「魅力ある」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

光ディスクの保護膜側を有効活用することにより、商品として魅力溢れる光ディスク及び光ディスクの製造方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide an optical disk that is attractive as a product and a method for manufacturing the optical disk by effectively utilizing the protection film side of the optical disk. - 特許庁

広範囲の観測角度の変化に伴い色の変化が生じ、多数の照明及び観測条件下で魅力的である視覚効果を生成する化粧料組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a cosmetic composition bringing about a change in colors according to viewing angles changed in a wide range and producing an attractive visual effect under various conditions of illumination and observation. - 特許庁

大きな滑らかな連続したラベル貼付面およびその上方の装飾彫像を備え、大きなラベルを支持できるだけでなく極めて魅力的でもあるラベル貼付面付装飾瓶容器を提供すること。例文帳に追加

To provide a decorative bottle container with a labeling face which is large, smooth and continuous, and a decorative statue set above the face, not only supporting the large label but also providing the extremely attractive appeal. - 特許庁

ゲームに応じて遊技機内に取り込む遊技球数を所定単位毎で変化させることができるようにして魅力あるゲームが行えるようにした遊技機を提供できる遊技球取り込み装置を提供する。例文帳に追加

To provide a game ball fetching device which makes it possible to play an attractive game by changing the number of game balls to be fetched into a game machine by each prescribed unit corresponding to the game. - 特許庁

比較的長時間に亘り期待感や興味を維持し続けることのできる魅力のある画像表示が可能な、遊技機に適する画像処理技術を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an image processing technology suitable for game machines which achieves an attractive image display that enables the maintenance of expectations felt and interests for a relatively longer period of time. - 特許庁

本発明は任意のメールアドレスに対し、受け取り側の負担なくポイントの贈与が可能で、また積極的に贈与を行いたいと思わせる魅力をそれ自体が持つことを可能にするポイントの管理システムを得ることにある。例文帳に追加

To provide a point management system capable of donating points to an arbitrary mail address without placing a burden on a recipient, and of having itself the appeal for promoting people to make donations positively. - 特許庁

表示遊技を頻繁に実行するようにして、次の特賞状態が発生する期間を早めにすることができ、遊技者にとって魅力のある遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine that can make the next special prize condition occur earlier by executing frequently a display game and is attractive to a player. - 特許庁

コンピュータを利用して、あるグループに加入して会員となるにあたって、魅力的なシステムを提供すること、およびそのための記録媒体等を提供すること。例文帳に追加

To provide an attractive system in the case of subscribing a certain group and being a member by using a computer and to provide a recording medium, etc., for the purpose. - 特許庁

従来の単なる課金のみによらない新たな能力向上の選択肢を提供して、プレーヤがゲームを継続的に遊技したいと考える興趣性に満ちた魅力あるゲームを実現する。例文帳に追加

To provide an attractive game full of amusement stimulating a player to continuously play the game by providing alternatives for improving a novel ability without simply depending on only a conventional accounting. - 特許庁

ユーザの通話への話題提供やユーザへの面白みの提供を行うことで、公衆電話機の利用促進を可能とし、公衆電話機を魅力ある存在として集客能力を高める。例文帳に追加

To promote the use of a public telephone set and to improve the capability of collecting customers with a public telephone set as an attractive existence by providing user speech communication topics and a user with interest. - 特許庁

個人によって作成された魅力あるコンテンツを、広告主の広告コンテンツとして利用することができる広告課金制御方法等を提供する。例文帳に追加

To provide an advertisement charging control method or the like which can use attractive content prepared by an individual as the advertising content of an advertiser. - 特許庁

したがって、このシナリオが実現し得るかどうかは、我が国が今以上に魅力ある財・サービスをより効率的に提供できるかどうかにかかっているとも言える。例文帳に追加

Therefore, whether or not this scenario is realized will depend on whether Japan can provide even more attractive goods and services more effectively. - 経済産業省

第一に、域内の高度人材に対して魅力ある就労・就学環境を提供することで、人材の域外流出に歯止めをかけ、域内全体の発展につなげることができる。例文帳に追加

First,by providing attractive work and study environments to the highly-skilled human resources, it is possible to stem the flow of human resources to areas outside of the region which will lead to development throughout the entire region. - 経済産業省

また両首脳は、このような連携は、両国における規制改革その他の政策的改革を制度的に進め、両国を外国直接投資及び人材にとって魅力ある国にし続けることができることを認識した。例文帳に追加

They also recognized that such a partnership would institutionalize regulatory and other policy reforms in both countries, enabling them to stay attractive to foreign direct investment and talent. - 経済産業省

我が国観光産業は、このようなニーズを踏まえ、観光資源の活用・開発を進めるとともに、我が国が有する魅力を積極的にPRすること等を通じて、観光産業の競争力を強化していく必要があると考えられる。例文帳に追加

It will be necessary for Japan’s tourism industry to strengthen its competitiveness by promoting the utilization and development of its tourism resources and actively publicizing its inherent attractiveness based on these needs. - 経済産業省

本節では、「第三のイタリア」、シリコンバレー等における経済集積について紹介した後、我が国における魅力ある集積の形成に向けた課題について取り上げる。例文帳に追加

In this section, we look at economic agglomerations in the “third Italy”, Silicon Valley and elsewhere, before identifying tasks involved in forming attracting economic agglomerations in Japan. - 経済産業省

さらに、法制度面、手続面の対応を超えて、高度な外国人材が就労する場として我が国がより魅力的なものとなるよう、積極的な努力が必要である。例文帳に追加

In addition to taking legal and procedural responses, it is necessary to make active efforts to ensure that Japan becomes an increasingly attractive place for highly-skilled foreign human resources to work. - 経済産業省

観光地においては個社の努力のみならず地域全体の魅力を高める必要があるが、地域一丸となって活性化に取り組むことが難しいことを示している。例文帳に追加

In tourist destinations there is a need to increase the appeal of the entire community, not simply the diligent efforts of individual enterprises. However, working on area stimulation as a unified community is a proven difficulty. - 経済産業省

日本企業が魅力あるコンテンツを核として海外で「大きく稼ぐ」ためのプラットフォームを提供する試みとして、2012 年3 月に「クール・ジャパン海外展開関心企業大会議（クールジャパン大会議）」を開催。例文帳に追加

With the aim of providing a platform to enable Japanese enterprises to "earn substantially" overseas mainly by attractive contents, the Conference for Enterprises Interested in Cool Japan Overseas Development (Cool Japan Conference) was held in March 2012. - 経済産業省

特に、我が国の本物の「和」の魅力は、海外から実際に我が国を訪問してもらい、そこでしかできない付加価値の高い体験を通して実感してもらうことがアウトバウンドを進める上で重要である。例文帳に追加

It is essential for the outbound development of regional resources to encourage people from overseas to actually visit Japan to discover the true attractiveness of Japanese culture through the high value added experience that you can only have at the region. - 経済産業省

ハリウッドにコンテンツの流通を席巻されている現状を打開し、アジアの多様性の中に共通項を見つけ、「メイド・イン・アジア」の新しい魅力のある作品作りを目指して、2008 年にACBS が創設された。例文帳に追加

ACBS was established in 2008 to overcome the present circumstances in which Hollywood is dominating the contents distribution market and produce new, attractive "made in Asia" works by finding out common factors in Asian diversity. - 経済産業省

立地拠点としての我が国の魅力を高めるには、日本各地と、アジアEUをはじめ世界の生産拠点・大消費地が、廉価な輸送サービスで高頻度に結ばれていることが重要である。例文帳に追加

In order to increase attractiveness of Japan as a location hub must connect local cities in Japan and worlds manufacturing hubs and large consumption bases in Asia and EU with inexpensive and frequent logistic system. - 経済産業省

しかしながら、全国で稼働している移動販売車は１５０台程度と少数にとどまっており、民間事業者から見た場合、魅力的な事業ではないのが現実のようである。例文帳に追加

However, in all of Japan there are only about 150 of such vehicles operating, and in fact the business is seen as an unappealing one.  - 経済産業省

農商工連携や地域資源活用等により開発した商品・サービス等や、魅力ある隠れた地域産品等について、展示会や商談会等の開催を通じて、販路開拓・拡大を支援した。例文帳に追加

Support was provided for the development and expansion of markets for products and services developed by agricultural-commercial-industrial collaborations or using local resources and undiscovered attractive regional products by organizing exhibitions, business negotiation events, and other such events.  - 経済産業省

これまで見たように、企業にとっての地域の魅力は低下してきているところが多く、地域内に需要をもたらす重要な存在であるコンバーター企業12も売上高を減少させているところが多い。例文帳に追加

As we have seen, many regions are becoming less attractive for enterprises, and many of the "converter enterprises"12) that play an important role in generating local demand are also experiencing a decline in sales. - 経済産業省

こうした結果から、消費者は中心市街地を必要と思っている割合が高く、大切さの認識もなされており、中でも中心市街地は買い物をする場であることが来街動機や魅力となっている。例文帳に追加

From these results, it can be seen that a high proportion of consumers believe central urban areas to be necessary and recognize their importance, and a particularly important reason for visiting and attraction of central urban areas is as a place to shop. - 経済産業省

今後ともこのような中小企業のイメージの向上に向けて、政府としては就業の場としての中小企業の魅力について普及啓発に努める等の取組が必要である。例文帳に追加

In order to continue to improve the image of SMEs along these lines, the Government needs to take steps such as action to raise public awareness of the attractiveness of SMEs as places of employment. - 経済産業省

満足のいくビジネス環境は投資家を引きつける魅力の不可欠な部分であることを認識し、日本及びASEAN の各加盟国は、ビジネス環境を改善し、関連分野での協力を強化するため努力する。例文帳に追加

Recognising that the satisfactory business environment is an indispensable part of the attractiveness to investors, Japan and each ASEAN Member State will make the effort to improve the business environment and enhance co-operation in related fields. - 経済産業省

豊富な天然資源と人口2億人を超えるASEAN最大の市場も魅力であるが、度重なるテロ事件や行政対応などのガバナンス問題等が投資の足かせとなっている面が否めない。例文帳に追加

Its rich natural resources and population in excess of 200 million, making it the largest market in ASEAN, also make it an attractive location. However, investment has at the same time been fettered by repeated acts of terrorism and governance problems involving the authorities.  - 経済産業省

「コンパクトなまちづくり」のためには、都市計画などの制度整備も重要であるが、同時に、まちの中心部における生活の質を充実させ、魅力を高めることが重要となる。例文帳に追加

To this end, an important role can be played by what is known in Japan as the “lifestyle support service industry,” such as childcare services, domestic services, and nursing care services, which have traditionally been provided outside the market place by neighbors and relatives.  - 経済産業省

「まちの魅力」の創出は、事業の性質上、公益的な取組であり、官民の親和性がもともと高い事業分野であると言えるだろう。例文帳に追加

Making towns more appealing is by its nature an activity that is in the public interest, and is a field of activity in which there is inherently a high degree of affinity between the public and private sectors. - 経済産業省

これは、「まちの魅力」分野と同様、将来のまちの経済活力を高めるための取組は直接現在の住民に裨益するわけではないので、ある程度の規模の都市でないと取組が発生しづらいということであろう。例文帳に追加

This is likely due to the fact that, like the “town attractiveness” field, activities to raise the future economic dynamism of towns do not directly benefit residents now, and so are more difficult to undertake in cities unless they are of at least a certain size. - 経済産業省

これらは基本的には、まちなか居住者の一定水準の生活利便の確保に取り組もうとするものであるが、回遊については「まちの魅力」と同種の、観光・集客的な要素も含むと思われる。例文帳に追加

These activities basically revolve around securing a certain level of convenience for downtown residents. Tour services resemble “town attractiveness” activities, however, in that they also include some tourism and customer-drawing elements. - 経済産業省

第3-4-20図を見ると、「まちの魅力」分野では主な3つの取組（祭事・イベント、観光・交流、まちおこし）について、住民ニーズの充足度に大きな開きがあることが分かる。例文帳に追加

To what extent, then, do activities in each field of revitalization business satisfy (or are regarded by local governments as satisfying) residents’ needs? Looking at Fig. 3-4-20, it is evident that there is a large gap in satisfaction of residents’ needs as regards the three main activities (festivals and events, tourism and exchange, and development projects) in the “town attractiveness” field. - 経済産業省

また、東アジア地域において我が国企業による研究開発拠点が最も多く設置されている中国は、我が国のみならず、世界の企業から見ても、研究開発拠点としての魅力を急速に高めつつある（第2-2-43 図）。例文帳に追加

In East Asia, Japanese companies have established most of their R&D bases in China, whose appeal as an R&D base is also rapidly growing among companies of other countries around the world (Figure 2-2-43). - 経済産業省

我が国の魅力が海外に広く認知されることは、海外から我が国への投資拡大、海外市場における日本企業のビジネスチャンスの増大など、様々な効果があると考えられる。例文帳に追加

Making Japan’s attractiveness widely recognized overseas is thought to have various effects, such as increasing investment in Japan from overseas, increasing business opportunities of Japanese companies in overseas markets, etc. - 経済産業省

また、ファッション産業等の文化的な発信力の高い産業分野を活性化していくことも、我が国の魅力を増し深め、海外の人々に日本を知ってもらう上で重要である。例文帳に追加

Stimulation of industrial sectors with strong ability to communicate culture such as the fashion industry is also important to increase and deepen Japan’s attraction, and to help people overseas to know about Japan. - 経済産業省

人口の多さもさることながら、これからの消費需要の拡大が期待できる、若年層の多さという点も、市場として大きな魅力の一つである。例文帳に追加

In addition to their large population, one of their attractive points as a market is the abundance of young people, which will provoke future consumption demand. Asia’s urbanization rate has been increasing steadily . - 経済産業省

両首脳はまた、このような連携は、両国内の規制改革その他の政策的改革を制度的に進め、両国を資本及び人材にとって魅力ある国にし続けることができることを認識した。例文帳に追加

They also recognised that such a partnership would institutionalise regulatory and other policy reforms in both countries, enabling them to stay attractive to capital and talent. - 経済産業省

こうした国内での取組に加え、我が国の農林水産物・食品の需要を拡大するため、これらの魅力を積極的に海外に発信することが重要である。例文帳に追加

In addition to such domestic efforts, we should aggressively publicize the attractiveness of Japan's agricultural, forestry and fisheries products, including foods overseas, to expand demand for these products. - 経済産業省

今後は、カウンセリング機能の質の向上や、地域産業界との連携による地元中小企業の魅力発信などによる就職の促進など、地域における関係者間の更なる連携の強化が重要である。例文帳に追加

In the future, further enhancement of collaboration among local stakeholders will be important, including improved counseling capabilities and promoting employment through sending out information on the attractiveness of small- to medium-sized companies in local communities, working together with local industry. - 経済産業省

今後は、阿蘇地域への滞在型観光を増やすために、より魅力のある同ホテル発のツアーの企画等を通じ、阿蘇地域のプラットフォーム的な役割を果たすことを目標としている。例文帳に追加

Going forward, the hotel's objective is to fulfill the role of a platform for the Aso region by, for example, planning more attractive tours leaving from the hotel in order to boost long stays in the Aso region. - 経済産業省

原材料等の産地名を冠した産地ブランド商品は、消費者にとって魅力的な付加価値商品ではあるが、生産者やメーカーは、単によりよい販売業者に販売すればよいというものではない。例文帳に追加

Local brand products labeled with the name of the place of origin of the raw materials may be regarded as attractive, value-added products by the consumer, but it is not enough for producers or manufacturers simply to sell these products to excellent distributors. - 経済産業省

このように、対外 M&A は、我が国企業にとり市場や人材の迅速な確保を図るには魅力的な手段であると捉えられている一方で、情報がなく不慣れなため難しい手段と受け止められている。例文帳に追加

Thus, external M&As are considered as attractive means for Japanese enterprises to facilitate the securing of markets and human resources while regarded as a difficult way due to their insufficient information and inexperience. - 経済産業省

また、国内のみならず外国企業からの我が国への投資マインドを向上させていくために、他国に負けない魅力的なインセンティブ制度を整備する必要がある。例文帳に追加

Also, in order to increase the current image of investment in Japan, not only from within but also from foreign companies, we need to develop an attractive incentive plan that is competitive with other countries. - 経済産業省