「雨がちの」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

屋外に曝露された際、大気中の塵芥や油性物質の吸着による塗膜表面の汚染が少なく、特に塗膜形成直後からの汚染を防止し、降雨後の雨筋跡が残り難い耐汚染性が長期的に維持可能な塗膜及び該塗膜の製造方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a coating film capable of keeping such contamination resistance on a long-term basis that the surface of the coating film is hardly contaminated with dust in the atmosphere or adsorbed oily substances when the coating film is exposed outdoors, the contamination is prevented especially just after the coating film is formed and stripy marks of rain hardly remain after it stopped raining and to provide a method for producing the coating film. - 特許庁

トラップカバー２３の中間に中仕切り板２６が形成されこの中仕切り板２６の外縁２７の略全周に雨水孔２８を設け、雨水孔２８をトラップカバー２３の壁内面２５とによって包含する短片３０が中仕切り板２６の下面２６ａに設ける。例文帳に追加

The trap cover 23 has an inside partition 26 formed at an intermediate portion thereof, and the inside partition 26 has a rainwater hole 28 formed along the entire circumference of an external edge 27 thereof. - 特許庁

大気中の塵芥や油性物質の吸着による塗膜表面の汚染が少なく、降雨後の雨筋跡が残り難い耐汚染性が長期にわたり良好で、かつ耐水性に優れた塗膜を形成する水系塗料に用いられるエマルションを含む樹脂組成物を提供することである。例文帳に追加

To provide a resin composition containing an emulsion and used for an aqueous coating for forming a coated film having less soiling of the coated film surface by the absorption of dusts or oily substance in the air and a good soil resistance hardly having rain line traces after raining over a long period of time and also having an excellent waterproof property. - 特許庁

この貯留領域ａにより、カップ部２８とナックル部材２０との間に浸入する雨水等が、貯留領域ａ内に一旦蓄えられ、第１等速ジョイント１８及びハブ１２をナックル部材２０に回転自在に支持するハブベアリング１６への雨水等の浸入が抑制される。例文帳に追加

By using the storage area a, rain or the like entering between a cup part 28 and the knuckle member 20 is once stored in the storage area a to suppress ingress of rain or the like into a hub bearing 16 for rotatably supporting the first constant velocity joint 18 and a hub 12 by the knuckle member 20. - 特許庁

中程度の降雨が長期的に連続した場合にも、また降雨が半連続的に発生した場合にも、過剰な塩素注入が発生しないようにして、処理水中の残留塩素濃度を規定値以内に納めし、環境に悪影響を与えないようにする。例文帳に追加

To control the concentration of residual chlorine in water to be treated within a specified value not to adversely affect environment by preventing the occurrence of excess chlorine injection either when a rainfall at an average level continues for a long time or when the rainfall occurs semi-continuously. - 特許庁

しかし、上空に寒気が流入したり、クラウドクラスターと呼ばれる積乱雲の親雲が中国大陸付近から東進してくると、梅雨前線付近で大量の水蒸気が凝結して雲を作り、対流活動が活発化して、しばしば積乱雲を伴った強い雨雲となる。例文帳に追加

If cold air flows into the sky, or parent cloud for cumulonimbus called cloud cluster advances toward the east from the vicinity of Mainland China, however, a large amount of moisture is condensed to form cloud in the vicinity of the baiu front which cloud becomes strong rain cloud often accompanied by cumulonimbus.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雨水貯留空間を持つ構成部材１１が透水性シート１３によって覆われた形態の貯水槽１０が地中に埋設されてなる雨水処理施設Ａにおいて、埋設されている貯水槽１０は上方領域を遮水性シート１２で覆い、その領域からは貯水槽１０内の貯水が地中に浸透しないようする。例文帳に追加

The embedded water tank 10 has an upper region covered with a water shielding sheet 12, so that the stored water in the water tank 10 is prevented from infiltrating from the region into the underground. - 特許庁

水系塗料からなる塗膜において屋外に曝露された際、大気中の塵芥や油性物質の吸着による塗膜表面の汚染が少なく、特に塗膜形成直後からの汚染防止が可能となり、降雨後の雨筋跡が残り難い耐汚染性が長期にわたり良好で、かつ塗液の保存安定性が良好な塗料用組成物を提供することである。例文帳に追加

To provide a composition for paint, causing little staining of a coating film surface by adsorption of dust and oily substances in air in the case of exposing the coating film comprising a water-based paint outdoors, enabling stain prevention especially immediately after forming the coating film, keeping a persistent stain proofing property to resist formation of residual raindrop mark after rain and having good storage stability of the coating liquid. - 特許庁

ズボンの裾の上から長靴ヘ装着するバンドの携帯を忘れにくくし、いつでも装着使用できて、ズボンの裾を長靴で踏んでしまうことが無く、雨水が長靴の中へ入ることがないバンド付長靴を提供する。例文帳に追加

To provide a boot with a band, which prevents a user from forgetting to carry the band to be mounted on the boot over a trouser cuff, which is mounted and used at any time, and which eliminates stepping on the trouser cuff with the boot and also prevents rainwater from entering the boot. - 特許庁

樋本体１の前壁２の中程が張りだすよう形成された雨樋において、前壁２の上部前壁２２に、樋本体１の長手方向に沿って複数個の長孔７が千鳥掛け状に配列されて穿設されている例文帳に追加

In the rain gutter formed so that the intermediate section of the front wall 2 of a gutter body 1 is projected, a plurality of slots 7 are arrayed and bored zigzag along the longitudinal direction of the gutter body 1 on the upper front wall 22. - 特許庁

新潟県のほかにも、本年度は7月の福井県豪雨により福井県が、台風23号により京都府の三市町及び兵庫県の六市町が中小企業関係で激甚災害指定を受けた。例文帳に追加

Niigata was not the only prefecture to have areas designated as serious disaster areas. During the present fiscal year, Fukui Prefecture was designated as a serious disaster area for SMEs due to heavy rains in July, and three towns in cities in Kyoto Prefecture and six in Hyogo Prefecture were similarly designated due to damage caused by Typhoon Tokage (known as "Typhoon 23" in Japan). - 経済産業省

システムの動作に係わる費用が小さく、必要最低限度のコンパクトな構成で一定の殺菌剤濃度を維持することができる貯留雨水殺菌システムを提供する。例文帳に追加

To provide a reservoir rain water sterilization system having a small expense for the operation of the system and capable of maintaining a fixed bactericide concentration by a compact configuration with a necessary lowest limit. - 特許庁

太陽電池５は軒３の下面に設けているので、太陽電池５の上に雪が降り積もるようなことがなく、また雨や風が直接作用することもない。例文帳に追加

Since the solar cells 5 are provided on the lower face of the eaves 3, snow is not accumulated on the solar cells 5, and rain and wind do not act on the solar cells directly. - 特許庁

自動二輪車等の乗物において、外観を維持しつつ、キー差込面に雨等が直接かかるのを防ぐことができ、あるいはキー差込面を覗き込まなくともキー孔にキーを差込むことができるキーロック装置を提供する。例文帳に追加

To provide a key lock device for a vehicle like an autobicycle, which prevents a key insertion surface from being directly exposed to rain etc., or allows the user to insert a key into a key hole without taking a look at the key insertion surface. - 特許庁

しかし、防雨カバーと日除けカバーとでは機能が違うため、可搬型通信装置の設置場所の天候状態により交換する必要があり、運用上の手間がかかっていた。例文帳に追加

The cover has a structure in which the functions of a rainproof cover and a sunshade cover are integrated, a waterproof fastener and a plane fastener are used and the shape is changed to share the rainproof function and the sunshade function. - 特許庁

同年7月15日集中豪雨のため四条駅北側で鴨川へ流れこむ白川の堤防が仮設で決壊して川の水が地下線に流れ込み五条駅が浸水した。例文帳に追加

On July 15 of the same year (1987), torrential rains that washed out the provisional bank of the Shira-kawa River poured into the Kamo-gawa River, which flows along the north side of Shijo Station, and the water flooded into the underground section, inundating Gojo Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、降雨状態でもなく、且つ、外気温が閾値よりも大きく、且つ、現在時刻が設定時間帯以外の場合は、パターンＡ、Ｃ、Ｅの何れかとマッチングするのであれば歩行者であると判定する。例文帳に追加

When it is not raining, the atmospheric temperature is higher than the threshold, and the current time is out of a set time zone, the object is determined to be the pedestrian if matching with any one of the patterns A, C and E is successful. - 特許庁

地表面１２に接触用足１８を接触させて加速度検出器１６が振動の加速度を検出する際に、肉厚の金属製カバーの１３で覆って、加速度検出器１６に雨や風が直接当たらないようにする。例文帳に追加

When an acceleration detector 16 detects vibration acceleration by bringing a contacting leg 16 into contact with the surface 12 of the earth, the acceleration detector 16 is arranged so that the detector 16 is not exposed to the direct rain and wind by covering with a thick metal cover 13. - 特許庁

施工状態において外気温の変化等の熱変化による寸法変化が小さくて蛇行したり、接続部分が外れたりせず、しかも廃品とした場合にリサイクルして資源の再利用ができる雨樋を提供する。例文帳に追加

To provide a rain gutter that is not only small in dimensional change due to thermal change including outside temperature in the construction condition without meandering or disconnection at the connected parts but can be reused as resources when it is recycled. - 特許庁

自動車ドアーの上部に差込みスプリング3の付いた下向き留め金具を下に引きウインドウバイザー7下部にひっかけるとスプリングが縮み雨よけドアー傘の開き部が固定される。例文帳に追加

A magnet, a suction cup, or a magic tape is used for the bottom of a main body of the door-umbrella according to a shape of the roof of the automobile. - 特許庁

更に、降雨状態でもなく、且つ、外気温が閾値よりも大きく、且つ、設定時間帯以内の場合は、パターンＢ、Ｄ、Ｆの何れかとマッチングするのであれば歩行者であると判定する。例文帳に追加

Further, when it is not raining, the outside air temperature is higher than the threshold, and the current time is within the set time zone, the object is determined to be the pedestrian if matching with any one of the patterns B, D and F is successful. - 特許庁

ふたたびぽつぽつと雨が降りはじめ、ギャツビーの庭師がきれいに刈りこんでいった我が家の起伏に富んだ芝生には、泥水がたまった小さな水たまりが散らばり、ところによっては有史以前の沼地みたいなありさまだった。例文帳に追加

Once more it was pouring, and my irregular lawn, well-shaved by Gatsby's gardener, abounded in small, muddy swamps and prehistoric marshes.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

ところが、午後1時頃より愛宕山(京都市)上空から黒雲が垂れ込めて平安京を覆いつくして雷雨が降り注ぎ、それから凡そ1時間半後に清涼殿の南西の第一柱に落雷が直撃した。例文帳に追加

Ironically, however, around one o'clock in the afternoon on that day, dark clouds lowered on Mt. Atago (Kyoto City) and overwhelmed Heiankyo along with a thunderstorm -- About an hour and a half later, a thunderbolt struck the first pillar at the southwest corner of the Seiryoden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薬剤を用いず、餌によりナメクジを効率よく誘引捕獲し、かつ雨水や散水によりその効力を失うことなく、そのききめが長期間持続するナメクジ捕獲器を提供する。例文帳に追加

To provide a slug catcher which can efficiently attract and catch slugs with a bait without using a chemical agent, does not lose its effect with rain water or sprayed water, and persists its effect for a long period. - 特許庁

耐候性に優れ、且つその優れた耐候性が高温で加工しても失われることなく、また硫黄燻蒸や酸性雨による耐候性の低下もなく、耐候性が長期にわたって保持される合成樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a synthetic resin composition which is excellent in weatherability, does not lose the excellent weatherability even if it is processed at a high temperature, does not suffer weatherability decrease by sulfur fumigation or acid rain, and maintains the weatherability for a long period of time. - 特許庁

第１のソーラーパネル１および取付板７の両側に設置された補強材６によりフードが形成され、無線端末１０が直射日光および風雨に曝されることを防止している。例文帳に追加

The first solar panel 1 and the reinforcement members 6 disposed at both sides of the attachment plate 7 form a hood so that the wireless terminal 10 can avoid being exposed to a direct sunlight, wind and rain. - 特許庁

冠水した道路等からの雨水や高潮による潮水等が、地下街や地下駐車場等に流れ込むのを少人数で短時間に所定箇所に設置して防止できる簡易止水構造物を提供することにある。例文帳に追加

To provide a simple cut-off structure which is installed in a prescribed place by a small number of persons in a short period of time, so as to be capable of preventing rainwater from a flooded road, etc., tidewater generated by storm surge, and the like from flowing into an underground street, an underground parking and the like. - 特許庁

通常の建築用木材のように、雨や水が直接かからず地面に接触しない用途で利用される木材に表面処理剤を散布あるいは塗布することにより、長期間木材劣化生物から保護できるようにする。例文帳に追加

To protect woody material from an organism degrading woody material for a long term by spraying or coating a surface treatment agent to the woody material utilized in applications that the woody material is not directly applied by rain or water and not contacted to a ground as usual timber for building material. - 特許庁

具体的には、降雨有り、或いは、外気温が閾値以下と判定された場合はパターンＡのモデル画像にマッチングするのであれば歩行者であると判定する。例文帳に追加

Specifically, when it is raining, or when an atmospheric temperature of a threshold or lower is determined, an object is determined to be the pedestrian if matching with the model image of pattern A is successful. - 特許庁

また、超音波スピーカ２の放射口が下方へ向くため、車両走行風に伴う雨水が超音波スピーカ２の内部に浸入する不具合を回避できる。例文帳に追加

Moreover, because the radiation aperture of the ultrasonic speaker 2 turns downward, the trouble that the rain water accompanying the vehicle running wind is infiltrated inside the ultrasonic speaker 2 can be evaded. - 特許庁

荷物の積み込みおよび荷おろしを容易に行うことができると共に、積み荷が直射日光や風雨に晒されることなく搬送することができるトラックの荷台におけるカバー装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a cover device in a deck of a truck facilitating loading and unloading of a load and carrying the load without exposed to the direct sunlight, wind, and rain. - 特許庁

駐車車両１は、自車両が駐車している旨、および自車両の駐車位置を、無線通信の基地局２、広域ネットワーク３を介して降雨状況報知装置４に送信する。例文帳に追加

A parked vehicle 1 transmits a fact that the own vehicle parks and the parking position of the own vehicle to a rainfall state notification device 4 via a base station 2 of radio communication and a wide area network 3. - 特許庁

車輪の沈み込みが小さく、かつ降雨時等に内部にしみ込んだ水の排水性に優れた排水性弾性舗装用舗装材を提供する。例文帳に追加

To provide a paving material for drainable elastic pavement, which allows only small settlement of wheels of a vehicle therein and is excellent in draining ability to drain water permeating the interior thereof at the time of raining. - 特許庁

海水、河川水、雨水等の水が地下室（Ｇ）へ侵入するのを堰き止める防水板（２、５０）と、該防水板（２、５０）を地下から上方へガイド装置あるいは側壁（１０、６０）に沿って駆動する駆動装置とから構成する。例文帳に追加

The equipment is constituted of the waterproofing boards (2, 50) checking penetration of water such as seawater, river water or rainwater into a basement (G) and a driving device which drives the waterproofing boards (2, 50) upward from the underground position along a guide device or side walls (10, 60). - 特許庁

軒先の一部を厚さ寸法が大きい太陽電池モジュール４により、残部を厚さ寸法が小さい屋根材により、それぞれ構成した場合でも、雨水を樋１１に効率良く捕集する。例文帳に追加

To efficiently collect rainwater even in the case of constituting a part of the eaves of a solar battery module 4 with large thickness dimension and constituting the rest of roofing with small thickness dimension. - 特許庁

一方、粒径が１０ｍｍ以上になると、酸性雨に対する十分な中和反応が得られず、ヒトや野生動物が直撃を受けた場合に負傷したり、植物が痛められるなどの影響が懸念される。例文帳に追加

On the other hand, particles having a particle diameter of ≥10 mm cannot obtain sufficient neutralization reaction with acid rain, and is feared that humans and wild animals are injured when hard hit and plants are spoiled. - 特許庁

光源が長寿命で省エネルギーであり、昼間が曇天や雨天であっても夜間には長時間点灯させることのできるＬＥＤを用いたイルミネーション装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an illumination device with a light source having a long life and saving on energy, and using LEDs lighting for a long time at night even if it is cloudy or rainy during the daytime. - 特許庁

また、防曇性を有し、さらに降雨や簡単な水洗浄で長期にわたり部材の美観を保つことができる、該機能性繊維が貼付された部材を提供する。例文帳に追加

The functional fiber is composed of a fiber equipped with a surface layer part containing a photocatalyst (A) and a binder component (B). - 特許庁

ヘコミ変形を防止できると共に、ねじを真っ直ぐに挿通して建物躯体に螺合でき、しかも雨水等が中空部に浸入しないようにできる中空形材の取付け構造とする。例文帳に追加

To provide a mounting structure of a hollow formed member capable of preventing the dent deformation therein, at the same time, being screwed on a building skeleton by straightly inserting a screw, and preventing the intrusion of rainwater or the like into a hollow section. - 特許庁

本発明に係る雨樋の製造方法は、結晶性熱可塑性樹脂製で、断面が中空部３２と面部３５とで構成される雨樋３１Ａとなる樹脂押出体３１を冷却金型２４を用いて製造する際、前記冷却金型２４において前記中空部３２を前記面部３５より先に冷却するようにした。例文帳に追加

The method for manufacturing the resin gutter comprises the step of previously cooling a hollow part 32 of a resin extruded material 31 to become the resin gutter 31A having the part 32 of a section and a surface part 35 and made of a crystalline thermoplastic resin in the cooling mold 24 in the case of manufacturing the material 31 by using the mold 24. - 特許庁

これにより、雨滴センサ１２の出力端子間には、電極１３，１４，１５ａ〜１５ｄ間毎に構成されるコンデンサＣ１〜Ｃ５が直列に接続された構成となる。例文帳に追加

Capacitors C1-C5 constituted in every space among the electrodes 13, 14, 15a-15d are connected in series between the output terminals of the raindrop sensor 12. - 特許庁

本発明は、引張弾性率が優れ、線膨張係数や収縮率が小さく、肉厚で、単体で雨樋等の建材に好適に使用できる延伸熱可塑性ポリエステル系樹脂シートを提供する。例文帳に追加

To provide a stretched thermoplastic polyester-based resin sheet which is excellent in tensile elastic modulus, small in the linear expansion coefficient and the degree of shrinkage, and is thick and suitably usable for building materials such as a gutter at eaves singly. - 特許庁

また、防曇性を有し、さらに降雨や簡単な水洗浄で長期にわたり部材の美観を保つことができる、該光触媒フィルムが貼付された部材を提供する。例文帳に追加

The photocatalytic film is equipped with a surface layer part which includes a photocatalyst (A) and a binder component (B). - 特許庁

撥水性及びその耐久性に優れ、かつ転落角が小さく、ガラス面上に降りかかった雨水等が水滴となって速やかに流れ落ちる撥水被膜を形成することができるガラス用撥水剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a water-repellent composition for glass, capable of forming a water-repellent coating film excellent in water repellency and durability thereof, small in a fall angle, and allowing rain water or the like falling on a glass face to be formed into a water droplet and to flow down quickly. - 特許庁

汚水管１２には、供給管１６を介して貯留タンク１４が接続され、貯留タンク１４には、風呂３０、洗濯機３２および洗面台３４などの住設機器から排出される生活排水や雨水が貯留される。例文帳に追加

A storage tank 14 is connected to the soil pipe 12 via a supply pipe 16; and rainwater, and the domestic wastewater, which is discharged from household equipment such as a bathroom 30, a washing machine 32 and a wash stand 34, are stored in the storage tank 14. - 特許庁