「離反して」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ミシン目２４は、本文の小口から離反して形成されている。例文帳に追加

The perforation 24 is formed apart from the edge of a main body. - 特許庁

しかし弟武田元綱の離反にも遭うなど苦戦も強いられている。例文帳に追加

However, Kuninobu also faced a hard time when his younger brother Mototsuna TAKEDA turned against him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主家滅亡時に主家から離反しても非難を受けることは無い。例文帳に追加

Tozama daimyo could irreprehensively secede from vassalage after the fall of the master's house.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基礎固定部材１と第２連結部９は互いに離反しないように離反抑止部材２１で連結されている。例文帳に追加

The basic fixing member 1 and the second connecting part 9 are connected together at a separation suppressing member 21 so as not to separate from each other. - 特許庁

ピストン７１はフロントカバーに対して連結及び離反可能である。例文帳に追加

A piston 71 can be connected and detached to a front cover. - 特許庁

その後、信長妹婿　浅井長政信長に離反し敵対の姿勢を見せる。例文帳に追加

Thereafter, Nagamasa ASAI, Nobunaga's brother-in-law, betrayed Nobunaga and began moving against him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正7年（1579年）には備前の宇喜多直家が織田方に離反。例文帳に追加

In 1579, Naoie UKITA of Bizen Province defected to the Oda army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政治亡命のために彼自身の離反（通常敵対国に）を始める工員例文帳に追加

an operative who initiates his own defection (usually to a hostile country) for political asylum  - 日本語WordNet

尊氏はそのまま鎌倉へ留まり建武政権から離反する。例文帳に追加

Takauji remained at Kamakura and broke away from the Kenmu administration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

離反周波数の極性判別ができるキャリア再生回路を提供する。例文帳に追加

To provide a carrier recovery circuit that discriminates the polarity of detuning frequency. - 特許庁

侵入者が接近した場合には、ドップラーセンサの出力に基づく接近・離反判定は、「接近」となるが、窓ガラスに付着した雨滴が下降移動すると、ドップラーセンサの出力に基づく接近・離反判定は、「離反」となる。例文帳に追加

The approach/separation determination based on the output of the Doppler sensor is "approach" for an approaching intruder, but the approach/separation determination based on the output of the Doppler sensor is "separation" for raindrops attaching to and moving down the window glass. - 特許庁

これらアウターリング２１、インナーリング２３が係合・離反するにともなってアウターリング２１が被取付部材１と係合・離反しかつインナーリング２３がセンサ３０と係合・離反するように構成されている。例文帳に追加

In association with the engagement and separation of the outer ring 21 and inner ring 23, the outer ring 21 is engaged with and separated from the mounted member 1, and the inner ring 23 is engaged with and separated from the sensor 30. - 特許庁

他車両が自車両に対して接近しているのか離反しているのかを精度良く検出する。例文帳に追加

To precisely detect whether another vehicle approaches an own vehicle or gets away therefrom. - 特許庁

また、決定部１０８が、行動圏の変化があった離反顧客に対して提供するＤＭとして、非離反顧客に対して提供する情報とは異なる情報を含むＤＭを決定し、提供部１１２が当該ＤＭを行動圏の変化があった離反顧客に対して提供する。例文帳に追加

Further, a determination part 108 determines DM containing information different from information to be provided for customers other than estranged customers as DM to be provided for estranged customers having change in action zones, and a providing part 112 provides the DM for the estranged customers having change in action zones. - 特許庁

第１の周壁部５に対して第２の周壁部６が離反可能に密着している。例文帳に追加

A second peripheral wall part 6 is detachably and tightly attached to a first peripheral wall part 5. - 特許庁

ナノ、ミクロインプリント方式転写において、転写精度を高め、離反応力の低減を図る。例文帳に追加

To raise a transfer precision and to reduce an oppositional stress in a nano/micro imprint system transfer. - 特許庁

揺動体２０３の下方には、磁気回路に直交させてコイルが離反して配置されている。例文帳に追加

A coil is arranged under the rocking body 203 separated from the rocking body and perpendicular to the magnetic circuit. - 特許庁

尊氏がそのまま建武政権から離反した尊氏に対して官軍が派遣された。例文帳に追加

Takauji defected from the Kenmu Government and the Imperial army was dispatched.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛正2年（1461年）には、再び離反しようとした持国・次郎父子を討ち取っている。例文帳に追加

In 1461, he killed Mochikuni and his son Jiro, who attempted to defect to the enemy again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

データを保存し、したがってトランザクションの喪失および顧客の離反を防ぐ。例文帳に追加

To preserve data to prevent loss of transactions and alienation of customers. - 特許庁

しかも、早々に晴元と和睦した政年や国村の離反によって、孤立感を深めた。例文帳に追加

Moreover, with the defections of Masatoshi and Kunimura who quickly made peace with Harumoto, he became more isolated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遂には十津川郷士たちも離反し、天誅組は実質的な戦闘力を失った。例文帳に追加

Finally, samurai from Totsugawa area in Nara defected from Tenchu-gumi, and Tenchu-gumi lost the substantial fighting capability.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田氏と気脈を通じていた尼子遺臣団は、当時毛利寄りであった山名氏を離反する。例文帳に追加

Through secret communications with the Oda clan, the Amago Remnant Corps managed to sever its ties with the Yamana clan, which had been siding with the Mori at the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、河内にあった幕府軍は京都の政変を知ると動揺して離反が相次いだ。例文帳に追加

Meanwhile, the army of bakufu in Kawachi was agitated by the news of the coup in Kyoto, and estrangements occurred one after another.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金属板３，５同士の間は、かしめられており、２枚の金属板３，５が離反することはない。例文帳に追加

The metal plates 3, 5 are mutually caulked so that the two metal plates 3, 5 are not separated from each other. - 特許庁

距離測定手段により測定された離反量から、用紙種類を判別する。例文帳に追加

The paper sheet type is discriminated from the separated distance measured by the distance measuring means. - 特許庁

前壁部36が離反したリブ44は、容易に変形するため、衝撃エネルギーを効果的に吸収できる。例文帳に追加

The ribs 44 with the front wall part 36 separated therefrom are easily deformed, and the impact energy can be effectively absorbed. - 特許庁

遠江においても家臣団・国人の混乱と離反が広がった（遠州錯乱）。例文帳に追加

Uproars and secessions among the vassals and countrymen also spread in Totomi (Onshu Disturbance).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浦上氏は浦上宗景の代に入ると重臣宇喜多直家の離反によって崩壊する。例文帳に追加

In the era of Munekage URAGAMI, the Uragami clan was disrupted by the betrayal of the senior vassal, Naoie UKITA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下方位置に位置するチェーンレールは、エンドレスチェーンから離反して横方向の移動を許容する。例文帳に追加

The chain rail positioned at a lower position is separable from the endless chain to make it laterally movable. - 特許庁

非係合時にアマチュアが離反バネによって離反される際、アマチュアと吸着面との間隔を所定以下に維持するよう離反方向の動きを規制する規制機構を、アマチュアが備えられている回転軸と同じ回転軸に備える。例文帳に追加

When the armature is separated from a separation spring in the disengagement, a regulation mechanism, which regulates the movement in the separation direction to a prescribed value or less for holding the interval between the armature and the attraction face is provided in the same rotary shaft to the rotary shaft having the armature. - 特許庁

鎌倉幕府滅亡後に開始された建武の新政から尊氏が離反する。例文帳に追加

Takauji then turned against the Kemmu Restoration which started after the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) fell.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プレスローラ２０をヒートローラ１０側に離反可能に付勢するコイルバネ２５と、トナー像の定着時以外は、コイルバネ２５による付勢力に抗してプレスローラ２０をヒートローラ１０から離反させる離反手段とを備える。例文帳に追加

This fixing device is equipped with a coil spring 25 energizing a press roller 20 to a heat roller 10 side separably, and a separation means for separating the roller 20 from the roller 10 against energizing force by the spring 25 other than at the time of fixing a toner image. - 特許庁

討伐のために赴いた尊氏が戦後に鎌倉を拠点に建武政権から離反する。例文帳に追加

Takauji (ASHIKAGA) who had been sent to suppress the war, made Kamakura his foothold after he drifted away from the Kenmu Government following the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、ローラ４を短時間でテーブル３から離反させ、振動を防止することができる。例文帳に追加

As a result, a roller can be parted from a table within a short time and vibration can be prevented. - 特許庁

上下二重のラップベルト２０は、プリテンショナの作動時に上下に離反する。例文帳に追加

The upper and lower doubled lap belts 20 are vertically separated when a pretensioner is operated. - 特許庁

本発明は、袋の開口部を前方側及び後方側からそれぞれ吸着する一対の吸着部と、この一対の吸着部を相対的に接近・離反させるための接近離反手段と、この接近離反手段を、一対の吸着部を常時離反側に位置させるよう常時付勢する付勢手段とを備える充填補助装置である。例文帳に追加

The filling auxiliary device includes a pair of suction parts for respectively sucking the opening of a bag from the front and rear sides, approaching/separating means for relatively approaching/separating the pair of suction parts, and urging means for always urging the approaching/separating means so as to always position the pair of suction parts on the separation side. - 特許庁

可動鉄心１１は、固定鉄心１０に対して略軸直角方向に接離変位し、横圧縮コイルスプリング１３により固定鉄心１０から離反する離反位置に付勢されている。例文帳に追加

The movable core 11 is approached and separated to and from the fixed core 10 along the direction perpendicular to the axial direction, and is energized to a separating position separated from the fixed core 10 by a lateral compression coil spring 13. - 特許庁

そのため、ＶベルトがプーリＰに対して進入する際または離反する際に、左右の傾斜状側面６ａ，６ｂが左右のプーリＰに対して時間差をもって接触または離反するので、騒音を低減できる。例文帳に追加

Thereby, when the V-belt enters or separates from a pulley P, the left and right slope- form sides 6a and 6b contact or separate away from the left or right pulley P with a time difference, whereby the generation of noises is reduced. - 特許庁

そして、吸引離反機構２３は、センサ部２２によって検出された操作者Ｒの吸い込み及び／又は吹き出し動作に応じて、対象物Ｍの吸引及び／又は対象物Ｍを離反する。例文帳に追加

The suction estrangement mechanism 23 sucks an object M and/or estranges the object M in response to the suction and/or blow operation of the operator R detected by the sensor part 22. - 特許庁

複数の物体が移動して接触及び離反する状態をモデル化し、数値的に解析するときの困難を回避するとともに、接触及び離反すると基の電界の状態を精度よく制限して解析する。例文帳に追加

To avoid difficulty in numerical analysis by modeling the states of moving, touching and separating of a plurality of objects and to perform analysis while accurately limiting the state of electric field at the time of touch and separation. - 特許庁

複数の物体が移動して接触及び離反する状態をモデル化し、数値的に解析するときの困難を回避するとともに、接触及び離反すると基の電界の状態を精度よく再現して解析する。例文帳に追加

To avoid difficulty in numerical analysis by modeling the state of moving, coming into contact and separating of a plurality of objects, and to accurately reproduce the state of an electric field at the time of coming into contact and separating to analyze. - 特許庁

ビームが巻終わりプレスロールをビームから離反するときは、手動空気圧力設定器から設定した空気圧力をエァーシリンダーの後進推力側に入れて、離反する。例文帳に追加

When the press roll ending the beam wound is repelled from the beam, the air pressure set from a manual air pressure setting device is put into the reversing propulsive force side of the air cylinder so as to make repulsion. - 特許庁

昇降部１８は、刃先１６がターンテーブル１４に当接する当接位置およびターンテーブル１４から離反する離反位置とにわたって、予め定める軸線Ｌ１に沿って切断刃１７を昇降駆動する。例文帳に追加

A lifting part 18 liftingly drives the cutting blade 17 along the predetermined axis L1 between a contact position where the edge 16 is brought into contact with the turn table 14 and a separated position where it is separated from the turn table 14. - 特許庁

ディスク部２５から離反する側の環状溝の第１壁面２０ａが、外周側が溝底２０ｃ側よりディスク部から離反するように傾斜したテーパ面で構成されている。例文帳に追加

The first wall surface 20a of the annual groove at the leaving side from the disc part 25 is constituted by a tapered surface inclining from a groove bottom 20c so that the outer circumferential side leaves from the disc part. - 特許庁