「衣真」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

一日中野良仕事をしたので, 衣服は真っ黒に汚れた.例文帳に追加

After a day's work in the fields, our clothes were stained as black as coal.  - 研究社 新和英中辞典

策略は衣服を必要とするが、真実は裸でいることを望む。例文帳に追加

Craft must have clothes, but truth loves to go naked. - Tatoeba例文

策略は衣服を必要とするが、真実は裸であることを好む。例文帳に追加

Craft must have clothes, but truth loves to go naked. - Tatoeba例文

皮膚（衣服で覆われた特に湿気の多い部分の）の真菌感染症例文帳に追加

fungal infection of the skin (especially of moist parts covered by clothing)  - 日本語WordNet

策略は衣服を必要とするが、真実は裸でいることを望む。例文帳に追加

Craft must have clothes, but truth loves to go naked.  - Tanaka Corpus

策略は衣服を必要とするが、真実は裸であることを好む。例文帳に追加

Craft must have clothes, but truth loves to go naked.  - Tanaka Corpus

しかし、真如三昧耶流では、印相は衣の上に表れて結ばれる。例文帳に追加

However, in Shinnyo sanmayaryu the agreement with the personal seal is concluded outside the sleeves.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、衣料の材料として布・真綿が支給されることもある。例文帳に追加

However, cloth and cotton as raw material for clothes were sometimes supplied.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

衣類の肩付け形状を付した真空吸着式アイロン台例文帳に追加

VACUUM SUCTION TYPE IRONING BOARD WITH SHOULDER SHAPE OF CLOTHES - 特許庁

真空断熱材およびその製造方法、並びにその真空断熱材を適用した衣料用品例文帳に追加

VACUUM HEAT INSULATING MATERIAL AND ITS MANUFACTURING METHOD AS WELL AS CLOTHING USING THE SAME - 特許庁

この「井真成」は死後に皇帝から「尚衣奉御」（尚衣局の責任者）の位を授けられている。例文帳に追加

`Manari INO' was posthumously granted the rank of `Shoihogyo' (responsible official of the Department in charge of dealing with clothes for emperor, Shoikyoku) by an emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

衣・食・住・聖・性・真・善・美など、人生の諸相にあらわれる価値のすべてを指す。例文帳に追加

It refers to every value of life such as food, clothing, housing, holiness, nature, truth, virtue and beauty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1881年（明治14年）7月、横浜市羽衣町下田座（さの座）にて『真土の松庭木植換』上演。例文帳に追加

In July 1881, "Shindo no Matsuniwaki Uekae" was performed at Shimoda-za Theater (also known as Sano-za Theater) in Hagoromo-cho, Yokohama City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水分を含んだ衣類を２Ｅ４Ｐａ以下７Ｅ２Ｐａ以上の真空環境でマイクロ波により加熱する。例文帳に追加

The garments containing water are heated with microwave in vacuum environment of ≤2E4Pa and ≥7E2Pa. - 特許庁

パパは真夜中に衣装部屋の一番上まで登っていって、薬ビンを隠したのです。例文帳に追加

he had climbed in the dead of night to the top of the wardrobe and hidden it there.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

衣類投入口を有するハウジング２と、前記衣類投入口を開閉する蓋３と、前記ハウジング２内に設けられ、前記衣類投入口から投入される衣類を洗濯するための洗濯槽６と、この洗濯槽６に対して真空紫外光を発する真空紫外光発生装置とを備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The washing machine includes: a housing 2 with a clothes throw-in port; a lid 3 for opening/closing the clothing throw-in port; the washing tub 6 for washing the clothes thrown-in from the clothing throw-in port; and a vacuum UV radiation generating device for emitting a vacuum UV radiation to the washing tub 6. - 特許庁

二匹のペットが落ち着くようにして、花婿衣装と花嫁衣装をそれぞれのペットに着せ、人と同じような結婚式の雰囲気を出して写真撮影することのできるペットの結婚式用スタジオ設備を提供する。例文帳に追加

To provide a studio installation for wedding of pets, arranged so that the two pets may be calm, and enabling a photograph to be taken by putting bridegroom's costume and bridal costume on each pet and setting the tone of the wedding resembled to that of human beings. - 特許庁

略肩衣（りゃくかたぎぬ）は、真宗大谷派の門徒が、仏前における礼装として首から下げて着用する法具。例文帳に追加

Ryaku kataginu is a hogu (ritual implements) that followers of Shinshu sect Otani school dangle from their neck as a ceremonial dress before the altar of a temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『源氏物語』宇治十帖や『狭衣物語』の作者と掲げられることがあるが、真偽は定かではない。例文帳に追加

She is sometimes mentioned as the author of Uji jujo (The Ten Quires of Uji) of "The Tale of Genji" and "Sagoromo Monogatari" (The Tale of Sagoromo), though it is not certain whether or not this is true.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狭衣の真意を知った一品宮も頑なな態度を貫いて打ち解けず、結婚生活は最初から冷え切っていた。例文帳に追加

Ippon no Miya discovers Sagoromo's real intention but maintains her obstinate resolve, resulting in a marriage that is cold from the outset.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2人が正座し簡単な小道具、衣装を身に付け謎かけ問答や知恵比べ問答歌舞伎、芝居の物真似をし人気を取っていた。例文帳に追加

Sitting straight in costumes, two people played riddles and compared wits with each other, or parodied theatrical plays such as kabuki, and this style of arts became popular.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名前の通り、着衣から台座まで真っ白に塗られているが、これはヒマラヤの雪を象徴するものという。例文帳に追加

As the name Byakkoshin (lit. White Light God) indicates, the statue is painted entirely in white from its clothing to the pedestal, which is said to represent the snow of the Himalayas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宋(王朝)に渡海し、蘇州市の僧録司に任じられ真宗(宋)（しんそう）から紫衣と円通大師の号を賜った。例文帳に追加

He crossed the sea to Sung (the name of a Chinese empire), where he was appointed as a Sorokushi of Suzhou City, and he received a purple Buddhist priest stole and was granted the title of Entsu Daishi from Shinso (Sung).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第59代宇多天皇が、真夏に雪景色が見たいと衣笠山に白絹をかけた故事から、別名「きぬかけ山」と呼ばれている。例文帳に追加

Mt. Kinugasa is also called Mt. Kinukake after a story about the fifty ninth Emperor Uda, who wanted to see snow in midsummer, covered ('kake') Mt. Kinugasa with white silk ('kinu').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丹波郡比治里の比沼真奈井で天女8人が水浴をしていたが、うち1人の羽衣を老夫婦が隠してしまったので天に帰れなくなった。例文帳に追加

Eight heavenly maidens were bathing at Hinuma-no-manai of Hiji-no-sato, Tanba-no-kori, and one of the heavenly maidens was unable to return home because an elderly couple hid Hagoromo (a feathered robe).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軽さや嵩高性、保温性、抗菌性など、真綿（絹製）の特性を発揮して実用可能な衣服を提供すること。例文帳に追加

To provide a piece of practicable clothing exhibiting the characteristics of floss silk (made of silk) such as lightweightness, bulkiness, thermal insulation, and antimicrobial effect. - 特許庁

本発明は、衣料用合成繊維布帛に高い吸湿速度を付与することにより、真に快適性に優れた布帛を提供するものである。例文帳に追加

To provide a cloth having truly excellent comfortableness by imparting a synthetic fiber cloth for wear with a high moisture-absorption rate. - 特許庁

加熱工程後の真空パック衣かつぎは、冷水に浸漬して速やかに冷却し、０℃〜３℃で冷蔵保存する。例文帳に追加

The vacuum-packed taros boiled unskinned after a heating process are soaked in cold water to be quickly cooled and refrigerated at 0 to 3°C. - 特許庁

陰湿な眺めを当処なく見渡していた医師の、敏い眼が、木戸をくぐり、草地を横切り、その池へと真直ぐ下っていく黒衣の人影を捉えた。例文帳に追加

Roving across the landscape, the doctor's quick eye detected a figure in black passing through the gate of the field, down towards the pond.  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

その衣は雪のように真っ白に光り輝き，地上のどんな洗濯人にもそこまで白くすることはできないほどになった。例文帳に追加

His clothing became glistening, exceedingly white, like snow, such as no launderer on earth can whiten them.  - 電網聖書『マルコによる福音書 9:3』

坂本城の近くの盛安寺（天台真盛宗）には、秀満が僧衣に着替えたという伝承があり、天台真盛宗本山の西教寺には、その鞍が置かれている。例文帳に追加

According the legend in the Seian-ji Temple (Tendai Shinseishu sect) near the Sakamoto-jo Castle, Hidemitsu changed into a priest's garb, and his saddle has been kept in the Saikyo-ji Temple, the head temple of Tendai Shinseishu sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正当な権利者が承認した衣服に付される小布片とその模造品とを容易に識別することができ、ひいては真正な商品と模造商品との識別を容易に行なうことができる衣服に付される小布片の識別システムの提供を課題とする。例文帳に追加

To obtain an identification system of a small piece of cloth to be attached to clothing which allows the small piece of cloth to be attached to the clothing approved by a legitimate claimant to be discriminated from an imitation thereof and eventually allows genuine merchandise to be discriminated from imitation merchandise. - 特許庁

洗濯機中で大過剰の水に希釈して用いる衣料用洗浄剤において、低濃度の抗菌剤濃度においても高い抗菌活性を有し、しかも他の抗菌剤を併用しなくてもグラム陰性菌や真菌に抗菌効果を有する衣料用洗浄剤を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid detergent for clothes which is used by diluting it with a large excess amount of water in a washing machine, wherein it has high antimicrobial activity even in a low antimicrobial concentration; and it has antimicrobial effect for Gram-negative bacteria and fungi without using other antimicrobial agents in combination. - 特許庁

ヒドロキシルアミン系共重合体、それを用いたハロゲン化銀カラー写真感光材料の発色現像液、ハロゲン化銀カラー写真感光材料の処理方法、重合防止剤、金属用酸洗浄剤、電解亜鉛メッキ液、脱酸素剤、ゴム劣化防止剤及び衣類の変褪色防止剤例文帳に追加

HYDROXYLAMINE BASED COPOLYMER, COLOR-DEVELOPING DEVELOPER FOR SILVER HALIDE COLOR PHOTOGRAPHIC PHOTOSENSITIVE MATERIAL USING THE SAME, METHOD FOR TREATING SILVER HALIDE COLOR PHOTOGRAPHIC PHOTOSENSITIVE MATERIAL, POLYMERIZATION INHIBITOR, ACID DETERGENT FOR METAL, ELECTROLYTIC ZINC PLATING SOLUTION, DEOXIDIZER, ANTIDETERIORANT FOR RUBBER AND COLOR CHANGE INHIBITOR FOR CLOTHING - 特許庁

プリント注文情報に含まれるコマ画像に非着衣の人物画像が含まれるか否かを自動的に判別しながらも、写真プリントの生産効率の低下を来たすことなくオペレータの目視による判断が容易に行なえる写真画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a photographic image processor, enabling an operator to easily perform visual determination without causing reduction in production efficiency of photographic prints while automatically determining whether a non-wearing personal image is included in frame images contained in print order information or not. - 特許庁

真菌アレルギーなどの疾病を引き起こしやすい環境にある人、あるいは子供や老人、入院患者などの抵抗力が弱い人の衣料、寝具および生活用品に至るまでの全ての繊維製品等に有効に使用することができる抗真菌繊維を提供すること。例文帳に追加

To impart the growth-inhibiting function of fungi including fungi having high safety to a human body by fixing tea saponin and another extract of the tea on a fiber structure. - 特許庁

利用者端末から自分の希望するタレントに、希望する衣服の仮装試着映像処理をディスプレー上で行うことによって、小ロットの為のファッション、人物の広告写真を安価で短期間に入手可能な写真販売システムを提供する。例文帳に追加

To provide a photograph sales system allowing a user to acquire an advertisement picture of fashion or figure for small lot at a low cost in a short period by performing the virtual try-on image processing for a desired costume to a talent desired by itself on a display through the user's terminal. - 特許庁

唐書などに粟田真人の装束を「花飾りをつけた進賢冠・紫の衣を帛の帶で縛る」と記すが、これが礼服に相当するようである。例文帳に追加

A Chinese book contains a record concerning the costume of AWATA no Mahito, which states that he 'wore coronet of office with floral decoration and a purple robe tide with a silk sash,' and seems to have been equivalent to raifuku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓誌には、日本人留学生の井真成が、開元22年（西暦734年）正月■（朔～十，廿のいずれか）日に死去したので、「尚衣奉御」の官職を遺贈されたなどと記されている。例文帳に追加

The epitaph says that Shinsei SEI, a student from Japan was given the government post of "Shoihogyo (a chief of the department, with the fifth subordinate rank, to deal with Emperor's clothing)" because he died in January (any one day from 1 to 10, or 20), 734.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この他、鉄・銅・真鍮などの金属や石炭、繰綿（綿花から綿実を除去したもの）・木綿・生糸などの衣料原料、青莚（せいえん・あおむしろ、シチトウで作る畳)、茶・タバコなどの嗜好品も対象となる場合もあった。例文帳に追加

In addition, the objects of monopolization also included such metals as iron, copper, brass, coal, clothing materials such as deseeded cotton (cotton wool with its seeds removed), cotton, and raw silk, Seien (blue mat, mate made from cyperus), goods of taste such as tea and tobacco.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銀色調に優れ、かつ生フィルム取り扱いの際に、手や衣服の汚れを引き起こさないハロゲン化銀写真感光材料およびその処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a silver halide photographic sensitive material excellent in silver tone and soiling neither hands nor clothes in handling of the raw film and to provide a processing method for the sensitive material. - 特許庁

本発明は、衣料品や洋品小物といった物品において、デザイン性が損なわれたり、違和感が発生したりすることがない真贋判定のための識別手段を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a discrimination means for authenticity judgment which does not impair design characteristics and does not give rise to sense of incongruity in articles, such as clothing articles and haberdashery accessories. - 特許庁

様々なポーズにおいて利用者が衣服の着せ替えを楽しむことができ、利用者の遊び心をくすぐることのできる、娯楽性に富んだ写真シール自販機を提供すること。例文帳に追加

To provide a photograph seal vending machine for enabling a user to enjoy changing into different clothes in various poses, so as to tickle a sense of fun of the user with a lot of amusement. - 特許庁

インターネットによる衣服等の通信販売等において、熟練したメーカや販売者側の意見を取り入れ、顧客の身体サイズに真に適合する商品の購入を可能にする。例文帳に追加

To accept opinions of skilled maker and seller sides and to purchase an article really matching the body size of a customer by mail order of clothing, etc., by the Internet. - 特許庁

また、人体や衣服に帯電した静電気は、巻真４に伝達されても、導通部材40を介して裏蓋31へ逃げるので、ＩＣ21に静電気が到達しなくなる。例文帳に追加

The static electricity is prevented from reaching to an IC 21 even when the static electricities charged in a human body and clothes are transmitted to a winding stem 4, since the electricity is led to the backcover 31 through the conductive member 40. - 特許庁