「郵送」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

(4) 庁は，(2)(e)に規定された郵送宛先については，特許出願日後1月以内に通知されなければならない。例文帳に追加

4. The Service should be informed of the postal address set forth in paragraph 2, letter (e) within a period of one month following the date of the patent application. - 特許庁

居場所に関係なく、好みの「はがき」を自動的に作成し郵送可能なハイブリットポストカードシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a system for hybrid post card capable of automatically creating and mailing favorite 'post cards' in and from any location. - 特許庁

スキャニング、モデル認識、ＯＣＲ処理及び郵送を重複せずに実行でき、処理効率を向上させる。例文帳に追加

To perform scanning, model recognition, OCR processing and mailing without duplication and improve processing efficiency. - 特許庁

保険代理店で行われている仕分け、契約者への郵送、照合を不要にすることができるようにした保険契約支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide an insurance contract support system for making it unnecessary to perform sorting, mailing to a contracting party and verification which are performed in an insurance agency. - 特許庁

用紙出力部２２は、官製葉書のようにそのまま郵送可能な状態で集計用紙１を出力する。例文帳に追加

The sheet output part 22 outputs the totalization sheet 1 while keeping a posting enable state like a postal card. - 特許庁

本発明の実施形態において、フレームおよびシートは、容易かつ安全な輸送または郵送のために、筒状に巻くことができる。例文帳に追加

In embodiments of the invention, the frame and sheet may be rolled into a tube for easy and safe transport or mailing. - 特許庁

そして、仮登録者８に対してはドナーカード１２又はしおりの郵送、献血勧誘の電子メール送信が行われる。例文帳に追加

To the temporary registrant 8, a donor card 12 or a guide is sent by post, and an electronic mail for asking a blood donation is transmitted. - 特許庁

顧客にファクシミリを用いて回答を送らせるための返信面を有するダイレクトメール用葉書１００を郵送する。例文帳に追加

A sender mails a direct mail purpose postcard 100 having a return side to allow a customer to fax its reply to the customer. - 特許庁

提供者側装置３１により情報が書き込まれたＩＣカード４１が、予め利用者に手渡し、郵送などによって提供される。例文帳に追加

An IC card 41 in which information is written by the provider side device 31 is provided to the user by handing over, mail, and the like in advance. - 特許庁

買い手２は売り手３と連絡を取り合う前に居住地情報を入手できることにより、商品の郵送料を早期に把握することができる。例文帳に追加

Since the seller 2 can obtain the information on the place of residence before communicating with the buyer 3, the seller 2 can grasp the postage of goods early. - 特許庁

お客様の収入情報は携帯電話などの媒体を利用するか、回収、もしくは郵送してもらう。例文帳に追加

Income information on a customer is collected by using a medium such as a cellular phone or sending by mail. - 特許庁

誘致計画コンピュータは、顧客データを基に、サービス案内を行うべき顧客に対し郵送するダイレクトメール１６を出力する。例文帳に追加

An invitation plan computer outputs direct mail 16 to be mailed to a customer who should receive a service guidance on the basis of customer data. - 特許庁

開封後にいわゆるクリアファイルとして利用できる封筒を郵送できるようにした郵便封筒を提供する。例文帳に追加

To provide a postal envelope which can be mailed and utilized as a clear file after opening. - 特許庁

したがって、ＤＭ１ａは、封筒を用いることなく、その形態のままで、郵送等に供することができるようになっている。例文帳に追加

Thus the DM 1a can be used for postal service or the like as it is without the use of an envelope. - 特許庁

講義の内容は予め作成して保存し、郵送又は電気通信回線等により配信しておき、各受講室３０において再生する。例文帳に追加

Contents of a lecture are created and stored beforehand, and distributed to students by mail or an electric communication line or the like in advance, and reproduced in each classroom 30. - 特許庁

郵送又は配送中のトラブルを防止し、開封性がよい封筒を形成可能な開封用シートを提供する。例文帳に追加

To provide an unsealable sheet capable of preventing troubles during mailing or delivery and forming a highly unsealable envelope. - 特許庁

郵送又は配送中のトラブルを防止し、開封性がよく、内容物を取り出しやすい封筒等を形成可能な開封用シートを提供する。例文帳に追加

To provide an unsealable sheet capable of preventing troubles during mailing or delivery, and forming a highly unsealable envelope from which contents are easily removed. - 特許庁

郵送又は配送中のトラブルを防止し、開封性がよく、内容物を取り出しやすい封筒を形成可能な開封用シートを提供する。例文帳に追加

To provide an unsealable sheet capable of preventing troubles during mailing or delivery, and forming a highly unsealable envelope from which contents are easily removed. - 特許庁

郵送時には、開いてしまうことなく、開封時には、容易に展開可能なメールフォームを提供する。例文帳に追加

To provide a mail form which is not opened during being sent by mail and is easily developed when it is opened. - 特許庁

クレジットカード情報等の第三者に知られたくない情報を、郵送過程において容易に秘匿化し得る連絡帳票を提供する。例文帳に追加

To provide a communication slip for easily masking information not desirable to be disclosed to a third party such as credit card information and easily keeping the same confidential in the mailing process. - 特許庁

表面がきれいで、かつ、郵送途中に開いてしまうおそれのない封筒用メールフォーム及びその作製方法を提供する。例文帳に追加

To provide a mail form for an envelope the surface of which is pretty and with no possibility of being opened during being sent by mail and a method for preparing it. - 特許庁

シート基材で作成された圧着葉書が郵送の途中などで簡単に剥離してしまうことを防止した圧着装置を提供する。例文帳に追加

To provide a pressure bonding device which prevents a pressure-bonded postcard formed by a sheet base material from being easily released halfway through mailing or the like. - 特許庁

リトライする際にも送信回数をカウントし、一定の値を超えた場合には、印刷ルートへ変更し紙ベースの郵送で処理を行う。例文帳に追加

The transmission frequency is also counted in the case of retry, when the frequency exceeds a fixed value, the transmission is changed to a printing route and processed by postal mail on the basis of paper. - 特許庁

周辺部の接着剤は厚く、圧着時に強力に接着するので、郵送中に無用の剥離が生じる虞はない。例文帳に追加

There is no concern that unnecessary peeling is generated during conveying because the adhesive in the peripheral section is thick and strongly adheres on contact bonding. - 特許庁

したがって、売り手2は買い手3が支払うべき対価（商品の落札価格＋郵送料）を、買い手3からの連絡を受ける前に把握できる。例文帳に追加

The seller 2 can thereby grasp the counter-value (the highest bid price of goods + postage) which the buyer 3 should pay, before receiving a communication from the buyer 3. - 特許庁

ユーザが情報を入力する手間や窓口に出向く手間あるいは書類を郵送する手間を省くとともに、効率のよいユーザ認証を実現する。例文帳に追加

To provide a user authentication saving troubles of a user for inputting information, going out to a counter, or sending documents and having a high efficiency. - 特許庁

消耗品の費用を郵便料金の費用と組み合わせて、印刷および郵送の総費用を確認することができる。例文帳に追加

The consumable costs may be combined with the postage costs to confirm the total costs of the printing and mailing of the printed matters. - 特許庁

販売店は、サーバの記憶する情報に基づき、印字サンプルを出力した後、消費者に出力した印字サンプルを郵送する。例文帳に追加

The store outputs the printed sample based on information stored in the server, and mails the printed sample outputted to the consumer. - 特許庁

このように構成された情報通信体は、開封端面に段差がないため良好な密着状態で郵送途上に自然開封することはない。例文帳に追加

The information communication medium structured in this manner has no step on its opening end face, enabling good sealing condition, and thus it does not open by itself during transport. - 特許庁

そして、必要書類を顧客の自宅住所に、申込確認書を勤務先住所に対して郵送する指示を出力する。例文帳に追加

It outputs an instruction to mail necessary documents to a house address of the customer and a confirmation to an office address. - 特許庁

ラベルをはがき料金で郵送することができる小片封入はがきシート及びその使用方法を提供する。例文帳に追加

To provide a small piece enclosed postcard sheet, with which labels can be mailed at a postcard rate, and a method for using it. - 特許庁

印刷時間や郵送時間などの遅延時間の発生を防いで必要なときに必要な広告を配信する。例文帳に追加

To distribute necessary advertisement at any required time while generation of a delay due to printing or mail dispatching is precluded. - 特許庁

催事開催者１はこの催事コードと催事の内容を所定の発信者２に郵送、ＦＡＸ或いはＥ−メールにより連絡する。例文帳に追加

The event holding person 1 mails, FAXes, or E-mails the event code and the contents of the event to a predetermined sender 2. - 特許庁

全国民間企業データベースから約5,000社を無作為抽出し、郵送によるアンケート調査（2003年10月31日発送、11月14日回答締切り）。例文帳に追加

Approximately 5,000 enterprises were randomly selected from a database of private enterprises nationwide, and the survey was conducted by mail (The survey was sent out on October 31, 2003 and the deadline for accepting responses was November 14.). - 経済産業省

平成21年度に東京都東村山市が郵送で実施した調査（図表11）を見ても、商業に関する項目が上位に来ている。例文帳に追加

When we see the survey conducted by Higashimurayama City, Tokyo, in Fiscal Year 2009 via postal mail (Figure 11), the items concerning commerce are ranked higher.  - 経済産業省

⑥「個人データの移送（運搬、郵送、宅配便等）・送信時の対策」を実践するために講じることが望まれる手法の例示例文帳に追加

6) Exemplifications of the means which are preferable to be taken for the practice of “Measures when transferring (transport, mailing, and home delivery service, etc.) and transmitting personal data”  - 経済産業省

郵送者が滞在し又は業務をしている地域に生じた戦争，革命，内乱，ストライキ，自然災害その他類似の理由により，当該期限前10日間中に郵便業務の中断が生じ，かつ，当該書類又は手数料が郵便業務の再開後5日以内に特許庁に郵送された場合例文帳に追加

if the postal service was interrupted at any time during the 10 days preceding the time limit on account of war, revolution, civil disorder, strike, natural disaster or other like reason in the locality in which the sender was staying or carrying on business, and the document or fee was mailed to the Patent Authority within five days of the resumption of the postal service  - 特許庁

(2) 郵送は，郵便料前払いで，特許登録局の登録官宛に，書類又は物を入れた封筒に適切な住所を記載して郵送されなければならず， 特許登録局が実際に当該書類を受け取った時点で当該書類は受領されたとみなされる。例文帳に追加

(2) Sending by post shall be deemed to be effected by properly addressing, preparing and posting a letter containing the document or thing, with the prepaid postage on it, to the Registrar at the Patent Registration Office and the document or thing shall be deemed to have been received at the time when the document or thing is actually received at the Patent Registration Office. - 特許庁

通知その他の書類が他人に郵送される場合は，それは，その書簡が通常の郵送過程で配達される時に，同人に配達されているものとみなし，また，その配達を証明するときは，その書簡が正しい宛先を付して投函されたことを証明することをもって足りるものとする。例文帳に追加

If a notice or other document is sent to any person by post, it is deemed to have been delivered to that person at the time when the letter would in the ordinary course of post be delivered and, in proving the delivery, it is sufficient to prove that the letter was properly addressed and posted. - 特許庁

消費者２が身体またはペットから被検査物８を採取し、その被検査物８を必要事項を記入した検査申込書９とともに所定の会社に郵送し、会社２側は被検査物８に基づいて所定の検査を実施する郵送検診である。例文帳に追加

This medical check system by mail is configured to make a consumer 2 collect an object 8 to be checked from his or her body or pet, and mail the object 8 to be checked with a medical check application form 9 with necessary items filled, and to make a company 2 side perform predetermined medical check on the basis of the object 8 to be checked. - 特許庁

記録媒体の取付強度が高く製造コストの安価な記録媒体ホルダーと、この記録媒体ホルダー記録媒体の取付強度が高く製造コストの安価な記録媒体ホルダーと、この記録媒体ホルダーを郵送用に適応させた記録媒体郵送体とを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a recording medium holder which can be produced at a low cost and is strong in strength for attachment of a recording medium and also to provide a recording medium mailing body wherewith the recording medium holder can be adapted for a mailing purpose. - 特許庁

この発明は、上述の問題に鑑みてなされたものであって、郵送検診において、消費者がプライバシーを侵害されることなく自己の検査結果を閲覧することができる郵送検診用検査結果閲覧システムの提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a medical check result browsing system for medical check by mail for enabling a consumer to browse his or her own medical check result without violation of his or her privacy in medical check by mail. - 特許庁

通信手段を用いてユーザー１は代行業者２が主催するユーザー入力用ファイル６にアクセスして自分が郵送したい郵送先の住所、氏名等を入力し、自分が出したいメッセージを入力欄７に入力して宛名名簿及メッセージ入力送信５とする。例文帳に追加

The postcard mail service system has a means, with which a user 1 accesses an user input file 6 sponsored by an agent 2 and enters the addressee address and the name. - 特許庁

郵送は，当該書類その他の物を含む書状を，郵送料を先払いし適切に名宛して作成し，その者の送達宛先へ又はその者が送達宛先を有していない場合はその者の判明している最新の住所へ郵送することによって，実行されたものとみなされ，また，当該書類又は物は，反証がない限り，その書状が通常の郵便で配達されるであろう時にその者により受領されたものとみなされる。例文帳に追加

Sending by post shall be deemed to be effected by properly addressing, preparing and posting a letter containing the document or other thing, with the postage on it prepaid, to the address for service of the person or, if he does not have an address for service, at his last known address, and unless the contrary is shown, the document or thing shall be deemed to have been received by that person at the time when the letter would be delivered in the ordinary course of post.  - 特許庁

(7) 類似の工業所有権の主題につき同一の優先権が主張されていることが審査において明らかになった場合、先の郵送日付が立証されている出願、又は郵送日が同日であった場合は特許庁において先の登録番号を得ている出願に対して、保護証書が付与されるものとする。例文帳に追加

(7) Where the examination finding is that the same priority date is claimed for similar industrial property subject matter, the title of protection shall be granted for the application having a proven earlier mailing date, or, where the mailing date coincide, for the application having an earlier registration number at Kazpatent. - 特許庁