「金側」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

このように、送金側端末１１からの送金時に受金側端末を所属させたいグループに指定しておくことにより、メーリングリストに受金側端末を登録することができる。例文帳に追加

Thus, by designating the money reception side terminal to the group to which desiring to make the money reception side terminal belong in time of remittance from the remittance side terminal 11, the money reception side terminal can be registered in the mailing list. - 特許庁

受金側電線の他端及び中心接触片側電線の他端からの張力が受金側電線の一端及び中心接触片側電線の一端に働くことを低減し、受金側電線及び中心接触片側電線の張力止めの確実性を高める。例文帳に追加

To reduce tension from the other end of lamp holder side electric wire and other end of a center contact piece side electric wire, affecting one end of the lamp holder side electric wire and one end of the center contact piece side electric wire, and improve reliability of a tension stop at the lamp holder side electric wire and the center contact piece side electric wire. - 特許庁

ピストンは、母合金側とは反対側の背後を不活性ガスで加圧することにより母合金側へと摺動し、液体状態の母合金を石英管ノズル先端のノズル穴から噴射する。例文帳に追加

The piston slides towards the mother alloy side by being pressurized from the side opposite to the base alloy side in the tube by inert gas and thus the molten base alloy is injected from the nozzle hole. - 特許庁

混合収納庫１１の入出金側を千円収納庫１２、五千円収納庫１３の入出金側と対向させることで、移動距離が短くなり、精査を短時間で行うことができる。例文帳に追加

The input/output side of the combination cabinet 11 is opposed to the input/output side of the thousand-yen cabinet 12 and the five thousand-yen cabinet 13, thereby the moving distance can be reduced to perform the inspection in a short time. - 特許庁

混合収納庫１１の入出金側を千円収納庫１２、五千円収納庫１３の入出金側と対向させることで、移動距離が短くなり、精査を短時間で行うことができる。例文帳に追加

By placing the input/output side of the mix storage 11 opposite to the input/output sides of the thousand yen cabinet 12 and the five thousand yen cabinet 13, a moving distance becomes shorter and the close inspection can be performed in a short time. - 特許庁

混合収納庫１１の入出金側を千円収納庫１２、五千円収納庫１３の入出金側と対向させることで、移動距離が短くなり、精査を短時間で行うことができる。例文帳に追加

By placing input output side of the mix storage 11 opposite to input side of the thousand yen cabinet 12 and the five thousand yen cabinet 13, a moving distance becomes shorter and the close inspection is performed in a short time. - 特許庁

側金、芯金、側金の順で重ねられ、沸かして鍛接されて、厚さ15mm、幅30mm、長さ500-600mm程度に打ち伸ばされる。例文帳に追加

Gawagane, Core metal and the other Gawagane are stacked in this order, heated, forged, and welded, then struck and elongated into a 15mm thick, 30mm wide, 500 to 600mm long plate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般照明用電球と同様に口金側にも光を照射することができる光源装置および照明器具を提供する。例文帳に追加

To provide a light source device and a luminaire capable of irradiating even to the base side with the light similarly to a general illuminating electric clamp. - 特許庁

対向面７０２，７１３と対向面７０３，７１４とは互いに異なる角度で受金側電線４２を挟持する。例文帳に追加

The opposed faces 702, 713 and the opposed faces 703, 714 pinch the lamp holder side electric wire 42 at mutually different angles. - 特許庁

ボディ７０及びカバー７１からなる外郭７は、対向面７０２，７１３によって、受金４０と接続する受金側電線４２の一部４２２を挟持し、対向面７０３，７１４とによって受金側電線４２の他部４２３を挟持して２箇所で張力止めを行う。例文帳に追加

The outer shell 7 consisting of a body 70 and a cover 71 pinches one part 422 of the lamp holder side electric wire 42 connected with the lamp holder 40 by opposing faces 702, 713 and pinches another part 423 of the lamp holder side electric wire 42 by opposing faces 703, 714 and tension stop is carried out at two points. - 特許庁

1863年兵庫来訪中の徳川慶喜から直々に鷲（竜？）頭巻金側時計を賜る（紀州藩の借金申出を「北風は、廻船業で、金貸屋ではない」と断った事で、正造をなだめに来た）。例文帳に追加

1863: He was given a gold-sided watch with shu-zu (eagle head, which might be a writing error) or ryu-zu (dragon head, that is a crown) for winding up in person by Yoshinobu TOKUGAWA who was then visiting Hyogo (Yoshinobu came to soothe Shozo, because Shozo rejected the request for a loan by Kishu Domain saying 'Kitakaze is a cargo-vessel trader, not a moneylender.')  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マグネシウム合金上にマグネシウム合金側から順にニッケル／銅／アルミニウムの３層構造を有する被膜をめっき法により形成し、更に表面のアルミニウム層の一部を陽極酸化する。例文帳に追加

The film having a three-layered structure of nickel/copper/aluminum successively from a magnesium alloy side on the magnesium alloy is formed by a plating method and further a part of the aluminum layer on the surface is anodically oxidized. - 特許庁

溶接をスタートした後は、突き合わせ線Ａ方向であってアルミニウムまたはアルミニウム合金側の突き合わせ線Ａと平行な線Ｌ１に向けて、電極を線Ｌ２上を移動させる。例文帳に追加

After the start of the welding, the electrode is moved on a line L2 in the direction of a butt line A and also toward a line L1 parallel to the butt line A on the aluminum or aluminum alloy side. - 特許庁

めっき鋼板１０とアルミニウムまたはアルミニウム合金１２のそれぞれの端部を突き合わせ、アルミニウムまたはアルミニウム合金側の矢印Ｂの箇所に電極を位置してアークを発生して溶接をスタートする。例文帳に追加

The edge parts of the plated steel sheet 10 and the aluminum or the aluminum alloy 12 are butted, an electrode is located at the part of an arrow B on the aluminum or aluminum alloy side so as to generate arc, and welding is started. - 特許庁

鋼に代表される鉄系合金板材とアルミニウム合金板材の重ね接合において、アルミニウム合金側からの高エネルギービーム照射によって高強度の接合が可能な異種金属の接合方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for joining dissimilar metals capable of high-strength joining by radiating a high energy beam from an aluminum alloy side upon lap-joining of a ferrous alloy plate, such as a steel, and an aluminum alloy plate. - 特許庁

簡易な手段で、細管内に封入されたアマルガムを口金側部位の所定の位置に確保することが可能な電球形蛍光ランプおよび照明器具を提供する。例文帳に追加

To provide a compact self-ballasted fluorescent lamp allowing amalgam filled in a narrow tube to be secured at a predetermined position in a base-side part by a simple mean; and a luminaire. - 特許庁

発光管突出部を口金側に向けて突出させた一部に発光効率が最大となる水銀蒸気圧を有する温度にすることが可能となる。例文帳に追加

The temperature of a part of a light emitting tube projection projecting toward a base side can be set at a temperature having mercury vapor pressure becoming maximum in light emitting efficiency. - 特許庁

板厚の薄い被固定板金をネジ止めする技術に関し、非ネジ部により被ネジ止め板金側の螺合部を破壊することがなく、かつ、成形精度を高く維持することのできる構造を提供する。例文帳に追加

To provide structure in which a forming accuracy is maintained without damaging a screw portion on the screwed sheet metal side by a non-screw portion in a technique to screw a thin fixed sheet metal. - 特許庁

そして、ユーザはその認証情報を例えばコンビニなどの店頭にある端末（入金側店頭端末装置）で提示することで、自身が送金者であることを認証することができる。例文帳に追加

Then, the user presents the authentication information, for example, to a terminal (remittance side store terminal equipment) over the counter of a convenience store or the like to authenticate that the user himself or herself is a remitter. - 特許庁

カバー体内の口金側において突出部と点灯装置を隔離する隔壁を設けることで、点灯装置からの熱影響を抑制でき、突出部の温度を一定に保つことが可能となった。例文帳に追加

By providing a partition for separating a protrusion and a lighting device on the base side inside a cover, a thermal impact from the lighting device can be suppressed and thereby the temperature at the protrusion can be kept constant. - 特許庁

口金側を下にして発光部を取り付けるタイプの放電灯において、外球内部の口金と反対方向、すなわち空方向（上方向）の光を遮蔽し、地面方向（下方向）の照度を上げる。例文帳に追加

To shield the light in the direction opposite to a base inside of an outer bulb, that is, in the sky direction (upward) to increase the illuminance in the ground direction (downward) in a discharge lamp wherein a luminous part is mounted in a state that its base side is faced down. - 特許庁

発光管突出部を口金側に向けて突出させた一部に発光効率が最大となる水銀蒸気圧を有する温度にすることが可能となる。例文帳に追加

An arc tube projecting part is protruded toward the base side and a temperature whereat a mercury vapor pressure to maximize emission efficiency is obtained can be given to a part of it. - 特許庁

ＬＥＤ22からの光がグローブ14の放熱フィン対向部34を透過して放熱体13の複数の放熱フィン26間から放熱体13の周囲や口金側へ向かう。例文帳に追加

Light from the LEDs 22 transmits a radiating-fin-opposed part 34 of a globe 14, and is headed toward surroundings of heat-radiating bodies 13 and a base side from between a plurality of heat-radiating fins 26 of the heat-radiating body 13. - 特許庁

半導体発光素子を光源とし、その放射光が口金側にも照射される低コスト化が可能な発光装置およびこの発光装置を具備する照明器具を提供する。例文帳に追加

To provide a light-emitting device with a semiconductor light-emitting element as a light source and with its emission light irradiated to a base side, and capable of lowering cost, and a lighting fixture equipped with the light-emitting device. - 特許庁

大形の電子部品60のうち電解コンデンサC2は、基板58の一面の口金側端部で基板58に対し垂直方向に向けて実装し、口金12の内側に配置する。例文帳に追加

An electrolytic capacitor C2 among the large electronic parts 60 is mounted to a vertical direction with respect to the substrate 58 at a base side end part on one surface of the substrate 58, and is disposed inside the base 12. - 特許庁

そして、ナット３５が出力端子ボルト２５の雄ねじ部２５ｄに螺着され、三相電線側ターミナル３４ａが中継部材２７の反締結座金側端面２７ｂに面接触状態に締結されている。例文帳に追加

A nut 35 is screwed onto the male thread 25d of the output terminal bolt 25, and a terminal 34a of the three-phase electric wire side is fastened in the surface contact manner against a non-fastening washer side end face 27b of the relay member 27. - 特許庁

送金側の携帯電話端末装置１０のユーザがメッセージの送信時に現金情報の添付を要求すると、電子メールクライアント１２０は、添付する現金情報の種類（電子通貨等）の選択を要求する。例文帳に追加

When a user of a cellular phone terminal device 10 on transfer side requests attachment of cash information when transmitting a message, an e-mail client 120 requests selection of a kind (electronic money, etc.) of cash information to be attached. - 特許庁

下鍛えと2回目の積沸かし、上鍛えによって心金、棟金、刃金、側金の4種類の鋼が得られた後、棟金、心金、刃金の3層を鍛接して厚さ20mm、幅40mm、長さ90mm程の材料が4個取れるくらいに打ち伸ばし4個程度に切り離す。例文帳に追加

After getting four kinds of steel, Shingane (center metal), Munegane (back metal), Hanokane (blade metal) and Gawagane (side metal) by Shita-gitae (forging), the second Tsumi wakashi (stacked and heated metal) and Age-gitae (finishing forging), three layers of Munegane, Shingane and Hanokane are forged and welded, and struck and elongated to get four times the material, 20mm thick, 40mm wide, and 90mm long, and then cut into four.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

受取側電子財布端末は該転移情報から過去に同一の出金側ＩＣカード１２０ａのカード識別２３０、取引カウンタ２３６での転移情報に基づく価値の受け入れをしていないことを確認し、受取側のＩＣカード１２０ｂのバリュー残高２３８を加算する。例文帳に追加

A receiving side electronic wallet terminal confirms that a value based on transfer information at the card identification 230 of the same payment side IC card 120a and the transaction counter 236 has not been received in the past from the transfer information and adds value balance 238 of the receiving side IC card 120b. - 特許庁

このインサート１の各ゴムを導く流路の口金側開口部２、３、４の所定位置を階段状に形成して、そこから押し出すゴムの一体成形後のゴム層の境界面に対応する部分を、境界面に対応した方向に延びる階段状に形成する。例文帳に追加

The predetermined positions of the openings 2, 3 and 4 of the side of the mouthpieces of the passage of this insert 1 guiding each rubber are formed in the shape of a stair, thereby the portion corresponding to the boundary surface of the rubber layer after the integral molding of the rubber extruded from there is formed in the shape of a stair extending in the direction corresponding to the boundary surface. - 特許庁

メモリーカードスロットの外装と基板との位置合わせと、外装同士の位置合わせを確実に行うと同時に、メモリーカードスロットの基板を本体に先に固定出来る構成として束線を本体板金側に固定して電気ノイズ上も問題ない構成を提供する。例文帳に追加

To provide structure without a problem also on electric noise by surely performing positioning of housing and a substrate and positioning of housings of a memory card slot and fixing bundle wire to the sheet metal side of a main body as structure capable of fixing the substrate of the memory card slot to the main body first. - 特許庁

アマルガムが比較的温度の低いカバー体内の口金側の空間に配置されるため、水銀蒸気圧が高い特性を有するアマルガムを使用することが可能となり、簡単な構成で光束立上り特性を向上させることが可能となる。例文帳に追加

Since the amalgam is arranged in a space on the base side in the cover body where the temperature is relatively low, amalgam having a property of high mercury vapor pressure can be used, and thereby it has become possible to improve the luminous flux start-up characteristics with a simple constitution. - 特許庁

シロッコファン４５の回転により、電球形ランプ１１の外部の空気が口金側の低温領域に形成された吸気孔５５からグローブに当接するように形成された通気孔３７から排気するので、効率よく電球形ランプ１１を空冷することができる。例文帳に追加

Air outside the bulb-form lamp 11 suctioned from an air intake port 55 formed at a low-temperature area of a base side is exhausted from a venthole 37 formed by rotation of a sirocco fan 45 so as to be in contact with a globe, so that the bulb-form lamp 11 is efficiently air-cooled. - 特許庁

芯金をクッション材で覆って構成されるドアフラップにおいて、前記クッション材は、前記芯金側が高発泡率で柔軟性に富んだ軟質部に形成され、その軟質部の外側が表皮部に形成された合成樹脂からなる。例文帳に追加

In the door flap constituting of covering a core with a cushioning material, the cushioning material is formed on a soft part of which the core side has a high foaming rate and is extremely flexible and the outside of the soft part consists of synthetic resin formed on a skin part. - 特許庁

ランプ装着状態では、ソケット３０または照明器具本体１１に設けられているランプ落下防止片４２に設けられている防止片側凸部４２１、４２２が、口金部の対向する一対の両側面２２２に各々設けられている口金側凸部２２３を係止するので、ランプの落下を防止する。例文帳に追加

In a lamp-installed state, since lamp falling-off prevention piece side projected parts 421, 422 arranged on a lamp falling-off prevention piece 42 arranged on a socket 30 or the lighting fixture body 11 lock a base side projected part 223 arranged on a pair of both side faces 222 opposed by the base, the lamp is prevented from falling off. - 特許庁

このとき、防止片側凸部はランプピンの挿入方向に段違いで設けられ、口金側凸部は防止片側凸部に対応して段違いに設けられており、このため、ランプ落下防止片は、ランプピンの挿入方向に段違いでソケットを係止するので、直ちにランプが落下するのを防止することができる。例文帳に追加

At this time, the prevention piece side projected part is arranged in steps in an insertion direction of the lamp pin, and the base side projected parts are arranged in steps corresponding to the prevention piece side projected parts, and thus, the lamp falling-off prevention pieces lock immediately the socket in steps in an insertion direction of the lamp pins so as to prevent the lamp from falling off. - 特許庁

蛍光ランプソケットＡは直管形蛍光ランプの口金が挿入される受金部２を有し、受金部２の内部には、板状であって口金に設けた一対のランプ端子に側面が夫々接触する一対の接触金具３，３を同一平面内に並べて配置し、各接触金具３をコイルスプリング５によって口金側に付勢している。例文帳に追加

The fluorescent lamp socket A has a receiving metal part 2 into which the base of the straight tube type fluorescent lamp is inserted, and in which a pair of contact fixtures 3, 3 whose side surfaces respectively come into contact with a pair of platy lamp terminal provided on the base are aligned in one plane and which are urged by a coil spring 5 toward the base. - 特許庁

本発明は、上記課題に鑑みなされたものであり、発光管突出部を口金側に向けて突出させるとともに、２つ以上の平滑用電解コンデンサを比較的温度の低い空間に収容したランプにおいて互いの接触による損傷などを抑制した電球形蛍光ランプおよび、この電球形蛍光ランプを具備した照明装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a compact self-ballasted fluorescent lamp wherein the an arc tube protrusion is protruded toward the base side, and two or more smoothing electrolytic capacitors are housed in a space having comparatively low temperatures to prevent them from being damaged by mutual contact, and a lighting system equipped with the compact self-ballasted fluorescent lamp. - 特許庁