「記見代」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

また『住吉大社神代記』では蘆髪浦見別王。例文帳に追加

Also in "Sumiyoshi taisha jindaiki" (Records of the Age of the Gods from the Sumiyoshi-taisha Shrine), he is described as Ashikamino kamami wakenomiko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の神官が神剣を盗み見たとの記録がある。例文帳に追加

There is a record that a Shinto priest of the Edo period stole a glance at the sword.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記紀に見える宮室については、「皇居歴代の皇居」を参照。例文帳に追加

Reference: The article of " Imperial Palace in successive Imperial Families " as for palaces which appear in " Records of Ancient Matters " and " Chronicles of Japan "  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

モリーが死体を見つけ 記録を偽った 僕のコートを提供する代わりに例文帳に追加

Molly found the body, faked the records and I provided the other coat. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

長官の見解として見本が特許庁の記録に適さないときは，それらは表示で代替される。例文帳に追加

If the specimens are not, in the opinion of the Controller, suitable for record in the Office they shall be replaced by representations.  - 特許庁

江戸時代から大正時代にかけて作られたお化けかるたなどに姿が見られるほか、子供向けの妖怪関連の書籍に記述が見られる。例文帳に追加

Besides being illustrated on the game cards produced during the Edo period and Taisho period, they appear in stories in children's books of ghosts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平城京時代の木簡を見る限り、山代国、山背国と表記は並存しているようである。例文帳に追加

Based on the writings of "mokkan"－strips of wood used for writing during the Heijo-kyo (Heijo Palace) period, the notations of Yamashiro no Kuni as 山代国 and 山背国 seem to have coexisted with 山城国.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『三河後風土記』の松平清康の項目では、安祥の七譜代、或は岡崎山中の譜代という記述が見える。例文帳に追加

"Mikawa Go Fudoki (The Topographical Records of Mikawa Province)" had an article under the heading of Kiyoyasu MATSUDAIRA with the description of the 'seven Anjo fudai families or the fudai of Okazaki and Yamanaka.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』「天智天皇紀」3年5月条に死亡記事が見られるのが同時代史料に見える連子の最初で最後の記述である。例文帳に追加

The obituary section in the article of May of the third year of 'Chronicles of Emperor Tenchi' of "Nihonshoki" was the only contemporary historical material relating to SOGA no Murajiko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の地図を見ると｢丸田町通｣と表記されていることもある。例文帳に追加

Some maps in the Edo period referred to it as Marutamachi-dori (丸田町通) (as compared to the present-day Marutamachi-dori (丸太町通)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代、1212年（建暦2年）に記されたとされるが、原本は残っていないと見られる。例文帳に追加

Tradition holds that it was written in 1212, the Kamakura era, but the original manuscript is thought not to exist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古墳時代には魏志倭人伝の記述から既に和弓の原型が見て取れる。例文帳に追加

According to a description in the Gishi-wajin-den (魏志倭人伝), there was already an original Wakyu in the Kofun Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記で述べた頒幅の形骸化に見えるように鎌倉時代には裳の簡略化が進んでいった。例文帳に追加

As agachino became dead as mentioned above, in the Kamakura period, the simplification of mo was advancing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この隅田川の牛御前についての記述は、後の鎌倉時代の『吾妻鏡』にも見える。例文帳に追加

We can also find a description of Ushi gozen appearing in Sumida-gawa River in "Azuma Kagami" (the Mirror of the East) composed later in the Kamakura Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『先代旧事本紀』では葦敢竈見別王と記され、竈口君等の祖とある。例文帳に追加

He is described as Ashikamino kamami wakenomiko in "Sendai Kujihongi" (Ancient Japanese History) and is the ancestor of Kamanokuchinokimi and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことは宝亀10年の記録にも見受けられ、平安時代においても行われていたようである。例文帳に追加

The description of this event is found in the record of 779, which indicates that such events took place in the Heian period, too.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諱を信輝としている軍記物もあるが、信頼できる同時代史料には見当たらない。例文帳に追加

His formal name (imina) was reported to be Nobuteru in some military epics, but is not found in any reliable historical data in the same period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代(日本)の京都の吉田神社神主の神道家で、『兼見卿記』の著者。例文帳に追加

He was a Shintoist and the Shinto priest of Yoshida-jinja Shrine in Kyoto during the Sengoku period (Period of Warring States), as well as author of "Kanemi Kyoki" (Kanemi's Diary).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

被害者と加害者が同席という前代未聞の記者会見に現場は騒然となった。例文帳に追加

Reporters in the room stirred since it was the unprecedented press conference where both the wrongdoer and the victim attended.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

亡骸は勝長寿院に葬られたが首は見つからず、代わりに記念に与えた髪を入棺した。例文帳に追加

His body was buried at Shochoju-in Temple, but his head was still missing, so the commemorative hair was put into his coffin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初代市川左團次には『樟紀流花見幕張』（慶安太平記・丸橋忠弥）。例文帳に追加

He wrote "Kusunoki-ryu Hanami no Makubari" (commonly called Keian Taiheiki, referring to the Keian Incident of the 17th century, or Chuya MARUBASHI, referring to a main culprit of the Keian Incident) for Sadanji ICHIKAWA I (the first).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漢文を訓読する際に訓点を記入することは、奈良時代末期から見られる。例文帳に追加

Kunten (guiding marks for rendering Chinese into Japanese) has been added for reading kundoku since the end of the Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この絵は，江戸時代末期に長崎港を訪れた船を記録した本の中で見つかった。例文帳に追加

The picture was found in a book that contained records of the visits of ships to the port of Nagasaki in the late Edo period.  - 浜島書店 Catch a Wave

下記のような状況においては、経済的配分は排出量推定値をより代表する値を導き出すと見られる。例文帳に追加

Using economic allocation  - 経済産業省

上巻は弘安3年から9年までの伏見天皇東宮時代、下巻は天皇時代の奉仕の思いでを記している。例文帳に追加

Volume 1 includes her recollections from 1280 to 1286 during which Emperor Fushimi was still crown prince and Volume 2 recounts how she served the emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この二代目についてはこれ以外の記録が残っていないが、彼の代で元雅の血統は絶えたと見られる。例文帳に追加

No records other than this remain about this second leader, but the bloodline of Motomasa seems to have died out after his generation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお九代目が五代目菊五郎と演じた『紅葉狩』は記録映画に残され、今日でもその芸を見ることができる。例文帳に追加

The "Momijigari," in which the Ninth played with Kikugoro (the fifth), remains in a documentary film, so that we can see their performances even today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、最近の考古学研究では、班田収授が飛鳥時代又は奈良時代初期に開始したと見られるのに対し、条里による土地表記の初見が奈良時代中期の天平15年（743年）である。例文帳に追加

In recent archaeology study, however, while handen shuju is considered to have started in the Asuka period or early Nara period, first appearance of land representation using jori was in 743, the mid Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

見積センターではチェック表の記載に基づきパーツ上代及び工賃からなる見積書を作成して販売店に送信する。例文帳に追加

In the estimate center, the estimate consisting of parts cost and labor charge is prepared on the basis of entries on the check table and is transmitted to the dealer. - 特許庁

古代歌謡としての歌垣は、『古事記』『万葉集』『常陸国風土記』『肥前国風土記』などに見える。例文帳に追加

Ancient songs and ballads related to "utagaki" can be found in "Kojiki" ("The Records of Ancient Matters,") "Manyoshu" ("The Anthology of Myriad Leaves,") "Hitachi no kuni fudoki" ("the topography of Hitachi Province"), "Hizen no kuni fudoki" ("the topography of Hizen Province") and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代の『康富記』（嘉吉4年正月6日条）に勅命によって“補任”“歴名”と呼ばれる記録の校訂を行った記述が見られ、『親長卿記』（文明7年2月1日条）にも外記に代わって「補歴」の改訂を行ったとする記述が見られる。例文帳に追加

It is recorded that a revision of the record called "Bunin" (directory of the succession) or "Ryakumyo" (record list) by an Imperial order was conducted in "Yasutomi ki" (Diaries of NAKAHARA Yasutomi – entry for February 3, 1444) and other descriptions of revision of "Bureki" (directory or record list) was also conducted on behalf of Geki (Secretary of the Grand Council of State), in "Chikanaga kyo ki" (diary of Chikanaga KANROJI – entry for March 17, 1475).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に鎌倉時代の宮廷の実力者西園寺公衡や室町時代の伏見宮貞成親王、戦国時代_(日本)の山科言継の日記にも盤双六の記録が残されている。例文帳に追加

Moreover, in the journals of Kinhira SAIONJI, who was an influential person in the Kamakura period, Imperial Prince Fushiminomiya Sadafusa in the Muromachi period, and Tokitsugu YAMASHINA in the Sengoku Period (period of warring states) the board Sugoroku was also described.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし江戸期の文献には「御代参街道」との記述はみられず1868年（慶応4年）の記述が初見である。例文帳に追加

However, there is no mention of 'Godaisan-kaido Highway' in documents or records of the Edo period, and it was only in 1868 that the name began to appear.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一説に原型となった慈光寺本承久記に六代勝事記の思想を受容して流布本が成立したものとする意見がある。例文帳に追加

There is a view that the popular edition came into existence based on the Jiko-ji bon Jokyuki, adding a philosophy of the Rokudai Shojiki to it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほぼ同時代に書かれた『日本書紀』『万葉集』にも記述が見られるが、『丹後国風土記』逸文が内容的に一番詳しい。例文帳に追加

The "Nihonshoki" and "Manyoshu" (Collection of Ten Thousand Leaves), written around the same time, contain the story, but the surviving fragment of "Tango no kuni Fudoki" provides more detail.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記の歌を見てもわかるように、『万葉集』に記録された東国方言には、現代の東日本方言と相通じるものが少なくない。例文帳に追加

As can be seen from the above poems, quite a few of the dialects of the Togoku region recorded in the "Manyoshu" have correlations with the modern dialects found in eastern Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

史料にヒトツモノが見られるようになるのは平安時代後期からで、『中右記』の宇治上神社の記述などが挙げられる。例文帳に追加

In the late Heian period, Hitotsumono first appeared in the historical documents, for example, in the description of the Ujigami-jinja Shrine in the "Cyuyuki" (a diary of a court official).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

抜群の記憶力で、『勧進帳』の科白を暗記して舞台の後見を努め、市川團十郎(7代目)に認められた。例文帳に追加

With an outstanding memory, Genzo (the future Mokuami) perfectly memorized the lines of "Kanjincho"(The Subscription List) so as to act as a koken (prompter) on the stage, thus being recognized by Danjuro ICHIKAWA VII (the 7th).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『鎌倉年代記裏書』に、延慶4年（1317年）10月16日、「葛西殿御逝去八十五」と記されており、時宗の母と見られている。例文帳に追加

"Kamakura Nendaiki Uragaki" (Kamakura Chronicles End Note) stated that "Kasaidono passed away at the age of 85" on October 16, 1317, which was considered to refer to Tokimune's mother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時代の諸記録（言継の『言継卿記』を含め）に「補任歴名」あるいはこれを略した「補歴」という言葉が見られる。例文帳に追加

In the various records (including "Tokitsugu Kyoki", the Dairy of Tokitsugu YAMASHINA) in the same period, the term 'Bunin-Ryakumyo' or its shortened form 'Ryakumyo' was found.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、この代理発注の課程を商品情報記憶部と見積情報記憶部とを備えた注文書作成装置を用いる。例文帳に追加

Besides, the order form creation device which prepares a commodity information storing part and an estimating information storing part is used for this agent ordering process. - 特許庁

子供時代を 思い出す感じだ 誰の記憶か定かでなく― その記憶は本で見た 写真だったと...例文帳に追加

It's like remembering something from your childhood and you're not sure if it's your memory or a friend's memory and then you realize sadly it's just some photo in an old book. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

静御前に関して史料による記録が見られるのは、上記の鎌倉幕府北条氏編纂である『吾妻鏡』のみであり、同時代の都の貴族の日記などで静に関する記録は一切見られない。例文帳に追加

The only historical document that records the name of Shizuka Gozen is "Azuma Kagami," a chronicle edited by the Hojo clan of the Kamakura Shogunate, Japanese feudal government headed by a shogun, and no journals of contemporary noble people contain any descriptions about Shizuka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『実隆公記』（文亀元年3月6日条）には三条西実隆が禁裏の「歴名」を借りて「歴名土代」を沙汰したとする記述が見られる（最古の『歴名土代』の記録）。例文帳に追加

In "Sanetaka koki" (Sanetaka's Diary – April 3, 1501), there is another description that Sanetaka SANJONISHI ordered 'Ryakumyo dodai' by borrowing 'Ryakumyo' of kinri (the oldest record of "Ryakumyo dodai").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代中期頃に成立したと見られる『松島日記』と題する紀行文が清少納言の著書であると信じられた時代もあったが、江戸時代には本居宣長らによって偽書と判断されている。例文帳に追加

"Matsushima Diary," a travelogue that seems to have been completed in the middle of the Kamakura period, was once believed to have been written by Sei Shonagon, but it was concluded to be a forged book by Norinaga MOTOORI and others of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス