「輝いている」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

ある日、竹取の翁が竹林に出かけていくと、根元が光り輝いている竹があった。例文帳に追加

One day, when Taketori no Okina goes to a bamboo thicket, he sees a bamboo whose base is shining.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

肉身部分に金泥、着衣部分には截金文様が施されており、全体が金色に輝いている。例文帳に追加

His naked part is covered in kindei, and the clothed part is applied in cut-gold foil pattern, which makes his whole body look shiny.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ブレイトンはすこしだけ腰を浮かし、光る点が輝いているベッドの下の暗がりに目を凝らした。例文帳に追加

Brayton, half-risen, was staring intently into the obscurity beneath the bed, where the points of light shone with,  - Ambrose Bierce『男と蛇』

紺碧のベルベットカーペットの上に輝いている、10セント硬貨のような月を見た例文帳に追加

saw the moon like a shiny dime on a deep blue velvet carpet  - 日本語WordNet

夜空を見上げると，南東に火星が他の星より明るく輝いているのを見ることができる。例文帳に追加

When you look up at the night sky, you can see Mars shining more brightly than any star in the southeast.  - 浜島書店 Catch a Wave

やっと彼女が彼らの方を向き、ゲイブリエルは彼女の頬が赤らみ、目が輝いているのを見た。例文帳に追加

At last she turned towards them and Gabriel saw that there was colour on her cheeks and that her eyes were shining.  - James Joyce『死者たち』

しかし彼女の肩のふくらかな感触はすばらしく、彼女の顔は美しく輝いている。例文帳に追加

And yet wonderful was the touch of her shoulders, beautiful the shining of her face.  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

日干番茶は煮汁をかけて天日で干した番茶は煮汁の茶渋ために、あめ色に輝いていることから”天日干し番茶”ともよばれている例文帳に追加

Because of tea incrustation resulting from the sun-drying of the leaves sprinkled with cooking water, they develop an amber color and are also known as 'Tenpiboshi Bancha.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、本物の火が、後にしてきた部屋と同じくらい明るく輝いているのを見て、アリスはとてもうれしく思いました。例文帳に追加

and she was quite pleased to find that there was a real one, blazing away as brightly as the one she had left behind.  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

ジキルの態度には善が輝いているのに対して、ハイドの顔には悪がありありと大きく書かれていた。例文帳に追加

Even as good shone upon the countenance of the one, evil was written broadly and plainly on the face of the other.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

青みを帯びた灰色の彼の目は不健康な青白い顔色を和らげ、着けている鮮明なオレンジ色のネクタイの上ではっきりと輝いていた。例文帳に追加

His eyes,which were of bluish slate-colour, relieved his unhealthy pallor and shone out plainly above the vivid orange tie he wore.  - James Joyce『小さな雲』

岸の方には、大きなキャンプの焚き火の明かりが、浜辺の木立ちを通してめらめらと輝いているのが見えた。例文帳に追加

On shore, I could see the glow of the great camp-fire burning warmly through the shore-side trees.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

山々は、空に微光をゆらめかせ、ただ一に空の光りの鉱石から織りなされたように、沈黙して輝いている。例文帳に追加

So still, gleaming in the sky, fashioned pure out of the ore of the sky, they shone in their silence.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

その神の鼻長は七咫、背長は七尺、目が八咫鏡のように、またホオズキのように照り輝いているという姿であった。例文帳に追加

The god, whose nose is about 98 cm in length, stands about 212 centimeters tall and has eyes that shine like "Yata no Kagami" (the eight-span mirror; one of the Sacred Treasures of the Imperial Family) or bladder cherries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1994年のメジャーリーグ初出場以来，ロドリゲス選手はアメリカンリーグの本塁打王に５度輝いている。例文帳に追加

Since his major league debut in 1994, Rodriguez has been the home run king of the American League five times.  - 浜島書店 Catch a Wave

油井さんは「仕事はうまくいきました。自分が１等星のように明るく輝いているように感じます。」と語った。例文帳に追加

Yui said, "It was a job well done. I feel as if I'm shining bright like a first-magnitude star." - 浜島書店 Catch a Wave

その歯はみな白くきれいで、微笑をたたえた唇のあいだで、半開きの石榴《ざくろ》の花の中にある露の滴さながらに輝いている。例文帳に追加

Her teeth, fine, equal and white, glitter between her smiling lips like dewdrops in a passion-flower's half-enveloped breast.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

われわれはそのすばらしい武器がずっと深いきれいな砂底で、日の光にきらきらと輝いているのを見ることができた。例文帳に追加

so that we could see the bright steel shining far below us in the sun, on the clean, sandy bottom.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

月はいま、その建物の屋根から電光形に土台までのびていると前に言った、以前はほとんど眼につかぬくらいだったあの亀裂（きれつ）をとおして、ぎらぎらと輝いているのであった。例文帳に追加

which now shone vividly through that once barely-discernible fissure, of which I have before spoken as extending from the roof of the building, in a zigzag direction, to the base.  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

従卒は、空き地の縁に──皮をはがれ、むき出しに輝いている巨きな樹の幹が、まるで手肢を伸ばした、褐色の肌をした裸身のように、幾つも倒れている、明々とした空き地の縁に、立っていた。例文帳に追加

The orderly stood on the edge of the bright clearing, where great trunks of trees, stripped and glistening, lay stretched like naked, brown-skinned bodies.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

海岸線と平行に築造されていて、葺石を貼っているから海上から眺めると白色に輝いてよく目立ち、港の位置を示す標識にもなった。例文帳に追加

Built in parallel with a coastline and covered with fuki-ishi (a stone covering an old tomb), it shone white and could be viewed clearly from the sea, constituting a sign indicating a port location.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それでも，わたしは新しいおきてをあなた方に書き送ります。それは，彼においてもあなた方においても真実です。なぜなら，闇が過ぎ去り，真の光がすでに輝いているからです。例文帳に追加

Again, I write a new commandment to you, which is true in him and in you; because the darkness is passing away, and the true light already shines.  - 電網聖書『ヨハネの第一の手紙 2:8』

外では、雲ひとつない空の下で星々が冷たく輝いており、道行く人々の息は白い煙となって吹きちぎれ、まるで銃を乱射しているかのようだった。例文帳に追加

Outside, the stars were shining coldly in a cloudless sky, and the breath of the passers-by blew out into smoke like so many pistol shots.  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

渦巻く煙が空を横切って立ち上り、その赤いキャノピーがまれにとぎれたところでは、まるで別の宇宙に属しているかのように遠く、小さな星々が輝いていました。例文帳に追加

The coiling uprush of smoke streamed across the sky, and through the rare tatters of that red canopy, remote as though they belonged to another universe, shone the little stars.  - H. G. Wells『タイムマシン』

一人が明かりを照らし、もう一人が集団の真ん中で両膝をつき、僕はその手にナイフの刃がにぎられ、月やたいまつの光でさまざまな色に輝いているのが見てとれた。例文帳に追加

one held the light, another was on his knees in their midst, and I saw the blade of an open knife shine in his hand with varying colours in the moon and torchlight.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

奇妙な渦巻き型をした香炉からは違和感を覚えるさまざまな香りが立ち上り、それがゆらゆらと燃え輝いているエメラルドと青紫のおびただしい炎の舌と合わさり混ざり合って私の感覚を重く押さえつけてくるのです。例文帳に追加

The senses were oppressed by mingled and conflicting perfumes, reeking up from strange convolute censers, together with multitudinous flaring and flickering tongues of emerald and violet fire.  - Edgar Allan Poe『約束』

塗膜１３への入射光および下層のクロムメッキ層１０からの反射光は、塗膜１３中に分散するフレーク１１によって散乱され、きらきら輝いているような視覚効果を生み出す。例文帳に追加

The coating film 13 having various characteristics may be created by changing the kinds, sizes and contents of the flakes 1 and properly selecting the colors of the dyes 12. - 特許庁

砂漠に入るところの塩の平原で、そこはまるで凍りついた湖のように輝いていて、わずかばかりの流砂が表面をおおっていましたが、隊列は一旦停止しました。例文帳に追加

On the margin of the sandy desert, in a salt plain, that shone like a frozen lake, and was only covered in spots with light drifting sand, a halt was made.  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

ちょうどその時、たるの中にいる僕の上に明るい光がさし、見上げると月が真上にあり、第３マストの頂上を銀色に光らせ、前の帆の端に白く輝いていた。例文帳に追加

Just then a sort of brightness fell upon me in the barrel, and looking up, I found the moon had risen and was silvering the mizzen-top and shining white on the luff of the fore-sail;  - Robert Louis Stevenson『宝島』

すると大きな門がゆっくりと左右に開いて、みんなが中に入ると、そこは天井の高いアーチになった部屋で、その壁も無数のエメラルドで輝いています。例文帳に追加

Then the big gate swung slowly open, and they all passed through and found themselves in a high arched room, the walls of which glistened with countless emeralds.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

しかし、我々のすぐ周囲のあらゆる地上の物象だけでなく、騒ぎたっている雲の巨大な塊の下面までが、屋敷のまわりに垂れこめてそれを包んでいる、ほのかに明るい、はっきりと見えるガスの蒸発気の奇怪な光のなかに輝いているのであった。例文帳に追加

But the under surfaces of the huge masses of agitated vapor, as well as all terrestrial objects immediately around us, were glowing in the unnatural light of a faintly luminous and distinctly visible gaseous exhalation which hung about and enshrouded the mansion.  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

ペンテシレイアはアマゾーン族のなかでも一番背が高く一番美しく、部下の十二人の乙女の中で輝いており、星の中の月のよう、あるいは明るい暁の女神がその戦車の車輪のあとにしたがえている時の神々の中にいるかのようだった。例文帳に追加

Penthesilea was the tallest and most beautiful of the Amazons, and shone among her twelve maidens like the moon among the stars, or the bright Dawn among the Hours which follow her chariot wheels.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

よって、イルミレンズ１５を介して出射された光を筐体外部から見ると、複数の色の光が任意に混色しながら発光部１５ｂが発光することとなるため、宝石に光を当てたときのように輝いて見えるようになり、イルミネーション効果を向上させることができる。例文帳に追加

Thereby, when the light emitted through the illumination lens 15 is viewed from the outside of the case, the light emitting section 15b emits light while arbitrarily mixing light of a plurality of colors, and since it looks shining as if light is applied to a jewel, the illumination effect is improved. - 特許庁

あの容器の中にある材質は、一種の燃料です――蒸気、ガスのどっちと言ってもいいです。固体粒子は入っていません。そこでこれを、固体をいっさい含まない炎の例として使いましょう。ここにこうして固体を入れてみると、すごい熱が出ているのがわかりますね。固体が輝いてますから。例文帳に追加

There is a material, a kind of fuel—a vapour, or gas, whichever you like to call it—in that vessel, and it has no solid particles in it; so I take that because it is an example of flame itself burning without any solid matter whatever; and if I now put this solid substance in it, you see what an intense heat it has, and how brightly it causes the solid body to glow.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。例文帳に追加

To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democracy, liberty, opportunity and unyielding hope. - Tatoeba例文