「雨天」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

雨天走行時用配光パターンとハイビーム用配光パターンとを選択的に形成し得るように構成された車両用照明灯具において、安価な構成で、雨天走行時用配光パターンを十分な明るさで形成可能とする。例文帳に追加

To provide a lighting fixture for vehicle which is constructed so as to form selectively a light distribution pattern for rainy weather running and a light distribution pattern for high beam, in which the light distribution pattern for rainy weather running is formed with sufficient brightness with a low cost structure. - 特許庁

本発明は、たとえ施工日の天候が雨天日であったとしても、ソイルセメント混合体の品質を維持しつつ施工工事を行うことができ、施工工期の確実性を維持出来ると共に、施工機械の稼働率を高めることが出来るため、施工能率の向上にも資するソイルセメント混合体の雨天時形成方法を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a forming method of a soil cement mixture in rain capable of performing construction work while maintaining the quality of the soil cement mixture even if a construction day is rainy, and also capable of keeping the sureness of a work period, and raising operating rates of construction machines so as to improve work efficiency. - 特許庁

その一方で、火種・火縄を常に持ち歩く携帯性の悪さや失火の危険、夜戦で敵にこちらの位置を教えることになる、雨天に極端に弱い等、改善すべき弱点はまだ数多かった。例文帳に追加

On the other hand, there were many weak points to be improved, such as poor portability where live coals and matches must be always carried, danger of an accidental fire, extreme vulnerability to rainy weather and so on, and in night battles the enemy could easily see the position of the shooter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鮫鞘には雨天下で湿ると締まりすぎて刀が容易に抜けなくなることがあるという欠点があったが、その装飾上における特長はこれを看過するに足るものだったのである。例文帳に追加

One of the disadvantages of samezaya was that it shrinks when wet in the rain, making it difficult to draw the sword, but the art of decoration went beyond the inconvenience.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしその生駒山を貫く生駒トンネルの莫大な開削費用負担や、沿線人口が少なく観光客頼みであった輸送が雨天期になって減少したことで、大軌は「大阪天気軌道」と揶揄された。例文帳に追加

However, in addition to the huge cost burden of boring the Ikoma Tunnel under Mt. Ikoma, when the rainy season began, the service was reduced due to insufficient operating revenue because of a decline of tourists as well as a small population along the line, and people made fun of the railway company, calling it 'Osaka Tenki Kido' (Osaka Weather Tramway) instead of 'Osaka Denki Kido' (Osaka Electric Tramway).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例としては、1990年（平成2年）2月は月の後半を中心に曇雨天続きで、東京での同・月間日照時間は僅か81時間しかならず、大暖冬を象徴するかのようだった。例文帳に追加

As an example, in February 1990, cloudy days continues centering on the latter half of the month and total hours of sunlight was only 81 hours symbolizing quite unusually warm winter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他、1988年（昭和63年）、1991年（平成3年）、1992年（平成4年）、1995年（平成7年）、1999年（平成11年）と3月が比較的長いこと曇雨天が持続した影響で、月間日照時間は北日本除いてかなり少なかった。例文帳に追加

In 1988, 1991, 1992, 1995, and 1999 also, cloudy or rainy days continued rather long in March, hours of sunlight in the month was short excluding north Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、オホーツク海高気圧が5月前半に出現した場合に、北東気流の影響を受け易くなるため、関東以北の太平洋側で低温と曇雨天が長続きすることがある。例文帳に追加

If Okhotsk anticyclon appears in the first half of May, as it tends to be influenced by northeast airstream, on the Pacific side from the Kanto region to the north, low temperature and cloudy or rainy weather continues for a long period of time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゴルフプレー中、特に、雨天時や炎天下でのゴルフプレー中のタオルの使用および持ち運びを容易にするゴルフ用傘を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an umbrella for golf which facilitates the use and carry of a towel during golf playing, more particularly during golf playing under rain water or under the scorching sun. - 特許庁

この発明は、雨天におけるゴルフプレーでも、手が濡れず、クラブのグリップが雨滴で滑らない、ゴルフ用手袋を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a golf glove with which the hand does not get wet and the grip of a club does not slip by rain drops even when golf is played in rainy weather. - 特許庁

この雨天用追加灯４（４Ｌ，４Ｒ）は、長波長成分が多い色の光を出射する長波長光源であるハロゲンバルブ41（41L,41R）を有するものとした。例文帳に追加

The rainy-weather additional lamps 4 (4L, 4R) includes halogen bulbs 41 (41L, 41R) as long-wavelength light sources that emits light of a color rich in long-wavelength components. - 特許庁

昇降可能な上段パレットと上段パレットの下方に車両を駐車できるようにした立体駐車装置において、雨天時に上段パレットの下方に駐車された車両が雨水で汚れるのを防止する。例文帳に追加

To prevent a vehicle parked under an upper stage pallet from being contaminated by rain water in the case of rain in a multistory parking garage capable of parking vehicles under hoistable upper and lower stage pallets. - 特許庁

持ち運びが便利であり、簡単にセットでき、不測の雨にも対処できる、雨天時スクーター、バイク、自転車等に利用する防雨カバーを提供する。例文帳に追加

To provide a rainproof cover convenient to carry, easy to set, enabling dealing with unexpected rain, and usable for a scooter, a bike and a bicycle at the time of rain. - 特許庁

本発明は、製造ラインを顔料で汚染することなく製造することができ、光沢のある外観を有し、また、曇天時、さらにボールを視認しにくい雨天時においても優れた視認性を有するゴルフボールを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a golf ball manufactured without polluting a production line with a pigment, having a glossy appearance and also having excellent visibility in cloudy weather and further in rainy weather in which ball is hardly visible. - 特許庁

雨天時越流量に対する河川放流量の削減と雨水排水の安全性を確保することを同時に実現する排水ポンプ運転を行なうこと。例文帳に追加

To perform drainage pump operation realizing the curtailment of the amount of river discharge to the overflow discharge in rainy weather simultaneously with ensuring the safety of rainwater drainage. - 特許庁

下水処理場、ポンプ所、雨水吐き口から公共水域に放流される大腸菌群等の細菌を含む未処理の雨天時下水を効率的且つ安価に消毒することのできる新規な消毒剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a new disinfectant with which untreated sewage in rainy day containing bacteria including groups of coli bacilli discharged from a sewage plant, a pumping device, and an outlet of rainwater to a public area can be disinfected effectively and inexpensively. - 特許庁

雨天に対応して除菌イオンを発生させて車室内に除菌イオンを含む空気を送風することができる車両用空調装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air-conditioner for a vehicle capable of sending the air containing anti-bacterial ions into the cabin by generating the anti-bacterial ions when the weather is rainy. - 特許庁

皮膜上に水が付着した状態における耐スリップ性が良好で、雨天時における滑り、転倒の危険を回避することができる、水性フロアーポリッシュを提供する。例文帳に追加

To obtain an aqueous floor polish composition which exhibits excellent slip resistance under such a condition that water is stuck on a film and with which the risks of sliding and falling in the rain can be avoided. - 特許庁

曇天あるいは雨天が続き、電力供給が少ない場合であっても、床下、天井裏などのような湿度が高くなり易い場所での換気を維持可能な換気システムを提供する。例文帳に追加

To provide a ventilation system capable of maintaining ventilation in places apt to get high humidity such as under floors or in ceilings even when cloudy weather or rainy weather continues and electric power supply is short. - 特許庁

汚泥から生成する有機酸を有効に活用することにより、雨天時等においても脱リンや脱窒を効率よく行うことができる排水処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a wastewater treatment apparatus capable of efficiently performing dephosphorization or denitrification even at the time of rainy weather or the like by effectively putting an organic acid produced from sludge to practical use. - 特許庁

雨天時に道路から流出してくる有害物質を、安価なシステムにより有効に浄化処理することにより公害問題を解消することのできる道路排水の処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a treatment apparatus for road waste water which eliminates pollution problems by effectively subjecting the hazardous materials flowing out of roads in rainy weather to a cleaning treatment by using an inexpensive system. - 特許庁

浮上ろ材が充填された高速ろ過槽または雨水貯留池を備えた合流式下水処理場からの雨天時ＢＯＤ流出負荷量の算出方法である。例文帳に追加

The calculation method calculates the wet-weather BOD outflow load from the confluent sewage treatment plant having a high speed filtration tank filled with floating filter media and a rain water retention tank. - 特許庁

その際、ロービーム用フィラメント１８ａの点灯により雨天走行時用配光パターンを形成し、ハイビーム用フィラメント１８ｂの点灯によりハイビーム用配光パターンを形成する構成とする。例文帳に追加

In this case, the rainy weather running light distribution pattern is formed by lighting of a low beam filament 18a, and the high beam light distribution pattern is formed by lighting of a high beam filament 18b. - 特許庁

河川水質を悪化させることなく、また下水処理場への流入負荷を増大させることなく雨天時の下水を排除できる下水排除システムを提供する。例文帳に追加

To provide a sewage draining system removing sewage in rainy days without worsening the quality of a river water and increasing the load of a flow into a sewage treatment plant. - 特許庁

対向車ドライバに大きなグレアを与えてしまうことなく、雨天走行時等における車両前方路面の視認性向上を図ることができる車両用灯具を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle lighting fixture capable of enhancing the visibility of a road surface ahead of the vehicle when the vehicle is driven in rain or the like, without causing substantial glare to the drivers of oncoming vehicles. - 特許庁

従来の合流式下水道の分水人孔では、流入する浮遊性の夾雑物が雨天時に遮集管へ流入せず公共用水域へ流出し、公共用水域の水質汚濁の原因のひとつとなっている。例文帳に追加

To solve a problem of forming one of causes of water pollution in a public water area because floating inflow impurities flow out to the public water area in rainy weather without flowing into an intercepting pipe in a diversion manhole of conventional combined sewerage. - 特許庁

本発明は、雨天の場合においても、この天候の影響を受けることなく、屋外にて騒音を検出することのできる構造が簡単でコストの低いマイクロフォンを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a microphone with simple structure and at a low cost which can detect noise outdoors without being influenced by weather even in rainy weather. - 特許庁

雨天路面上制動性能及び氷雪路面上制動性能を満足する空気入りタイヤ、及びそのトレッドゴムに有効に使用され得るゴム組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a pneumatic tire which satisfys the braking performance on a wet road surface and the braking performance on an ice and snow road surface, a rubber composition which can be effectively used in the tread rubber of the tire. - 特許庁

この発明は、雨天や夜間などの環境の悪条件が重なった場合でも、信頼性の高い誘導が可能な駐機位置表示装置を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide an aircraft parking position display device permitting guidance of high reliability even under unfavorable conditions such as rain at night. - 特許庁

雨天時における放流水の汚濁物量の流出を大幅に減少させることができ、塩素の注入量を減少させることができる合流式下水道における下水処理方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sewage treatment method and apparatus in confluent type sewerage capable of sharply reducing the outflow amount of a pollutant in discharge water at the time of rainy weather and capable of reducing an injection amount of chlorine. - 特許庁

雨天時に合流式の下水処理場が放流する水の水質を、公共用水域へ影響を与えない所定の水質に保つようなポンプ制御を行うことができるポンプ制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a pump controller capable of performing pump control for keeping the quality of water discharged by a combined sewage disposal plant in such a specified water quality as to exert no effect on a public water area upon rainy days. - 特許庁

合流式下水処理場からの雨天時ＢＯＤ流出負荷の算出方法及びこれを利用した合流式下水処理場の計画・設計方法例文帳に追加

METHOD FOR CALCULATING WET-WEATHER BOD OUTFLOW LOAD FROM CONFLUENT SEWAGE TREATMENT PLANT, AND METHOD FOR PLANNING/DESIGNING SEWAGE TREATMENT PLANT USING THE CALCULATION METHOD - 特許庁

スポイラー本体のハーネス配線用の溝部をシールして、雨天走行中にハイマウントストラップランプ及びハーネスのコネクター結合部の浸水を防止する。例文帳に追加

To prevent a connector connection part of harness and a high-mounted strap lamp from being immersed in water during travel in rainy weather by sealing a harness wiring groove part of a spoiler body. - 特許庁

雨天時などで有機物濃度が低下した場合でも、生物学的に安定して下水からリンを除去することができる下水処理場リン除去装置を提供する。例文帳に追加

To provide a phosphorous removal device in a sewage disposal plant where, even in the case the concentration of organic matter is reduced upon rainy weather or the like, phosphorous can be biologically stably removed from sewage. - 特許庁

雨天時の撮影でも撮影者の手を煩わさず、また装置が大型化せずに、レンズ表面に付着した水滴を除去することのできるカメラシステム及びアクセサリ装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a camera system and an accessory device which can remove water droplets or the like attached to the surface of a lens, without troubling the photographer, even when photographing in rainy weather, or without making the device large. - 特許庁

ゴム車輪部１０はゴムで形成されており摩擦が高いため、雨天時などにガイドレールや車輪が濡れた場合でもスリップし難く、確実に門扉の開閉を行うことができる。例文帳に追加

The rubber wheel section 10 is formed of rubber to have a high degree of friction, hardly causing the guide rail and the wheels to slip when they get wet in rain, so as to reliably open/close the gate door. - 特許庁

本発明は、雨天時においても害虫駆除剤の効力が遺憾なく発揮し、植物へのナメクジ、カタツムリなどの害虫の寄生を確実に防ぐことが可能な害虫駆除剤の雨避具を提供することにある。例文帳に追加

To provide a rain-avoiding tool for a noxious mollusk-exterminating agent, capable of exhibiting the effect of the mollusk extermination thoroughly even in a rainy weather, and capable of surely preventing the parasitism of snails, slugs, and the like, to plants. - 特許庁

雨天時のような道路面が濡れた状態で障害物や周辺環境が路面に映り込みが発生している状況下においても、先行車や歩行者等の障害物を高精度に検出する。例文帳に追加

To detect obstacles such as preceding vehicles and pedestrians with high accuracy even under situations that reflection of the obstacles and surrounding environment is caused on the road surface in a state in which the road surface is wet as in the case of rainy weather. - 特許庁

雨天時の排水性を良くし、車のタイヤを滑りにくくし、対向車のヘッドランプの光が反射しにくくし、センターラインの視認性が悪くなるのを防ぐことができ、さらに車の走行時の騒音も少なくする。例文帳に追加

To improve water drainability during rain, prevent easy slipping of car tires, suppress reflection of head lamps of oncoming cars, prevent deterioration of visibility of a center line, and to reduce noise of traveling cars. - 特許庁

自動車の利用者が雨に濡れることなく、しかも天蓋からの水滴によっても濡れるおそれが少ない自動車の雨天乗降用天蓋を提供する。例文帳に追加

To provide a rain canopy for getting on and off of automobile that prevents a user of an automobile getting wet by rain and reduce risk for getting wet by droplets from the canopy. - 特許庁

靴本体のソール２単体での使用も可能であり、脱着用のソール３はウオーキング用、ゴルフ用、登山用、スノースパイクタイプ、フエルト底タイプ、雨天仕様タイプ等の形状仕様にて構成されている。例文帳に追加

The sole 2 of the shoe body can be used as a single body, and the removable sole 3 is formed according to the specifications of shape for walking, golf, snow spike type, a felt sole type and rainy weather type. - 特許庁

シート状の１枚のＩＣカードを、単純かつ小さな構造物で海辺や雨天の野外でも支障なく親回路に接続でき、かつ取扱いできるようにする。例文帳に追加

To provide an IC card connector capable of handling and connecting a sheet-shaped IC card to a parent circuit without hindrance by using a simple and small structure even at a beach or outdoors under rain. - 特許庁

渦電流探傷用コイルの接続具や渦電流探傷センサーにおいて、濃霧や雨天の気象条件或いは水中における使用を可能にする。例文帳に追加

To enable use of a connector of a coil for eddy current flaw detection or an eddy current flaw detection sensor, under a weather condition of dense fog or rain or in the water. - 特許庁

雨天時の撮影でも撮影者の手を煩わすことなく、また装置が大型化することなく、レンズ表面に付着した水滴等を除去することのできるアクセサリ装置を提供することである。例文帳に追加

To provide an accessory device which can remove water droplets or the like adhered to the surface of a lens, without troubling the photographer, even when photographing in rainy weather, or without making the device large. - 特許庁

車両用窓ガラス或いは建築用窓ガラス等の、特に曲げ成形および／または強化処理された窓ガラスに好適な、親水性による防汚性と雨天時等の視認性に優れた親水膜被覆ガラスを得ること。例文帳に追加

To provide a coated glass with a hydrophilic membrane having good stainproof property due to the hydrophilicity and good visibility on the rainy day which is preferable for window glass of vehicles or buildings especially for a window glass formed by bending and/or treated for tempering. - 特許庁