「離反して」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

フォトセンサ１２４−１、１２４−２、およびマイクロ波センサ１２５による検知信号を組み合わせて、物体の横方向の接近または離反、若しくは物体の縦方向の接近または離反を検知する。例文帳に追加

The approach or the regression in the lateral direction of the object or that in the vertical direction is detected, by combining a detection signal of the photosensors 124-1, 124-2 and the microwave sensor 125. - 特許庁

爪部材は、先端が凹凸部に係合して逆転を禁止する係合位置と凹凸部から離反する離反位置とにリール本体に揺動自在に連結された部材である。例文帳に追加

The pawl member is pivotally coupled to the reel body in a manner to position its tip end at an engagement position engaging with the rugged member to inhibit reverse rotation and a remote position separated from the rugged part. - 特許庁

制動レバーは、制動部を制動操作するために、中立位置と、中立位置より装着部に接近した接近位置と、中立位置より装着部から離反した離反位置とに移動自在にリール本体に設けられている。例文帳に追加

The brake lever is installed in the reel body in such a way as to be in a movable state among a neutral position, a position closer to the part 2c than the neutral position and a breakaway position farther from the part 2c than the neutral position in order to impart braking action to the braking part. - 特許庁

離反ユニット１７をラック軸５に対して相対移動自在とし、ラック歯６がラック軸５の端にまで形成される場合でも離反機構１６を取り付けることができる。例文帳に追加

The separating unit 17 is formed freely to move in relation to the rack shaft 5, and the separating mechanism 16 can be fitted even if a rack gear 6 is formed to the end of the rack shaft 5. - 特許庁

離反部１６は、半田接触部１４に対し、半田接触部１４よりも基板１２から離れた側に連なり、離反部１６には、半田伸展阻止部１７が形成される。例文帳に追加

The detachment part 16 extends to the solder contact part 14 on the side more separate from the substrate 12 than the solder contact part 14, and a solder advance preventing part 17 is formed in the detachment part 16. - 特許庁

一方、接合ヘッドをセパレータに対して相対的に離反移動させ、接合チップを一対のセパレータから離反させた後に、押さえ部によるセパレータＷの押さえを解除する。例文帳に追加

Meanwhile, the joining head is allowed to relatively separate from the separators, the joining chips are separated from the pair of separators, and then the restraining of the separators W by the restraining unit is disengaged. - 特許庁

この清掃部材８１を、払出ベルト３５に当接して外周面３５ａを清掃する清掃位置と払出ベルト３５から離反する離反位置との間で移動自在とする。例文帳に追加

The cleaning member 81 can be moved freely between a cleaning position, in which the cleaning member 81 is brought into contact with the dispensing belt 35 for cleaning the outer circumferential face 35a, and a separation position, in which the cleaning member 81 is separated from the dispensing belt 35. - 特許庁

一対の溝部62の離反ガイド部64に一対のばね片部31が弾性変形状態で接触することにより、ばね片部31の弾性復元力によってねじ体11を端子12から離反する上方へ移動させる。例文帳に追加

As the pair of spring piece parts 31 comes in contact with separation guide parts 64 of the pair of groove parts 62 in elastic deformation state, the screw body 11 is made to move upward separating from the terminal 12 by elastic restoring force of the spring piece parts 31. - 特許庁

ところが、長治が忠臣であった篠原長房を讒言を信じて殺害してしまうと、不安を抱いた家臣団が三好氏から離反してしまう。例文帳に追加

However, after Nagaharu killed his loyal vassal Nagafusa SHINOHARA, believing the slanders, the vassals of Nagaharu became anxious and defected from Miyoshi clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし天正元年8月（1573年）、秘匿されていた武田信玄の死を確信した父貞能の決断によって武田氏を離反した。例文帳に追加

However, in September 1573, following a decision by his father Sadayoshi who believed the death of Shingen TAKEDA having been kept secret, he defected from the Takeda clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車両の周囲の物体を検出する物体検出装置１であって、物体の車両に対する相対距離及び相対速度についての物体情報を取得し、取得された複数の物体情報を格納するに際し、車両に対し離反する離反移動物の物体情報に対し離反移動物以外の物体の物体情報を優先的に格納する。例文帳に追加

The object detecting device 1 for detecting an object around a vehicle acquires object information on the relative distance and the relative speed of the object to those of the vehicle, and stores a plurality of pieces of acquired object information, and preferentially stores the object information of other objects than a separating mobile object to the object information of the separating mobile object separating from the vehicle. - 特許庁

接続端子が相手側の導体部に対して接触離反を繰り返しても、十分な接触圧力を維持できる接続端子を提供する。例文帳に追加

To provide a connecting terminal in which a sufficient contact pressure can be maintained even if the contact and separation of connecting terminal to a conductor part of a counterpart are repeated. - 特許庁

２つの光ファイバ束は、照明光入射端では互いに隣接して配置され、挿入部先端部において互いに離反して配置される。例文帳に追加

Two optical fiber bundles are disposed adjacent to each other at an illumination incident end and separately from each other at the distal end of an insertion tube. - 特許庁

藤田氏も後北条氏の一族北条氏邦に家督を奪われていたため、信吉は北条氏を離反し、武田勝頼の家臣として仕えた。例文帳に追加

Because Ujikuni HOJO, a family member of the Gohojo clan, deprived the property of the Fujita clan, Nobuyoshi broke away from the Hojo clan and served as a vassal of Katsuyori TAKEDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の緑化ボード１，１，…を載置した状態で離反し難くして、安定した緑化システムを維持できるようにする。例文帳に追加

To maintain a stable greening system in a state carrying a plurality of greening boards 1, 1, ..., by arranging to be hard to separate. - 特許庁

そのため、この小片シートが水中で揺らいだ場合にどうしてもこのシートが針先から離反してしまいがちであった。例文帳に追加

This lure comprises the small piece sheet provided with a ribbonlike extended part having a width within 1.2 times the perimeter of the fishhook shank and a length of ≥1/2 the shank length. - 特許庁

期待していた近衛文麿に離反され、首相に推薦したことを最後まで後悔していたという。例文帳に追加

Fumimaro KONOE, of whom he had high expectations, distanced himself from him, and it is said that he regretted until the end that he had recommended him as a prime minister.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

村重の謀反の際、主君の小寺政職も同調して信長から離反したため、信長の嫡男・織田信忠によって討伐された。例文帳に追加

When Murashige rebelled, since his lord, Masamoto KODERA, also revolted against Nobunaga in concurrence with Murashige, Masamoto was conquered by Nobunaga's heir Nobutada ODA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、足利尊氏の離反などもあって軍は四散し、高直は5月10日に残った軍勢を率いて奈良に逃れた。例文帳に追加

However, his troops scattered in all directions due to the estrangement of Takauji ASHIKAGA, therefore Takanao was evacuated to Nara with his remaining troops on May 10.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、沼田を支配していた信濃国・上田城主・真田昌幸はこれに応じず、家康から離反して越後国の上杉氏に寝返った。例文帳に追加

However, Masayuki SANADA, the lord of Ueda-jo Castle in Shinano Province, who had controlled Numata, did not accept the condition, and became to belong to the Uesugi clan in Echigo Province, separated from Ieyasu's side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌1352年（正平7年）、直義が死去して観応の擾乱は終結するが、国内の諸将は憲顕から離反し、憲顕は信濃国に追放された。例文帳に追加

Tadayoshi died in 1352 and the Kanno Disturbance came to an end, however warlords in the country defected from Noriaki, and he was eventually exiled to Shinano Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし文化_(元号)2年（1805年）、あまりの冷遇に耐えかねた9代足利義根は、遂に蜂須賀家から離反して阿波を去り、姓を足利に戻した。例文帳に追加

However, the ninth family head Yoshine ASHIKAGA, who couldn't stand for such a disfavor, finally broke away from the Hachisuka family and left from Awa, and changed their family name back to Ashikaga in 1805.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奥平氏の離反に激怒した武田勝頼は、天正3年5月（1575年）に1万5000を号する大軍を率いて長篠城へ押し寄せた。例文帳に追加

In June 1575, Katsuyori TAKEDA who was furious at the breakaway of the Okudaira clan marched towards Nagashino-jo Castle with his massive army of 15,000 men.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

離反ばね２０より弾性力の弱い弾性体２１によりアーマチュア１４をロータ１３に向けて押圧し、アーマチュア１４の離反ばね２０を支持する支持面と離反ばね２０の軸方向長さを寸法管理することによってアーマチュア１４とロータ１３間の軸方向すきま２２を管理できるようにする。例文帳に追加

The armature 14 is pressed against the rotor 13 by an elastic element 21 having an elastic force weaker than that of the separation spring 20, and an axial gap 22 between the armature 14 and the rotor 13 can be managed by controlling the dimension of the axial length of a support surface for supporting the separation spring 20 of the armature 14 and the separation spring 20. - 特許庁

建武政権から離反した足利尊氏や弟の足利直義らは北朝を擁立して武家政権を設立する。例文帳に追加

Meanwhile, Takauji ASHIKAGA, his brother Tadayoshi ASHIKAGA, and others who seceded from the Kenmu Government backed up the Northern Court, establishing the military government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

氏真は、家康が三河一向一揆で多くの家臣団に離反されたことに乗じて牛久保城に出兵したが撃退されている。例文帳に追加

When many of Ieyasu's vassals seceded because of the Ikko Ikki uprising in Mikawa, Ujizane took this opportunity and dispatched his troops to Ushikubo-jo Castle, but he was beaten off.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、信頼の器量に不信感を抱く兄の藤原光頼の戒めもあって、程なくして信頼からの離反を決意。例文帳に追加

However, as he was admonished by his elder brother FUJIWARA no Mitsuyori who had a distrust of Nobuyori's capability, in the meantime, he decided to break away from Nobuyori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水島の陣において了俊は宴の最中に冬資を謀殺、この水島の変により氏久は離反して帰国。例文帳に追加

At the camp in the Mizushima district, Ryoshun murdered Fuyusuke during a feast and because of this incident, which was called the Mizushima Incident, Ujihisa broke away and went home,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成形用素材３をシートベルト５Ａ、５Ｂから離反させて熱可塑性材料７を調製し、冷圧縮して硬化させる。例文帳に追加

The molding material 3 is separated from the sheet belts 5A, 5B to prepare a thermoplastic material 7 which is cooled and compressed to be cured. - 特許庁

ここで、シール部材４９は、クリーニングブレード４８の端部から離反した側の弾性部材の端面より突出して形成されている。例文帳に追加

The seal member 49 is formed projecting from an end surface of the elastic member on the side where it is separated from the end of the cleaning blade 48. - 特許庁

そして、位置決め部１７_１，１７_２は、光軸に垂直な方向の位置関係を保持したまま光軸方向に離反している。例文帳に追加

The positioning parts 17_1 and 17_2 are spaced from each other in an optical axis direction while holding a positional relation in a direction perpendicular to the optical axis. - 特許庁

足利尊氏が鎌倉で新政から離反した後も公綱は南朝方として動いたが、子の10代宇都宮氏綱は足利氏に属した。例文帳に追加

Even after Takauji ASHIKAGA seceded from the new government in Kamakura, Kintsuna worked for the Southern Court, but his son, the 10th family head Ujitsuna UTSUNOMIYA was affiliated with the Ashikaga clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サブストッパ３４は、初期位置にある操作レバー４０から下方に所定距離離反してベース部材の凹部に設けられている。例文帳に追加

The subsidiary stopper 34 is provided in the recess in the base member apart downward from the operation lever 40 at the initial position at a prescribed distance. - 特許庁

だが、群臣が離反していく不利な現況を悲嘆して、物部大前宿禰（もののべのおおまえのすくね）の家に潜んだ。例文帳に追加

However, disappointed by an adverse situation in which the retainers turned against him one after another, Karu no Miko finally hid in the residence of MONONOBE no Omae no Sukune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月には摂津国の荒木村重が有岡城に籠って信長から離反し（有岡城の戦い）、本願寺と手を結んで信長に抵抗する。例文帳に追加

In November, Murashige ARAKI in Settsu Province betrayed Nobunaga by barricading himself in Arioka-jo Castle (the Battle of Arioka-jo Castle) and resisted Nobunaga by cooperating with Hongan-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらには武田勝頼の姉婿である穴山信君を調略によって離反させるなどして駿河国を占領した。例文帳に追加

In addition, Ieyasu took over Suruga Province using various means, including a plot to make Nobukimi ANAYAMA, the husband of an elder sister of Katsuyori TAKEDA, to be separated from the Takeda clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各プリフォーム５は、少なくとも加熱時に対面していた面が互いに離反した状態で、型締めされている。例文帳に追加

Both molds are fastened in the state where the faced surfaces in the respective performs 5 are mutually separated when heated. - 特許庁

シールストリップは、窓板６６に対して接近又は離反可能な車内側シール部１３０を備えている。例文帳に追加

The sealing strip includes an inner car side sealing portion 130 approaching to and separating from the window plate 66. - 特許庁

建武(日本)2年・延元元年（1335年）、足利尊氏が建武政権から離反し、翌年（1336年）1月、京都で新田義貞の軍に敗れた。例文帳に追加

After separated from Kenmu Government in 1335, Takauji ASHIKAGA was defeated in a battle against the troops of Yoshisada NITTA in Kyoto in January 1336.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし大友氏は島津氏との耳川の戦いで大敗、家臣や幕下の国人の離反が相次いで急速に衰えていく。例文帳に追加

However, the Otomo clan suffered a crushing defeat in the Battle of Mimi-kawa with the Shimazu clan and breakaway of many vassals and kokujin under its control repeatedly resulted in a quick decline of the Otomo clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両側板１６間はバネ２８により離反方向に付勢して、チューブ収縮時のしわをなくし、移動時などの損傷を少なくする。例文帳に追加

The both side plates 16 are energized in the separating direction from each other by means of a spring 28, and wrinkles in shrinkage of the tube are prevented and damage in movement or the like is reduced. - 特許庁

押し上げ部材２は、クロスポイントＣＰの形成領域から離反した位置であってピエゾ１と接触しない初期位置に位置する。例文帳に追加

The pushing up member 2 is located at the original position in which the pushing member is apart from the formation region of the cross point CP and is not in contact with the piezo 1. - 特許庁

信頼らに当初同意していた源光保は元々二条天皇親政派であるので信頼陣営から離反、例文帳に追加

At first, MINAMOTO no Mitsuyasu agreed with Nobuyori's group, but he was originally on the side of Emperor Nijo's faction, and seceded from his alliance with Nobuyori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この動きに追従するように東三河でも戸田氏や西郷氏などが離反、松平氏の傘下へ転属していく。例文帳に追加

In Higashimikawa (eastern part of Mikawa Province), the Toda clan, the Saigo clan and others seceded from the Imagawa clan as well following Motoyasu's move, and became affiliated with the Matsudaira clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

得られた機能性高分子固定化素子は、CEC用担体等として有用であり、物質の分離、反応、検出に応用できる。例文帳に追加

The achieved functional high molecule immobilized element is useful as a carrier for CEC, etc., and applied to the separation, reaction and detection of substances. - 特許庁