「躍展」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ローマ時代に吹きガラスの技法が開発されるとガラスが飛躍的な発展を遂げました。例文帳に追加

Glass developed dramatically in the Roman era when glass blowing techniques were invented. - Tatoeba例文

フランスの哲学者で、生命の躍動を進化と発展の要因として提案した（1859年−1941年）例文帳に追加

French philosopher who proposed elan vital as the cause of evolution and development (1859-1941)  - 日本語WordNet

茶などの文化が発展した南北朝時代(中国)には、陶淵明（365年-427年）が活躍した。例文帳に追加

Tao Yuan-Ming (365 - 427) was popular in the period of the Southern and Northern dynasties when culture, such as the tea ceremony, developed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政府の外郭団体として再出発したことにより、武道は飛躍的に発展普及する。例文帳に追加

Martial arts grew and spread significantly with this new start as an extra-departmental organization of the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの例から、仏教美術の隆盛と共に截金は飛躍的な発展を遂げたことが窺える。例文帳に追加

From these examples, it is known that the kirikane technique had developed dramatically corresponding to the prosperity of Buddhist art.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-19世紀前半京都で活躍、地歌の「京流手事物」を発展させ多数の名曲を作った例文帳に追加

Active in Kyoto in the early 19th century, and developed 'Kyoryu tegotomono' in Jiuta, and composed various masterpieces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1977年9月に開設した、主に加悦鉄道で活躍した車両を展示している。例文帳に追加

It opened in September 1977 to exhibit mainly rail cars that were used by the Kaya Railway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

楽曲としての高度に発達を遂げて飛躍的な発展の余地が少ないと思われた地歌から、まだ発展の余地のある箏に眼を向けた。例文帳に追加

He turned to so, which still had room for improvement, as opposed to jiuta, which had little room for dramatic development because it was already highly refined as a form of musical composition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日蓮聖人の唱える本仏・釈尊中心の仏教と、人生に勇気と慈悲を持って歩む信仰の感激を全国に展開し活躍す。例文帳に追加

He was active throughout the nation, spreading Buddhism centered on Buddha and Shakyamuni, which was advocated by Nichiren Shonin, as well as the joy of belief that gives courage and mercy in life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦場、祭礼行事、朝廷での故実・年中行事などに於いて弓術流派はそれぞれに活躍、発展していく。例文帳に追加

In the battlefields, festival events and Kojitsu (ancient practices of customs) or annual events at the Imperial Court, each school of Kyujutsu had flourished and developed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、大手スーパーマーケットで展開している安価な自社プライベートブランド商品の売れ行きが大きく躍進した例文帳に追加

On the other hand, inexpensive own-brand products deployed in major super markets have made a big leap.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尾形光琳らによる琳派、土佐派などが活躍、野々村仁清、本阿弥光悦等による陶芸が発展した。例文帳に追加

In fine art, Rinpa school by Korin OGATA and others, and Tosa school played active roles, and Ninsei NONOMURA, Koetsu HONAMI and others developed ceramic art.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西園寺の取り立てで貴族院議員として活躍する一方、西園寺の意思を引き継いで発展した立命館大学の運営にも尽力。例文帳に追加

He served as a politician in the Kizokuin (House of Peers) on the recommendation of SAIONJI (Kinmochi), and inherited SAIONJI's passion, which was to ensure the management and growth of Ritsumeikan University.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、民間では室町時代頃から陰陽道の浸透がより進展し、占い師、祈祷師として民間陰陽師が活躍した。例文帳に追加

On the other hand, during the Muromachi period, Ommyodo permeated more deeply among common people, causing private Ommyo-ji to flourish as fortune-tellers and shamans.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狩猟・植物採取・漁労の三つの新たな生業体系をもとに生産力を飛躍的に発展させた例文帳に追加

The productivity improved dramatically with the establishment of three regular vocations, hunting, gathering, and fish catching.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安倍首相はまた，「ミャンマーの友人として，日本は新政権を全面的に支援する。両国関係を飛躍的に発展させたい。」と語った。例文帳に追加

Abe also said, "As a friend of Myanmar, Japan will offer full support to the new administration. We hope to dramatically enhance relations between the two countries." - 浜島書店 Catch a Wave

そのため、ヘリオスタット１が一般に広く利用されることとなり、太陽熱利用産業の飛躍的発展に寄与することができる。例文帳に追加

As the heliostat 1 will be widely used, a remarkable development can be contributed to the solar heat utilization industry. - 特許庁

アジア経済は、中国の2001 年WTO加盟後の躍進、インドの今後の発展の可能性等から、世界経済に対する存在感を年々高めている。例文帳に追加

Backed by the leap of China after joining WTO in 2001 and the potential of India for further growth, the Asian economy is enhancing its presence in the world economy every year. - 経済産業省

戦後、飛躍的な成長を遂げた我が国経済は、1970年までの工業化の進展と、それ以降のサービス経済化の時期に二分される。例文帳に追加

The Japanese economy, which achieved a dramatic growth in the post-World War II era, can be divided into the period of rapid industrialization until 1970 and that of subsequent development of the service economy. - 経済産業省

広域インフラ整備、産業開発、制度改善を、一体的、計画的に進めることで、幅広い産業の飛躍的な発展が期待できる。例文帳に追加

Drastic development can be expected by integrated and planned development of regional infrastructure, industrial development and institutional improvements, etc. - 経済産業省

この時代のグローバリゼーションを押し進めているものは、交通・通信手段の飛躍的発展と今日の多角的通商システムの発展や種々の経済連携の動きへとつながる制度面における進歩である。例文帳に追加

Advances in air and sea transport, the creation of rail and communications networks which are stretching to the very corners of the earth, and leaps ahead in information technology (IT) are diversifying means of transport and pushing down communications costs. - 経済産業省

複数のＳＯＨＯワーカー等からなる会員組織において会員相互間で業務支援を行うことにより、各ＳＯＨＯワーカーの本来の業務の飛躍的発展を展望できるだけでなく、いわゆるコラボレーションによる新たな事業展開、発展も展望でき、更に、前記会員組織の価値を高め、その拡大を図ることを可能にする。例文帳に追加

To provide a comprehensive operation support system for expecting the drastic development of the original task of each SOHO (Small Office Home Office) worker, and also expecting new business development and growth in so called collaboration by achieving task support between members in a member organization constituted of a plurality of SOHO workers or the like, and capable of enhancing and extending the value of the member organization. - 特許庁

昭和5年（1930年）の縦型精米機の登場によって、一時は飛躍的な発展の可能性がかいまみえた日本酒吟醸酒の技術に関しても、昭和13酒造年度（1938年-1939年）から精米歩合が65%以下に規制されて出鼻をくじかれ、本格的な発展にはなお三十年近い歳月を待つことになった。例文帳に追加

Although the technique of ginjoshu seemed to be able to develop rapidly by the invention of vertical-type rice-milling machines in 1930, it could not be fully developed for almost 30 years, damaged by the regulation of the rice-polishing ratio which was under 65 percent in the Showa 13 brewing year (1938 to 1939).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もっとも、明治以前においても、江戸時代の経済発展に伴い、水運路の整備のため東北地方から九州まで河川改修が進み、物資の流通は飛躍的に伸びてはいた。例文帳に追加

It seems that, even before the Meiji period, rivers were improved in the areas from Tohoku to Kyushu to provide better water transportation routes, corresponding to economic development in the Edo period, and the amount of goods distributed throughout the nation increased greatly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高島屋での陶磁展では、中国・朝鮮の陶磁の名作に倣い、科学的研究の成果を取り入れた超絶技巧の華やかな作品を発表、新人にして名人と一躍注目を浴びた。例文帳に追加

At the ceramics exhibitions at the Takashimaya department stores, Kanjiro introduced sophisticated, elegant works that he modeled after the great ceramics from China and Korea and applied the results of his scientific studies to, and suddenly received public attention as a master potter even though he was a newcomer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃、新興都市・神戸は国内屈指の重工業都市として飛躍的な発展を遂げたが、鹿島はさらに神戸を活性化させるべく様々な手を打った。例文帳に追加

At around this time, although a new city Kobe developed drastically as one of the leading heavy industry cities, Kashima took next steps to revitalize the city.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紀伝道の統合期に活躍した文章博士である菅原清公は大学頭を兼務してその発展に貢献し、大学寮の北側に文章院という学舎を設置した。例文帳に追加

Monjo hakase SUGAWARA no Kiyokimi, who was active at the time of the merger of kidendo, also served as daigaku no kami (Director of the Bureau of Education), contributing to the development of the subject and founding a school to the north of the daigakuryo called monjoin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

居留地が置かれていた都市の港は居留地時代に大きな発展を遂げ、特に神戸は上海・香港を凌ぐ東洋最大の港へと飛躍していた。例文帳に追加

The ports of those cities with settlements developed rapidly during the settlement period; Kobe, in particular, leapt ahead of Shanghai and Hong Kong to become the largest port in the Orient.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に西宮町を含む灘地方（摂津国西部沿岸地域）における酒造業の飛躍的発展に伴って、三田藩領及び周辺の米も酒米として利用されるようになった。例文帳に追加

As the sake brewing industry later developed rapidly in the Nada area (a coastal area in the western part of Settsu Province), rice grown in the territory of Sanda Domain and its surroundings was also used for brewing sake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、銀の産出が低迷していたのに加え、海外流出による絶対量の不足、さらに人口は2倍程度に増加し経済活動は飛躍的に発展していたのであった。例文帳に追加

In other words, in addition to low silver production, amount was in short supply by distribution to foreign country and population increased by double, causing development of economic activity on large scale.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、内部統制の基本的要素に関しても、ＣＯＳＯ報告書公表後のＩＴ環境の飛躍的進展により、ＩＴが組織に浸透した現状に即して「ＩＴへの対応」を基本的要素の１つに加えている。例文帳に追加

Moreover, the Standard adds "response to IT" to the basic components in consideration of the current reality of IT's deep penetration into business organizations, supported by the rapid evolution of the IT environment which has occurred since the publication of the COSO Report.  - 金融庁

ＩＴ環境の飛躍的な進展によってＩＴが組織に深く浸透した現状に照らして、本基準における「Ⅰ．内部統制の基本的枠組み」では、「ＩＴへの対応」を基本的要素の１つに加えている。例文帳に追加

Considering the current situation where the IT environment is developing rapidly, under which IT has deeply penetrated organizations, response to IT has been included in the basic components of internal control under Chapter I, "Basic framework of internal control," herein.  - 金融庁

グローバリゼーションが進展し国際物流が飛躍的に増大する中、安全で円滑な国際貿易は世界経済の持続的成長の基礎であることが広く認識されている。例文帳に追加

It is broadly recognized that the secured and facilitated international trade is the basis for the sustainable growth of the world economy against accelerated globalization and continued substantial expansion of international trade. - 財務省

この間、世界経済は、貿易・資本フローの飛躍的増大、途上国の成長や市場経済の拡大、また変動相場制への移行、ユーロの誕生といった大きな発展を遂げてきました。例文帳に追加

During this period, the global economy has achieved tremendous growth and advancement, with dramatic increases in trade and capital flows, the growth of developing countries and the expansion of market economies, as well as a shift toward floating exchange rate system and the birth of the euro.  - 財務省

圧縮データの高速な展開処理と、液体噴射ヘッドへの高速なデータ転送とを実現し、液体噴射装置の液体噴射実行速度を従来と比較して飛躍的に高速化する。例文帳に追加

To enhance liquid ejection velocity of a liquid ejector greatly as compared with a conventional one by realizing high rate development processing of compressed data and high rate data transfer to a liquid ejection head. - 特許庁

血液などの検体の展開に要する時間を飛躍的に短縮することができ、かつ非常に測定精度が高い、血糖などの検体中の特定成分を測定する試験紙を提供する。例文帳に追加

To provide a test paper capable of drastically shortening the time required for the development of a specimen, such as blood or the like, extremely high in measuring accuracy and measuring a specific components in the speciment such as blood sugar or the like. - 特許庁

圧縮データの高速な展開処理と、液体噴射ヘッドへの高速なデータ転送とを実現し、液体噴射装置の液体噴射実行速度を従来と比較して飛躍的に高速化する。例文帳に追加

To increase the operational liquid ejection velocity of a liquid ejector dramatically by realizing high rate development of compressed data and high rate data transfer to a liquid ejection head. - 特許庁

血液などの検体の展開に要する時間を飛躍的に短縮することができ、かつ非常に測定精度が高い、血糖などの検体中の特定成分を測定する試験紙に使用する多孔質膜を提供する。例文帳に追加

To provide a porous membrane that can rapidly be shortened the time required for developing specimens, for example, blood and can be used as a test paper for determination of specific components in the specimens, for example, blood sugar or the like with markedly high measurement accuracy. - 特許庁

圧縮データの高速な展開処理と、液体噴射ヘッドへの高速なデータ転送とを実現し、液体噴射装置の液体噴射実行速度を従来と比較して飛躍的に高速化する。例文帳に追加

To increase the operational liquid ejection velocity of a liquid ejector dramatically as compared with prior art by realizing high rate development of compressed data and high rate data transfer to a liquid ejection head. - 特許庁

血液などの検体の展開に要する時間を飛躍的に短縮することができ、かつ非常に測定精度が高い、血糖などの検体中の特定成分を測定する試験紙に使用する多孔質膜を提供する。例文帳に追加

To provide a porous membrane that can jumpingly be shortened the time required for developing specimens, for example, blood and can be used as a test paper for determination of specific components in the specimens, for example, blood sugar or the like with markedly high measurement accuracy. - 特許庁

照明器具や装飾器具等としての融通性及び発展性を高めるとともに、ユーザーにとっての利便性及び興味性を飛躍的に高める。例文帳に追加

To provide a light-emitting device in which flexibility and evolution possibility as a lighting apparatus and a decoration apparatus or the like are increased and convenience and interest for a user are enhanced by leaps and bounds. - 特許庁

自動車市場で世界4 位に昨年躍り出たように成長著しいブラジルは市場の拡大が今後望め、今後オリンピック、ワールドカップを控えることを考えると、家電市場にも発展が期待できる。例文帳に追加

As shown by its fourth place in the world automobile market last year, the booming Brazilian markets are expected to continue expansion. Hosting Olympic games and FIFA World Cup may further promote the expansion of consumer-electronic markets. - 経済産業省

インターネットホームページ上の商取引サイトを利用した電子商取引が飛躍的に発展している中で、インターネットホームページ上で消費者に対する懸賞企画が広く行われるようになってきている。例文帳に追加

In connection with the rapid increase in electronic transactions made at commercial transaction sites on internet websites, prize offers are widely used to consumers on internet websites.  - 経済産業省

（1）で見たように、近年、グローバルな金融取引の拡大とともに諸外国の市場が飛躍的に発展しているにもかかわらず、我が国株式市場における外国企業の上場企業数は減少傾向にある。例文帳に追加

As mentioned in the previous section (1), the number of foreign companies listed on the domestic stock exchanges has been decreasing in contrast to the dramatic development of overseas markets associated with the recent global expansion of financial transactions. - 経済産業省

等近年、アジア消費層を取り込むべく外資系を含めた金融機関が現地で積極的にリテール業務を展開しており、クレジットカードの発行数や消費者ローンの供与数は飛躍的に増加している（第2-1-71図）。例文帳に追加

In recent years, foreign capital and other financial institutions have been actively expanding local retail business to accommodate the Asian consumption class, and the number of issued credit cards and consumer loan grants have rapidly increased (see Figure 2-1-71). - 経済産業省