「配下」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

また、国衙の機能を実質的に吸収し、国衙の支配する公領（郡・郷・保など）を自らの支配下へと組み込んだ。例文帳に追加

They practically absorbed the functions of kokuga and subjected koryo (gun, go, ho) governed by kokuga to their control.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうした過程の中で、知行国支配の拠点であった国衙が守護の支配下に置かれると、知行国は消滅した。例文帳に追加

When kokuga (provincial government offices), which was the core site of controlling a chigyo-koku province, became placed under control of the Shugo in such a process, the chigyo-koku province became extinct.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中で次第に家臣団が支配下の領主群から、大名家の奉公集団への性格を強めることになっていった。例文帳に追加

Under these circumstances, the nature of Kashindan changed from a group of ryoshu (feudal lords) to a group of employees serving a daimyo family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神職：江戸時代においては、吉田家と白川家(伯家)が本所として全国の神社・神職を配下にしようと争奪しあう状況にあった。例文帳に追加

Shinto priest: In the Edo period, the Yoshida family and the Shirakawa family (Hakke) competed as honjo (proprietor or guarantor of manor) to gain shrines and Shinto priests across the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藩鎮の総数は50を超え、首都長安・副都洛陽の周辺部を除いた全ての地域が藩鎮の支配下に置かれるようになるのである。例文帳に追加

The total number of hanchin amounted to more than 50, and all the districts except for the areas around the capital Changan and the sub-capital Luoyang were placed under hanchin's control.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに同年、越前・加賀国で信長に反逆した一向宗徒を根絶やしにし、同地を支配下に置くに至った。例文帳に追加

In the same year, Nobunaga also eradicated the Ikko sect followers who rebelled against him in the Echizen and Kaga Provinces to take control of the area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長が明智光秀に本能寺で襲われたのが、それを如実に示しているように、信長は配下の家臣に兵力を与えすぎていたのである。例文帳に追加

As clearly shown by the fact that Nobunaga was raided by Mitsuhide AKECHI at Honno-ji Temple, Nobunaga gave too much military force to his vassals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月、堺奉行の松井友閑配下の足軽32人が山内に入り、荒木残党の捜索と称して乱暴狼藉を働いた。例文帳に追加

In September, the 32 foot soldiers of Yukan MATSUI, who was Sakai bugyo (magistrate of around Sakai), entered Sannai and started acts of violence and assault in the name of a search for the remnants of the Araki clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何であれ中華思想に基づいた律令国家にとっては、「自らの支配下の外側にある人々という概念でしかな」かった。例文帳に追加

Whatever they may have been, for the ritsuryo kokka based on Sinocentrism, Ezo was 'simply a concept of people who were out of their control.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本側では、この提案では朝鮮が事実上ロシアの支配下となり、日本の独立も危機的な状況になりかねないと判断した。例文帳に追加

Japan judged that the Russian proposal would effectively place Korea under the control of the Russians, and would inevitably pose a threat to the Japanese sovereignty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸幕府の支配下、各藩大名に対して参勤交代を強いたり、築城・治水工事を命じたりした。例文帳に追加

Under the control of the Edo bakufu, all daimyo were obliged to participate in Sankinkotai (a system under which feudal lords in the Edo period were required to spend every other year in residence in Edo) and to engage in castle construction and flood prevention works.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在地領主蛎崎氏改め松前氏は安東氏の配下であったが、豊臣秀吉に直接仕え安東氏から独立した。例文帳に追加

The lord in the area, the Matsumae clan, the former Kakizaki clan was originally under the Ando clan, but directly served for Hideyoshi TOYOTOMI., and became independent from the Ando clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その間に持豊配下の兵士が「陣立」と称して洛中の土倉・質屋を襲撃して財物を強奪した。例文帳に追加

During that time, soldiers under Mochitoyo attacked doso (underground warehouse) and pawnshops in the capital and robbed properties calling it as a "battle array."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸幕府成立後は勘定奉行の支配下に置かれて、江戸本石町に役宅が設置された。例文帳に追加

After the establishment of the Edo bakufu, kin-za was under the control of kanjo bugyo (commissioner of finance) and an official residence was located in Hongoku-cho in Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし制度として整備された関東の弾左衛門による組織的な集中支配下に置かれた関係とは異なる。例文帳に追加

However, it differed from the relation that Hinin remained under organizational control by Danzaemon in Kanto region where was maintained as the system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、式目の適用は武家社会に限られ、朝廷の支配下では公家法、荘園領主の下では本所法が効力を持った。例文帳に追加

However, shikimoku was applied only to samurai society; kugeho was applied under the control of Imperial Court while honjo (proprietor or guarantor of manor) law came into effect under the influence of the lords of private estates.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、薩摩藩による琉球王国制圧が起こり、王国は事実上幕藩体制の支配下へと組み込まれた。例文帳に追加

The subjugation of the Ryukyu Kingdom by Satsuma Province also took place, putting it under the virtual control of the shogunate system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甲賀の地が信長を経て豊臣秀吉の支配下に入ると、甲賀忍者達は家康の監視活動を主な任務に命じられる。例文帳に追加

When the land of Koka went under control of Hideyoshi TOYOTOMI by way of Nobunaga, Koka Ninja began to be ordered a monitoring activity on Ieyasu as main mission.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諸奉行・京都所司代・城代・大番頭・書院番頭などの配下で、与力の下にあって庶務・警察などの公務に就いた。例文帳に追加

They served in a public office to conduct general affairs and police work as a subordinate of police sergeant under the control of magistrates, Kyoto deputies, castle keepers, captains of the great guards, head castle guards and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、甲賀の地が織田信長を経て豊臣秀吉の支配下に入ると、甲賀武士達は徳川家康の監視活動を主な任務に命じられる。例文帳に追加

After the Koka region fell under the control of Hideyoshi TOYOTOMI from Nobunaga ODA, the Koga warriors were mainly missioned to spy on Ieyasu TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、地方豪族の支配下にあった一般の民にまで6世紀の段階で氏姓が及んでいたかどうかは定かではない。例文帳に追加

Therefore, it is not certain that the giving of clan names (family names) and hereditary titles was extended to the common people under the control of powerful local clans in the sixth century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新羅が降伏した後、三韓の残り二国（百済、高句麗）も相次いで日本の支配下に入ったとされるためこの名で呼ばれる。例文帳に追加

After Silla surrendered, two remaining countries from the three (Paekche [pronounced "Kudara" in Japanese: Kingdom of ancient Korea] and Koguryo [pronounced "Kokuri" in Japanese: Kingdom of ancient Korea]) surrendered to Japanese authority, one after another; so, this war affair came to be known as the Sankan-Seibatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この乱を平定することにより坂東平氏の多くが頼信の配下に入り、清和源氏が東国で勢力を広げる契機となった。例文帳に追加

After the stabilization of this revolt, many of the Bando-Heishi clan went under control of Yorinobu and it was a key factor that Seiwa-Genji extended their power in Togoku (the eastern part of Japan, particularly Kanto region).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米のほとんどとれない山中ということもあり、室町時代になっても守護の支配下に入らなかったという。例文帳に追加

Totsukawa is located in the steep mountainous region and rice production is almost nil; therefore, it is said that Totsukawa was not controlled by the provincial military governor when times changed from the Heian period to the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土地調査事業（とちちょうさじぎょう）とは、支配下の台湾、朝鮮で実施された土地調査及び土地測量事業のことである。例文帳に追加

Tochi chosa jigyo (land research project) refers to the land research and land measurement project conducted in Taiwan and Korea which were under the control of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承久の乱（1221年（承久3年））に際し、後鳥羽上皇が配下の将に与えた物が、歴史上の錦旗の初見とされる。例文帳に追加

The Retired Emperor Gotoba bestowed it on his warrior in the Jokyu War (1221) for the first time in history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

畿内に三好氏に対抗する勢力はなくなり、この後、大和国、河内国が三好氏の支配下となった。例文帳に追加

There was no opposing powers to the Miyoshi clan in Kinai region anymore, and then Yamato Province as well as Kawachi Province became under the Miyoshi clan's control.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、組織だった蝦夷征討は停止し、朝廷の支配下に入った夷俘、俘囚の反乱が記録されるのみとなった。例文帳に追加

After that, systematic expeditions against Emishi/Ezo barbarians were suspended, and only rebellions of ifu (half-assimilated Emishi) or fushu (fully-assimilated Emishi) under the Imperial governance were recorded ever since.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『平家物語』によると、その夜、重衡が陣中にて灯りを求めたところ、配下が火攻めの命令と勘違いして周囲の民家に火を放った。例文帳に追加

According to "The Tale of the Heike", when Shigehira demanded light in camp, his vassals misunderstood it as the order of burning attack and set fire to surrounding folk dwellings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河内国など畿内17ヶ所の代官職を与えられた晴元配下の最有力重臣にまで成長する。例文帳に追加

He then became the most powerful senior vassal under Harumoto who was given the post of local governor in 17 places in the Kinnai region, including Kawachi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また冬康は安宅氏、一存は十河氏に養子入りして四国の水軍を支配下に置いた。例文帳に追加

Also, they took the Suigun (warriors battle in the sea) in the Shikoku region under their control by having Fuyuyasu being adopted by the Atagi clan and Kazumasa being adopted by the Sogo clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、畠山政長の配下だった越中国守護代の神保長誠による手引きで京都を脱出してしまったのである。例文帳に追加

However, Yoshiki escaped from Kyoto by receiving support from Naganobu JINBO, who was the Ecchu no kuni no Shugodai (deputy of Shugo [provincial constable] in Ecchu Province) and used to serve Masanaga HATAKEYAMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代、奈良の町に、奈良奉行ができたが、この奈良奉行を支配下としたのが、京都町奉行だった。例文帳に追加

It was the Kyoto City Magistrate that placed the Nara Magistrate established in the city of Nara in the Edo period under its control.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣秀吉が天下統一を成し遂げた天正末期より、配下の武将達により各地で築城工事が始まる。例文帳に追加

From the end of the Tensho era when Hideyoshi TOYOTOMI dominated the whole country, subordinate busho (military commanders) started fortification across the nation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山背国においては桂川中流域、鴨川(淀川水系)下流域を支配下におき、その発展に大きく寄与した。例文帳に追加

In Yamashiro Province, the family that ruled the middle reach of the Katsura-gawa River and the lower reach of the Kamo-gawa River (the Yodo-gawa River system) greatly contributed to the improvement of these regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、信隆の死後に里見義堯が信隆の後を継いだ真里谷信政を攻め滅ぼして真里谷氏を支配下に収めるのである。例文帳に追加

After Nobutaka's death, however, Yoshitaka SATOMI attacked and destroyed Nobutaka's successor Nobumasa MARIYA and put the Mariya clan under his control.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この結果、蔵人所は勿論のこと、図書寮や主水司、内蔵寮などの地下官人は出納の支配下に置かれることになった。例文帳に追加

Consequently, the lower ranking officials not only in the Bureau of Archives, but also in the Bureau of the Library, Water Office, Palace Storehouse Bureau were placed under the control of suino.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、後には長男で奥州家に養子に出した細川忠興（三斎）とともに織田信長の配下として活躍した。例文帳に追加

However, later he was actively involved as a vassal of Nobunaga ODA with his first son Tadaoki HOSOKAWA (Sansai), who was put up for adoption to the Oshu family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代になると、大内一族は周防の国衙在庁を完全に支配下に置き、実質的な周防の支配者となった。例文帳に追加

In the Kamakura period, the Ouchi family completely subjected the local officials of kokuga zaicho (provincial government offices) in Suo Province to its rule, and became a substantial ruler of Suo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

決戦を挑むも一蹴され、あるものは本国阿波へ逃れ、あるものは信長の配下となって存続するしかなかった。例文帳に追加

Miyoshi clan challenged Oda to a decisive battle but lost easily, and some of the clan fled to their home ground Awa, and others had to go on as the vassals of Nobunaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし忠政の死後、嫡男水野信元は、尾張において台頭した織田信秀と同盟を結んで今川氏支配下の松平氏と反目。例文帳に追加

However, after the death of Tadamasa, Nobumoto MIZUNO, an eldest legitimate son, formed an alliance with Nobuhide ODA, who was gaining power in the Owari Province and rebelled against the Matsudaira clan that was under the control of the Imagawa clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大王家とも比肩し得る雄であった葛城氏は、雄略とその配下の軍事力の前に、完全に潰え去ることとなったのである。例文帳に追加

The Katsuraki clan, which used to be so virile as to have comparable strength as the Okimi family, finally lost their power with this incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，６月末までに70人の支配下選手名簿の中に枠を勝ち取れば，一軍の試合に出場する機会を得る。例文帳に追加

But he will have a chance to play for the main team if he wins a spot on the roster of 70 players by the end of June.  - 浜島書店 Catch a Wave

リラ修道院は中世ブルガリアの文化と宗教の中心となり，他国の支配下にあるときでさえも人々の精神的な支えとなっていた。例文帳に追加

Rila Monastery became a cultural and religious center in medieval Bulgaria and provided spiritual support to the people even when they were under foreign rule.  - 浜島書店 Catch a Wave

バス中継器１の配下には、複数の回路装置５ａ−５ｎを有する被コントロール装置群５が設けられている。例文帳に追加

Under the control of the bus repeater 1, a group 5 of devices to be controlled is provided while having plural circuit devices 5a-5n. - 特許庁