水生生物の腐敗臭の発生を防止するとともに、腐敗臭防止薬剤を後段の凝集処理において凝集剤としても機能させることができるようにして別途凝集剤を添加することを不要化し、腐敗臭防止対策と処理費用の低減、処理の簡素化をともに達成可能な水生生物の処理方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a processing method of aquatic organisms capable of efficiently preventing the generation of putrefaction odor of aquatic organisms, requiring no addition of a separate coagulant by functioning a putrefaction odor preventing chemical as a coagulant in coagulation treatment of latter stage and realizing reduction of the cost for a putrefaction odor prevention countermeasure and the processing cost and simplification of the processing, and an apparatus. - 特許庁

生ゴミを多孔質の母材に混ぜ腐敗菌の働きで分解させる処理機構であって、前記母材には多孔質のセラミック粒子が混合された。例文帳に追加

In the garbage treatment mechanism for mixing garbage with a porous matrix to decompose garbage by the action of putrefying bacteria, porous ceramic particles are mixed with the matrix. - 特許庁

常法により製造したカット豆腐の腐敗・品質劣化を抑え、日持ちさせる事を目的としたものである。例文帳に追加

To provide a method for sterilizing cut bean curd for suppressing decay/deterioration of cut bean curd produced by an ordinary method and keeping for a long time. - 特許庁

機内の残水の腐敗による臭気やカビの発生を防止して、洗濯機６０１の衛生面を向上させる。例文帳に追加

To improve the hygiene of a washing machine 601 by preventing the generation of odors and mold due to the decomposition of remaining water inside the machine. - 特許庁

安価な薬剤であるグリオキシル酸がピリチオン化合物の腐敗抑制機能を飛躍的に高める知見に基づき、悪臭発生源に脱臭剤としてピリチオン化合物およびグリオキシル酸を接触させることにより、該発生源の腐敗を抑制し悪臭ガスの発生を防止する。例文帳に追加

The rotting of an offensive odor source is inhibited to prevent the generation of malodorous gas by bringing the pyrithione compound and glyoxylic acid as deodorants into contact with the offensive odor source based on a finding that glyoxylic acid, a low-cost chemical, significantly increases the rot inhibiting function of the pyrithione compound. - 特許庁

この目的のために，G20諸国は，フランスでの2011年のサミットの時までに，腐敗と財産回復に関する法律上の相互援助のための明確で実効的な伝達手段や，その他の形態の国際協力の枠組みを確立し，特に，これらがまだ実施されていない場合には，腐敗と財産回復に関する国際的な法律上の相互援助要請に責任を有する適切な当局を指定し，腐敗事案に関する法執行と国際協力のためのコンタクトポイントを確立し，適切な機関において財産回復のための特別の専門的知識を発展させる。例文帳に追加

To this end, G20 countries will by the time of the 2011 Summit in France, establish clear and effective channels for mutual legal assistance, and other forms of international cooperation, on corruption and asset recovery, in particular, if they have not done so already, designate an appropriate authority responsible for international mutual legal assistance requests relating to corruption and asset recovery; establish points of contact for law enforcement and international cooperation on corruption cases; and develop specialized expertise for asset recovery in an appropriate agency.  - 財務省

人が病気や事故等で亡くなられた時は、棺などに安置し火葬場で焼かれるまでの間自宅または寺で保管されるが、遺体は亡くなった時点より腐敗の進行が始まり異臭を発生させるので、ドライアイスにより冷凍し低温化することによって、腐敗の進行を抑制させる方法や臭気を吸収する消臭シートを遺体の下に敷いたりする方法が知られている。例文帳に追加

To provide a method for deodorizing and sterilizing a corpse by inserting a tube from nasal cavity to the deepest part of esophagus of the corpse and injecting corpse-deodorizing liquid constituted by oxygen type oxidizing ion water and natural alkali ion water as main components and a cereal-extracted component. - 特許庁

我々は，特に，より堅固で均衡のある世界の成長の達成，腐敗及び贈賄との闘いのような重要分野における能力構築活動の拡大，腐敗した公務員への安全な逃避地の提供拒否，資産を回収する取組の強化，並びに官民双方における透明性の向上についての議論に関する協力を深化させることに合意した。例文帳に追加

We agreed to deepen our cooperation, especially in regard to discussions on achieving more durable and balanced global growth, increasing capacity building activities in key areas such as combating corruption and bribery, denying safe haven to corrupt officials, strengthening asset recovery efforts, and enhancing transparency in both public and private sectors. - 経済産業省

木材に含有される香り成分などの有効な成分を変質や揮発させることなく木材の内部まで均一に腐敗なく良好に乾燥させることができる木材の乾燥方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a drying method for a lumber, can thereof uniformly free from putrefaction, without transforming or volatilizing an effective component such as a flavor component contained in the lumber. - 特許庁

微生物により分解消滅させる生ごみ処理装置において、生ごみを効率よく消滅させ、着床材の交換を必要とせず、且つ排水の水質を悪化させず腐敗臭等の発生を防止する。例文帳に追加

To efficiently extinguish garbage without requiring the exchange of an implantation bed material and deteriorating the quality of waste water, and to prevent the generation of a putrid smell or the like in an apparatus for decomposing and extinguishing the garbage by microorganism. - 特許庁

吸湿体より放出される高温高湿空気中の水分を結露させた結露水の貯留部における堆積した菌あるいは滞留した結露水の腐敗による臭気発生などの不快感を抑止させる。例文帳に追加

To inhibit discomfort such as generation of odor due to deposited bacteria in a staying part of dew condensate formed by condensing moisture in high-temperature high-humidity air released from a hygroscopic body or rot of staying condensate. - 特許庁

簡素な処理設備で、剥離された貝類を篩で分離して得られる、分離貝の腐敗臭防止を行うとともに、分離液のＣＯＤを十分に低下させるように処理することができる処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for treating shellfishes, in which exfoliated shellfishes are separated by a screen of simple treatment equipment, the separated shellfishes are prevented from generating a putrefactive smell and COD of the separated liquid is lowered satisfactorily. - 特許庁

使用者の負担を軽減するとともに、米飯の腐敗及び保温による食味劣化をさらに効果的に低減させることのできるジャー炊飯器を提供する。例文帳に追加

To provide a rice cooker and warmer for reducing work of a user, and for effectively preventing decomposition and deterioration of taste of cooked rice by retaining heat. - 特許庁

使用者の負担を軽減するとともに、米飯の腐敗及び保温による食味劣化をさらに効果的に低減させることのできるジャー炊飯器を提供する。例文帳に追加

To provide a jar-type rice cooker which can reduce the spoilage of cooked rice and the deterioration of eating quality by heat-retention more effectively while reducing the burden on a user. - 特許庁

鉄鋼スラグの微粉を主体とする微生物の除去材に、病原および腐敗のいずれか一方または双方の原因となる微生物を含む液体を通過させ、微生物を鉄鋼スラグの微粉表面に吸着させる。例文帳に追加

The microorganisms are adsorbed to the surface of the fine powder of steel slag by passing liquid containing the microorganisms which cause either the pathogen or the rot or both of them through the microorganism removing material formed mainly of the fine powder of the steel slag. - 特許庁

静岡県の焼津からは1889年（明治22年）の東海道本線開通以後、鉄道輸送により東京・大阪など大都市まで流通させるようになったが、鮮魚よりも日持ちする生利節でも腐敗してしまうことがあったという。例文帳に追加

From Yaize in Shizuoka Prefecture, since the opening of the Tokaido Main Line in 1889, it had become distributed even to the metropolitan areas of Tokyo and Osaka, but sometimes namaribushi became rotten although though it could be kept longer than than fresh fish.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は，腐敗との闘いにおけるB20の継続的な参加を歓迎し，また，レビュー・メカニズムの付託事項にしたがい，UNCACレビュー・プロセスに民間部門及び市民社会を自発的に関与させる。例文帳に追加

We welcome continuing engagement from the B20 in the fight against corruption and, in accordance with the Terms of Reference of the review mechanism, will involve the private sector and civil society in the UNCAC review process on a voluntary basis.  - 財務省

G20は，官民連携を奨励し，民間部門を世界的な腐敗との闘いに関与させるためのイニシアティブを策定し，実施するための有意義な機会を提供する。例文帳に追加

The G20 will encourage public-private partnerships and offers a significant opportunity for developing and implementing initiatives that engage the private sector in the global fight against corruption.  - 財務省

食品輸入検査要件の許容加工範囲内で、内臓の変質、腐敗による魚肉の鮮度劣化を来たすことがなく、同時に「無毒」のふぐであることの識別が容易で、鮮度保持を向上させる加工法を得ることにある。例文帳に追加

To provide a method for processing a globefish without deterioration in freshness caused by deterioration and rotting of internal organs in an allowable processing range of an important matter of inspection for imported foods, and at the same time, with easily recognized to be 'non-toxic' and enhancing freshness-retention of the globefish. - 特許庁

このため、内筒部４の水６ａは、外筒部３の新鮮な水６を得て、蒸発を補ったり、腐敗の進行を抑制することにより、花卉類７を新鮮な状態で長持ちさせることができる。例文帳に追加

As a result the water 6a in the inner cylinder 4 is mixed with the fresh water 6 from the outer cylinder 3, and performs compensation for evaporation of the water and prevention of progress of rotting, to thereby maintain the flowers 7 in a fresh state for a long time. - 特許庁

このため、多孔管部６３の下部に液体が滞留することがほとんどなく、液体が腐敗したり、藻が発生したりせず、処理液質を向上させることができる。例文帳に追加

In this way, the liquid is hardly retained in the lower part of a perforated pipe part 63 and liquid is not rotten or alga do not grow, and so treated liquid quality can be improved. - 特許庁

法規制をないがしろにし、市場を歪曲し、投資を鈍化させることによって経済成長の阻害となる腐敗との闘いに対し、高いプライオリティーをもって臨むことを再確認した。例文帳に追加

We reiterated the high priority we attach to fighting corruption, which poses a significant threat to economic growth by undermining the rule of law, distorting markets and deterring investment. - 経済産業省

家畜や養殖魚の飼料を改良することにより、魚肉や畜肉の肉汁浸出の減少、鮮度保持効果、腐敗の遅延、卵の破損防止、畜肉に高度不飽和油を含有させる。例文帳に追加

To attain reduction in exudation of meat juice from raw fishes and animal meat, freshness-retaining effect, retardation of putrefaction, spawn breakage prevention and inclusion of highly unsaturated oils in animal meat by improving feeds for domestic animals and cultured fishes. - 特許庁

梱包を破損あるいは腐敗させることなく、安定して焼却処理施設に搬出できる簡単で安価な、感染性廃棄物梱包の自動供給設備及びその自動供給方法を提供する。例文帳に追加

To provide simple and inexpensive automatic supplying equipment for infectious waste packages which does not break or putrefy the packages and is capable of stably ejecting the packages to incineration treatment facilities and an automatic supplying method for the same. - 特許庁

空気の噴出口を詰まらせることなく供給管からの醗酵処理用空気の供給を円滑に行って、積層された腐敗性廃棄物の醗酵処理を迅速かつ的確に行う。例文帳に追加

To rapidly and surely perform the fermentation treatment of heaped rotting waste by smoothly supplying air for fermentation from a supply pipe without causing the air injection ports to plug up. - 特許庁

これにより、原料残渣Ａを確実に乾燥させることができ、原料残渣Ａの腐敗や雑菌の繁殖及び悪臭の発生を抑制することができる。例文帳に追加

Consequently, the residual substance A of the raw material can surely be dried to thereby be able to suppress the putridity of the residual substance of the raw material, the propagation of various germs and the occurrence of offensive smell. - 特許庁

食品に何ら保存安定剤を添加することなく、当該食品の腐敗抑制など保存安定性を向上させることのできる食品のボイル加工方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a boiling and processing method of a food by which the preservation stability such as prevention of the decay of the food is enhanced without adding any preservation stabilizer to the food. - 特許庁

腸管内のビフィドバクテリアの成長を促進する処置を必要としている人間並びに哺乳類からの、腐敗菌に特有の悪臭ガスの放出を減少させる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for decreasing emission of malodorous gases peculiar to putrefying genera from the humans and other mammals requiring treatment for promoting growth of Bifidobacteria in the intestinal canal. - 特許庁

塩蔵鱈子や辛子明太子等の魚卵を店頭販売等において包装する場合に、魚卵の色調の変色、退色を停止させたり減速させることができ、更に、好気性菌による腐敗を防止または遅延させることのできる魚卵の包装方法および包装体を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for packaging fish eggs, capable of stopping or decelerating discoloration of color tone of fish eggs and further capable of preventing or delaying putrefaction of fish eggs due to aerobic bacteria when fish eggs such as salted cod roes or salted cod roes with red pepper are packaged at stores, and provide a packaged body of fish eggs. - 特許庁