「英右」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

英語を書くときの方向は左から右である例文帳に追加

the directionality of written English is from left to right  - 日本語WordNet

英語ではクラスの山田の右に出るものはいない。例文帳に追加

Yamada is second to none in English in his class.  - Tanaka Corpus

英語ではクラスで彼の右に出る者はいない。例文帳に追加

He is second to none in English in his class.  - Tanaka Corpus

名は、忠英、通称は次郎右衛門。例文帳に追加

His real name was Tadahide, and common name was Jiroemon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

右御返事申上候（と書き終るところを英文にては筆頭に）例文帳に追加

I beg to inform you that...（と書き始める）.  - 斎藤和英大辞典

この本は我々英学生にとっては正に座右の書である。例文帳に追加

This book is a must for every student studying English. - Tatoeba例文

この本は我々英学生にとっては正に座右の書である。例文帳に追加

This book is a must for every student studying English.  - Tanaka Corpus

右大臣で、高潔かつ英明な故に、悲運をたどる。例文帳に追加

He was a udaijin (Minister of Right) that was both noble as well as being intelligent and faced a tragic fate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして，学習者５が，ＣＤ２の再生により，音楽を聴きながら英会話を聴くことにより，英会話が学習者５の右脳で理解される。例文帳に追加

The learner 5 understands English conversation by using the right brain while listening to the music and the conversation being reproduced by the CD2. - 特許庁

石英ガラス管からなる石英ロータリキルン１の入口側（図中右側）には、ホッパー２及び投入フィーダー３が設けられている。例文帳に追加

A hopper 2 and an inlet feeder 3 are provided on the inlet side (the right side in the figure) of a quartz rotary kiln 1 formed from a quartz- glass tube. - 特許庁

また，英会話を左耳から高音量で聴くことによって，その聴いた情報が右脳に直接送られて，英会話がより確実に右脳で理解される。例文帳に追加

Moreover, English conversation is heard from the left ear, the information being heard is directly transmitted to the right brain and the conversation is more securely understood by the right brain than in a conventional method. - 特許庁

日英翻訳画面１００では、左側に文番号ウィンドウ１３０、その右側の領域を約二等分して左側に日本文原文ウィンドウ１１０、右側に英文訳文ウィンドウ１２０が設けられている。例文帳に追加

In a Japanese-English translation screen 100, a sentence number window 130 is provided on the left side thereof, and the remaining right area is divided almost equally to two parts, in which a Japanese original window 110 is provided on the left side and an English translate window 120 on the left side. - 特許庁

英日翻訳画面では、左側に文番号ウィンドウ、その右側の領域を約二等分して左側に英文原文ウィンドウ、右側に日本文訳文ウィンドウが設けられている。例文帳に追加

In an English-Japanese translation screen, a sentence number window is provided on the left side, and the remaining right area is divided almost equally to two parts in which an English original window is provided on the left side, and a Japanese translate window on the right side. - 特許庁

実際には、4世紀から6世紀、7世紀頃の複数の大和(ヤマト)の英雄を具現化した架空の人物（津田左右吉説）という見方もある。例文帳に追加

There is a viewpoint that he is, in fact, a fictitious character embodying several heroes in Yamato who lived in the period between the fourth and sixth or seventh centuries (a theory by Sokichi TSUDA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉(NHK大河ドラマ)（大河ドラマ、堺屋太一原作）(五右衛門役赤井英和)秀吉の幼馴染設定。例文帳に追加

Hideyoshi (NHK period drama) (period drama, original work by Taichi SAKAIYA) (role of Goemon played by Hidekazu AKAI), he is set up as Hideyoshi's childhood friend.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左右２枚のカードで形成される英語（この場合、カタカナ表記）のセンテンスを発音する（ステップ５）。例文帳に追加

The sentence in English (in this case, Katakana notation) formed of the two cards on the right side and left side is pronounced (step 6). - 特許庁

英会話は，学習者５からみて右側のスピーカ３より左側のスピーカ４から高音量で出力されるように記憶されている。例文帳に追加

The sound of the conversation is outputted from a left hand side speaker 4 looking from a learner 5 with a larger volume than the volume from a speaker 3 located on the right hand side. - 特許庁

化学反応式（１）の右辺に反応が進み、且つ、化学反応式（２）の左辺に反応が進む条件下で石英系ガラスの脱水を行う。例文帳に追加

Dehydration of quartz-based glass is carried out under a condition that the reaction progresses to the right side of formula (1) and the left side of formula (2). - 特許庁

右脳は，複雑な音の違いを識別するのに適しているので，学習者５は，英語の発音を理解し易くなり，より効果的に英会話を学習できる。例文帳に追加

Since the right brain is suitable to identify differences in complex sounds, the learner 5 easily understands the pronunciation of English and effective learning of English conversation is conducted. - 特許庁

言語体系として例えば、英語や日本語は左から右へと文字を書く言語であるため、この場合であれば（Ｓ１０２：英語）、構成要素の位置情報をそのまま用いて、表示装置の画面に配置する（Ｓ１０４）。例文帳に追加

For example, English and Japanese are language systems, in which characters are written from a left side to a right side, so in this case (S102: English), position information on components is used as it is to arrange them on the screen of a display device (S104). - 特許庁

たとえば島田魁の『英名録』には「芹沢又右衛門子」とあり、分家の出身ともいわれるが、水戸藩士の系譜を網羅する『水府系纂』に記載される芹沢又右衛門家の記述に該当する文言は見当たらない。例文帳に追加

For example, in "Eimeiroku" written by Kai SHIMADA, he is referred to as the son of Mataemon SERIZAWA and is said to come from a branch family, but there are no corresponding words in the description for the house of Mataemon SERIZAWA in "Suifukeisan" which covers the lineage of Mito Clan warriors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

装丁物１の見開き左右ページ２ｎｓ、２（ｎ−１）に、英単語４ｎ、４（ｎ＋１）などの視覚情報を表示する際、左右ページ２ｎｓ、２（ｎ−１）で、視覚情報を反転させて表示する。例文帳に追加

When visual information such as English words 4n, 4(n+1) is shown in spread left and right pages 2ns, 2(n-1) of the bound product 1, the visual information shown in the left page 2ns is inverted to that in the right page 2(n-1). - 特許庁

一方、言語体系がアラビア語であれば（Ｓ１０２：アラビア語）、右から左へと文字を書く言語であるため、同じ位置情報のＸ座標を計算し直して（Ｓ１０７）、構成要素の配置が、英語の場合と左右で反対側の位置となるように配置して表示する（Ｓ１０８）。例文帳に追加

When a language system is Arabic (S102: Arabic), on the other hand, characters are written from a right side to a left side, so X coordinates of the same position information are recalculated (S107), and components are arranged and displayed at positions on the right-left opposite side from those of English (S108). - 特許庁

また、『書道芸術』は昭和12年（1937年）11月号で、仮名交じり文の研究を特集し、手島右卿は仮名交じり文とともに、それの英語表現を報告している。例文帳に追加

In November, 1937, an issue of "Shodo Geijutsu," studies of mixed writing of Chinese characters and kana characters was dealt with exclusively, where Yukei TESHIMA reported calligraphic styles of English in addition to mixed writing of Chinese characters and kana characters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実子に従五位下・萩原兼従（吉田兼見の猶子、堂上家（半家）・萩原家の祖）、右衛門佐・吉田兼英、権大納言・阿野実顕の室、少納言・船橋秀相の室。例文帳に追加

His biological children include Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) Kaneyori HAGIWARA (Kanemi YOSHIDA's adopted child, founder of tosho-ke(hanke) Hagiwara family), Uemon no suke (Assistant Captain of the Right Division of Outer Palace Guards) Kanehide YOSHIDA, the wife of Gon Dainagon (provisional chief councilor of state) Saneaki ANO, and the wife of shonagon (lesser councilor of state) Shusuke FUNAHASHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芳年の門人には水野年方、稲野年恒、右田年英、山田年忠、新井芳宗などがおり、水野年方の門人に鏑木清方、池田輝方などその他多数いる。例文帳に追加

Yoshitoshi had disciples including Toshikata MIZUNO, Toshitsune INANO, Toshihide MIGITA, Toshitada YAMADA, and Yoshimune ARAI, and Toshikata MIZUNO had a lot of disciples including Kiyokata KABURAKI and Terukata IKEDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、配列される英単語４（ｎ−２）、４（ｎ−１）、４ｎ、４（ｎ＋１）は、片側（右ページ又は左ページ）ページのみに、連続して配列し、該片側ページのみに視線を固定させたまま、単語の検索ができる構成とした。例文帳に追加

Besides, English words 4(n-2), 4(n-1), 4n, 4(n+1) are arranged consecutively only in the page on one side (in right or left page) so that a search for the words can be made with the eyes fixed only to the page on the one side. - 特許庁

行方向が、例えば横方向に限られる英語文書を、例えばハンドヘルドスキャナによって上下左右、いずれの方向にスキャンしても、スキャンされた画像を正立方向に自動補正する。例文帳に追加

To automatically correct a scanned picture in the erect direction even if an English document where a row direction is limited to a horizontal direction, for example, is scanned in any direction of upper/lower/right/left directions by a hand-held scanner, for example. - 特許庁

つまり、英国や米国のように、対内直接投資が進むこと、国債が国外に購入されることになれば、所得収支黒字は減少することになる（第2-3-1-3 図右）。例文帳に追加

Namely, like the U.K. and the U.S., when domestic direct investment is promoted and government bonds are purchased by foreigners, income balance surplus will decline (Right of Figure2-3-1-3). - 経済産業省

石黒忠悳軍医・伊集院五郎・大浦兼武・大迫尚道陸軍士官学校(日本)・神尾光臣・佐藤正(陸軍草創期)・志水直・田村銀之助・寺内正毅（右腕を負傷）・東条英教・浜野昇軍医・山口素臣大隊長・手塚良仙軍医例文帳に追加

Tadanori ISHIGURO (a military doctor), Goro IJUIN, Kanetake OURA, Naomichi OSAKO (at the military academy (in Japan)), Mitsuomi KAMIO, Tadashi SATO (in the era of establishing the army), Tadashi SHIMIZU, Ginnosuke TAMURA, Masatake TERAUCHI (his right arm was injured), Hidenori TOJO, Noboru HAMANO (a military doctor), Motoomi YAMAGUCHI (a battalion commander), and Ryosen TEZUKA (a military doctor)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

形成されたシール部により、石英ガラス製の第１管体１３に応じた締付圧で継合しても、所要の気密性を確保すると共に、適用される膨張黒鉛パッキン１５の表面粗さの影響に左右されず一定の気密性を維持する。例文帳に追加

By the formed seal part, even if both pipe bodies are joined by the clamping pressure corresponding to the first pipe body 13 made of quartz glass, required airtightness is ensured and constant airtightness is kept without being affected by the surface roughness of the applied expanded graphite packing 15. - 特許庁

（ａ）に示す状態で右キーが操作されると、（ｂ）に示すように、ＥＳ動作状態に「ＮＯ」が選択され、この状態で決定キー２４が操作されると、出力希望言語に「英語」が設定され、ＥＳ動作状態に「オフ状態」が設定される。例文帳に追加

When a right key is operated in the state indicated in (a), "NO" is selected for the ES operation state as indicated in (b), and when the determination key 24 is operated in the state, "English" is set for the output desired language and an "off-state" is set for the ES operation state. - 特許庁

新党構想などの準備を着々と整え、満を持しての再登板に望むことになった近衛は、閣僚名簿奉呈直前の7月19日、荻窪の私邸･荻外荘でいわゆる「荻窪会談」を行い、入閣することになっていた松岡洋右（外相）、吉田善吾（海相）、東条英機（陸相）と「東亜新秩序」の建設邁進で合意している。例文帳に追加

Having worked steadily on the preparations for the framework of the new political party, Konoe, who was about to face a long-awaited comeback, held the 'Ogikubo Meeting' at Tekigaiso, his private residence in Ogikubo, on July 19, just before presenting the list of cabinet ministers, and he agreed with new cabinet members Yosuke MATSUOKA (Foreign Minister), Zengo YOSHIDA (Minister of the Navy) and Hideki TOJO (Minister of the Army) to work toward the founding of a 'new order in East Asia.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天地判定部２７は、日本語の辞書データおよび英語の辞書データを参照して、画像データに示される文字パターンの方向を上下左右の４方向の各々にした場合の各文字パターンと前記辞書データの文字パターンとのマッチングを行い、前記マッチングの結果に基づいて前記画像データの天地方向を判定する。例文帳に追加

The top and bottom determination part 27 performs the matching of each character pattern when the direction of a character pattern shown by image data is set to each of vertical and horizontal four directions with the character pattern of dictionary data by referring to the dictionary data of Japanese and the dictionary data of English, and determines the top and bottom direction of the image data based on the result of matching. - 特許庁

例えば、右カーソルキーまたは左カーソルキーを、押下回数に応じて直前に押下されたテンキー１に割り付けたかな文字を順番にまたは逆順に切り替えるキーとし、下カーソルキーまたは上カーソルキーを、押下回数に応じて直前に押下されたテンキー１に割り付けた英字を順番にまたは逆順に切り替えるキーとする。例文帳に追加

For example, the right or left cursor key is set as a key for switching kana characters allocated to the numeric key 1 which is last depressed, in series or in reverse according to the number of depressions, and the down or up cursor key is set as a key for switching alphabet characters allocated to the numeric key 1 which is last depressed, in series or in reverse according to the number of depressions. - 特許庁

また、『綜藝種智院式并序』において「物の興廃は必ず人に由る,人の昇沈は定んで道にあり」と、学校の存続が運営に携わる人の命運に左右される不安定なものであることを認めたうえで、「一人恩を降し、三公力をあわせ、諸氏の英貴諸宗の大徳、我と志を同じうせば、百世継ぐを成さん」と、天皇、大臣諸侯や仏教諸宗の支持・協力のもとに運営することで恒久的な存続を図る方針を示している。例文帳に追加

In "Shugeishuchiin shiki-narabini-jo," he wrote his policy of maintaining the facility permanently through operations under the support and cooperation of Emperor, ministers, lords and all Buddhist sects, as described in the following: First, he admitted that the existence of the school was unstable, depending on the destiny of the persons operating it, saying 'The prosperity and demise always depends on the persons concerned, and the ups and downs of a person always depends on whether the person conducts himself or herself correctly or not, and then he described 'This school will exist for 100 generations, if a person shows favors, three high level bureaucrats (sanko) cooperate, and with the noble and prosperous clans and the big virtues of various sects, their aspirations are the same as those of mine.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治39年（1906年）7月京都大日本武徳会本部にて、講道館の嘉納治五郎委員長と揚心古流の戸塚英美委員、四天流の星野九門委員、他17名の委員補（双水執流組討腰之廻第十四代青柳喜平、不遷流柔術四代田邊又右衞門など）柔術10流・師範20名で構成される「日本武徳会柔術形制定委員会」により1週間で制定された。例文帳に追加

In July 1906, at the headquarters of Greater Japan Martial Virtue Society in Kyoto, kata of jujutsu was established in a week by 'the committee of Greater Japan Virtue Society for establishing kata of jujutsu' which consisted of 20 masters from 10 jujutsu schools, that is, the chairman Jigoro KANO from Kodokan judo, the committee member Hideyoshi TOTSUKA from Yoshin Ko-ryu (Yoshin Ko school of jujutsu), the committee member Kumon HOSHINO from Shiten-ryu (Shiten school of jujutsu), and other 17 assistant committee members, including Kihei AOYAGI (the 14th head of Sosuishi-ryu kumiuchi koshi no mawari [Sosuishi school of grappling with swords]) and Mataemon TANABE (the fourth head of Fusen-ryu jujutsu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

民党との「政費節減」・「海軍予算」を巡る攻防では、明治天皇よりの「和衷協同」詔勅と内廷費300万円と官吏の俸禄1割削減を条件に妥協を成立させて予算案を通過させ、続いて条約改正交渉末期に差し掛かって民党(立憲改進党)や右翼(国民協会、大日本協会など)の間で高まる対外硬派の動きに対しては2度の衆議院解散をもって対抗して、日英通商航海条約締結による治外法権の撤廃に成功する。例文帳に追加

In the battle over "government cost-cutting" and "budget for navy" with minto, he reached a compromise based on the imperial rescript of "Wachukyodo (work together in the same spirit)" from Emperor Meiji, 3 million yen of daily living expenses, and 10% cut of salary for government officials to pass the budget, and subsequently opposed to movement of Taigaikoha (hard-line group against foreign countries) which were rising among a minto party (the Constitutional Progressive Party) and right-wing groups (including National Association and Great Japan Association) toward the end of negotiation for treaty revision by dissolution of the House of Representatives twice, and successfully removed exterritoriality by conclusion of the Anglo-Japanese Treaty of Commerce and Navigation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特許庁に送付され若しくは配達され，又は長官に提供される全ての書類若しくは書類の写しは，宣誓供述書及び図面を除き，(長官による別段の指示又は許可がない限り)ヒンディー語又は英語の何れかにより，寸法が縦29.7cm，横21cmのA4型の丈夫な白紙にその上端及び左端部に少なくとも4cm並びにその下端及び右端部に少なくとも3cmの余白を置いて，片面のみに，行間を広くとって濃い永続するインクをもって大きく判読し易い文字で手書きされ，タイプされ又は印刷されたものでなければならない。例文帳に追加

All documents and copies of documents, except affidavits and drawings, sent to or left at the patent office or otherwise furnished to the Controller shall be written or typewritten or printed either in Hindi or in English language (unless otherwise directed or allowed by the Controller) in large and legible characters with deep indelible ink with lines widely spaced upon one side only of strong white paper of a size A4 of approximately 29.7 centimeters by 21 centimeters with a margin of at least 4 centimeters on the top and left hand part and 3 centimeters on the bottom and right hand part thereof.  - 特許庁