「...as described below.」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

Otherwise, operation is as described below wherein the music marker application (160) creates and manages the MHL (170).例文帳に追加

それ以外の動作は、以下に説明するようなミュージックマーカアプリケーション（１６０）がＭＨＬ（１７０）の作成及び管理を行う場合と同じである。 - 特許庁

Two cold-cathode fluorescent lamps 2 are supported by a lamp holder 3 to be described below within the casing 1 so as to be parallel to each other.例文帳に追加

冷陰極蛍光ランプ２は、それぞれ互いに平行となるように２本がケーシング１内の後述するランプホルダ３に支持されている。 - 特許庁

(Note 5) SMEs shall be those which meet either the employee criteria or the capital criteria in line with the type of business as described below (Note). 例文帳に追加

（注５）中小企業とは、業種ごとに以下の従業員基準又は資本金基準のいずれかを満足する企業（注）とします。 - 経済産業省

(Note 5) SMEs shall be those which meet either the employee criteria or the capital criteria in line with the type of business as described below (Note). 例文帳に追加

（注５）中小企業とは、業種ごとに以下の従業員基準又は資本金基準のいずれかを満足する企業（注）とする。 - 経済産業省

As for serious eye damage or irritation, there are clear decision criteria in GHS, and classification shall be made in accordance with the flow of decision logic 3.3.1 of GHS, while referring to the technical advice for the decision method according to the existing test data, as described below.例文帳に追加

眼の重篤な損傷性・刺激性については、ＧＨＳに明確な判定基準があり、GHS の判定理論3.3.1 のフローに従って分類すること。 - 経済産業省

As described below, it is assumed that some records that were not convenient for the Yamato kingship were intentionally erased (some books were burnt) when kiki (the Kojiki and Nihonshoki) was compiled. 例文帳に追加

次のことから記紀の編纂時にヤマト王権以前の都合の悪い記録を意図的に消しさった（徹底した焚書があった）と考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The intention of this initiative is, as described in the “Proposed Response” below, to first prepare an institutional framework related to CCPs for OTC derivative transactions. 例文帳に追加

なお、今回の取組は、下記「対応骨子（案）」のとおり、店頭デリバティブ取引の清算機関に係る制度的な枠組みをまず用意しようとするものである。 - 金融庁

For example, business operators which provide investment information, etc., through the methods described in A to C below are not required to be registered as investment advisory and agency business operators. 例文帳に追加

例えば、以下イからハまでに掲げる方法により、投資情報等の提供を行う者については、投資助言・代理業の登録を要しない。 - 金融庁

As a formality, the 13th Shogun, Iesada TOKUGAWA issued a Taimei (Shogunal order) and carried out the punishments described below. 例文帳に追加

なお、形としては第13代将軍・徳川家定が「台命」（たいめい＝将軍の命令）を発して本項で述べる全ての処罰を行なったことになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This method for producing the polytrimethylene terephthalate fiber comprises extruding melted polytrimethylene terephthalate so as to simultaneously satisfy the below-described conditions (1) and (2), and then cooling, solidifying, taking off and drawing the obtained fiber.例文帳に追加

溶融されたポリトリメチレンテレフタレート重合体を、下記（１）〜（２）を同時に満足するように吐出し、冷却・固化後、紡糸引き取りし、延伸する。 - 特許庁

promote the use of contractual provisions in offshore sovereign bond documentation that facilitate orderly restructuring, as described in section E below. 例文帳に追加

セクションEで述べられるように、国外で発行されるソブリン債においては、秩序ある債務再構成を促進するための契約条項の使用を促進する。 - 財務省

Our basic perspective described below, which we have maintained since the publication of our first report, may now be generally accepted as a foregone conclusion.例文帳に追加

以下に述べる本報告書の初版以来の基本的理念は、現在では多くの方々に「当然のこと」として捉えられるようになってきたかもしれない。 - 経済産業省

When bittern (coagulant) is added to the warm soy milk, protein molecules spread in the form of a net as described below, and the soy milk curdles into a pudding-like consistency. 例文帳に追加

この豆乳がまだ熱いうちににがり（凝固剤）を加えると蛋白分子が後述するように網目状に繋がり、豆乳はプリン状に固まる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But only "Sarugaku dangi" was reprinted based on Kosugibon (Kosugi version) described below as the original text, and from Horibon only Section 29 and following parts and main match-ups were reprinted. 例文帳に追加

『談儀』のみは後述の小杉本が底本となり、堀本は小杉本に欠けた29段以降と、主要な校異が翻印されたのに留まっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Authorization from one of these men was required to purchase a new jinrikisha, although, as described below, this became ineffective after a few years. 例文帳に追加

人力車を新たに購入する場合にはこの3名の何れかから許可をもらうこととなったが、後述のとおり数年で有名無実となってしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The interfaces described below are the required interfaces which all writers must support once initialized.Note that while most applications can use theAbstractFormatter class as a formatter, the writer must typically be provided by the application.例文帳に追加

ほとんどのアプリケーションでは AbstractFormatter クラスをformatter として使うことができますが、通常 writer はアプリケーション側で与えなければならないので注意してください。 - Python

The manner in which this composition is accomplished is implementation-defined and the Intrinsics make no interpretation of the parts other than to use them in substitutions as described below.例文帳に追加

この組み合わせを行う方法は実装定義であり、以下で説明する置き換えに使う以外にはイントリンシクスはパートの解釈は行わない。 - XFree86

As described below, it is important that continued efforts be made to reduce the exit rate by assisting business successions between the generations. 例文帳に追加

後述のとおり、世代交代に伴う事業承継を円滑に進めることにより、廃業率を低下させる努力を続けることは重要な課題である。 - 経済産業省

However, as described below, “twin deficits” in the 1980s differed from the current one in two areas: (i) occurrence factors; and (ii) degree and surrounding environment.14例文帳に追加

しかしながら、以下において説明するように、①発生要因、②規模の大きさや取り巻く環境、という２つの点において、1980年代と現在では異なっている14。 - 経済産業省

A method for suppressing thickening of a liquid softener composition, which includes a component (a) described below, a perfume composition and water, comprises a step of using a component (b) described below in a content of 0.2 to 3 mass % in the liquid softener composition as the perfume composition.例文帳に追加

下記（ａ）成分、香料組成物及び水を含有する液体柔軟剤組成物において、香料組成物として下記（ｂ）成分を液体柔軟剤組成物中の含有量が０．２〜３質量％となるように用いる、液体柔軟剤組成物の増粘抑制方法。 - 特許庁

(2) In the case as stipulated in subsection (1), the right holder can request that the goods be destroyed using the simplified procedure described below, as laid down in Article 11 of Council Regulation (EC) No. 1383/2003. 例文帳に追加

(2) (1)に定める場合においては，権利所有者は，その商品が，以下に記す理事会規則(EC)No.1383/2003の第 11条に定める簡易手続を使用して廃棄されるよう請求することができる。 - 特許庁

As described below, Wa no na no kokuo in (the oldest known seal in Japan) discovered on Shikanoshima Island in Hakata Bay is read as `the king' of `Wanonanokuni' in `Han,' and it is the Inju (the great seal) of the king of Wa (the king of Wanonanokuni), the vassal of Han. 例文帳に追加

以下のことから博多湾の志賀島で発見された倭奴国王印は、「漢」の「倭奴国」の「王」と読み、漢の家臣の倭国王（倭奴国王）の印綬である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He stretched a rope between Sahime-yama Mountain (Mt. Sanbe) and Honokamidake Mountain (Mt. Daisen) and, as described below, pulled it while saying the words "Kuniko, kuniko," (Come land, come land) until the new land mass was made which became known as the Shimane Peninsula. 例文帳に追加

そして、佐比売山（三瓶山）と火神岳（大山）に綱をかけ、以下のように「国来国来（くにこくにこ）」と国を引き、できた土地が現在の島根半島であるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A height limiting part 42 where the height from the flat part described above attains nearly the same height as the height of the top surface of the disk arranged in the prescribed position of the circular region described above or below is formed in a circumferential part integrally formed in such a manner that the circumference of the region described above builds up at least partly.例文帳に追加

ここで前記領域の周囲の少なくとも一部で盛り上がるように一体形成された周囲部に対して、前記平坦部分からの高さが、前記円形領域の所定位置に配置されたディスクの上面とほぼ同じ高さ以下になる高さ制限部４２を形成している。 - 特許庁

This invention relates to a method of inducing apoptosis in a cell comprising introducing into the cell a compound described as below, and a method of sensitizing a cell to an apoptotic signal.例文帳に追加

下記化合物を細胞内に導入することを含む細胞にアポトーシスを誘発させる方法、及びアポトーシスシグナルに対して細胞を感受性化させる方法。 - 特許庁

To provide an oxide material more excellent in both of wear resistance and light transmitting property as compared to an oxide material that does not satisfy an atomic composition ratio of gallium, zinc and oxygen described below.例文帳に追加

ガリウムと亜鉛と酸素が下記の原子組成比を満たさない酸化物材料に比べ、耐摩耗性及び光透過性が両立される酸化物材料を提供する。 - 特許庁

A disk tray 310 housed through an opening 212a formed in a body housing 210 of a notebook PC 10 includes a cover 311 and the push-button 320 as described below.例文帳に追加

ノートＰＣ１０の本体筐体２１０に開いた開口２１２ａから収容されるディスクトレイ３１０が次のようなカバー３１１と押し釦３２０を備えた。 - 特許庁

The hot air welding nozzle 5 is constituted as described below to secure a long preheating range of the sealing sheets and realize quick welding of the sealing sheets.例文帳に追加

熱風溶接用ノズル５を以下の様に構成することにより、封止用シートの予熱域を長く確保でき、それにより封止用シートを迅速に溶接することが可能となる。 - 特許庁

As described below, the Taika Reforms is gekokujo (an inverted social order when the lowly reigned over the elite) coup in which the local ruling families in Kinai region in Yamato killed the emperor of the Kyushu dynasty and seized the power of the emperor in 695. 例文帳に追加

以下のことから「大化の改新」は、695年に畿内大和の豪族が九州王朝の天皇を殺害し皇権を簒奪した下克上のクーデターである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As described below, Dazai-fu is the oldest full-scale city older than Fujiwara-kyo (the Imperial capital of Japan) (in 694), which is the oldest jobosei (a series of avenues running at right angles to each other marked out the system) Miyakonojo of the Yamato kingship. 例文帳に追加

下記のことから大宰府は、ヤマト王権最古の条坊制都城である藤原京（694年）より古い、日本最古の本格的な都市である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One or more functions or characteristics being described below, but those inventions whose functions or characteristics are combined and included in the inventions defined by said (i) as a whole. 例文帳に追加

1つ以上の機能又は特性が次のいずれかに該当するが、これらの機能・特性等が複数組合わされたものが、全体として上記(i)に該当するものとなる場合 - 特許庁

This plastic oil/fat composition substantially containing no trans fatty acid is composed of 3-15 mass% of (A) component and 85-97 mass% of (B) component as described below.例文帳に追加

本発明の可塑性油脂用組成物は飽和脂肪酸含有量が少なく、トランス酸を実質的な含まないことから、健康、栄養生理学上、優れている。 - 特許庁

In a claim, a gene, a vector, a recombinant vector, a transformant, a fused cell, a recombinant protein and a monoclonal antibody should be described as indicated below. 例文帳に追加

したがって、遺伝子、ベクター、組換えベクター、形質転換体、融合細胞、組換えタンパク質、モノクローナル抗体に係る発明においては、請求項は以下のように記載する。 - 特許庁

Amendment of the description, claims or drawings relating to the deposit of microorganisms, etc. is handled as described in "2.3 Amendment of Description, Claims or Drawings" below. 例文帳に追加

微生物等の寄託に関連した明細書、特許請求の範囲又は図面の補正については、「2.3明細書、特許請求の範囲又は図面の補正」と同様に取り扱う。 - 特許庁

In a yokai cartoonist, Shigeru MIZUKI's books, it is described as a yokai which has limbs coming from a big zori (thonged sandal), an eye near a thong, and a mouth below the eye. 例文帳に追加

妖怪漫画家・水木しげるによる妖怪画では、大きな草履に手足が生え、鼻緒の付近に目玉が一つと、その下に口がある妖怪として描かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Warning:While the rexec module is designed to perform as described below, it does have a few known vulnerabilities which could be exploited by carefully written code.例文帳に追加

警告: rexec モジュールは、下記のように動作するべく設計されてはいますが、注意深く書かれたコードなら利用できてしまうかもしれない、既知の脆弱性がいくつかあります。 - Python

When we give consideration to the analyses made so far, it can be thought that we should examine some conforming efforts according to the patterns of each local community, for example, as described below by reflecting on the situations of local communities. 例文帳に追加

今までの分析を鑑みると、各地域類型ごとに例えば以下のような適合的な取組を地域の実情に照らして検討していくべきと考えられる。 - 経済産業省

The term "seishi" (particularly seishi that take the form of danseishi, or dynastic histories, which will be discussed further below) might at first glance be thought to be merely an abbreviation for "true history" as the two characters used are "sei" ("correct, true") and "shi" ("history"), but in fact seishi may include sections where events did not actually occur as described. 例文帳に追加

正史（特に後述する「断代史」の形式をとる正史）は、その名から「正しい歴史」の略と考えられることがあるが、実際には事実と異なることも記載されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

b. Instead of using the management method described in A. above, a Financial Instruments Business Operator may manage proprietary stock trading operations so as to keep them within the allowable market risk value, etc., during the daytime with similar methods using the position amount, as described below: 例文帳に追加

ｂ．日中における株式の自己売買業務が許容市場リスク額等の範囲内で行われることの管理については、上記イに代え、自己売買業務に係る現在の管理手法を勘案した、例えば以下のようなポジション額を用いた近似的な手法により行うことができる。 - 金融庁

The moisture included in the sludge during the course of drying is maintained at the prescribed value or below as described above, by which the flocculation of the sludge to a dumpling state can be prevented.例文帳に追加

このように、乾燥途中の汚泥中に含まれている水分を所定の値以下に維持することによって、汚泥がダンゴ状態に凝集する現象を防止することができる。 - 特許庁

Masao IWAKURA, a younger brother of Kumeo and a student in the army cadet school at the time, described as below in the chapter of 'the main character of Yadorigi' in his 'Memoirs,' privately published in later years. 例文帳に追加

久米雄の弟岩倉正雄は当時陸軍幼年学校在学中であったが、後年私刊した「思い出の記」の中の「寄生木の主人公」の章に次のように記述している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the early eighth century, in accordance with Taiho Ritsuryo Code and Yoro Ritsuryo Code, the office organizations, as described below, after the establishment of the government-regulated ritsuryo system (Taiho Ritsuryo Code), were developed and official titles of all the officials were established. 例文帳に追加

8世紀前半、大宝律令・養老律令により日本の官制律令制（大宝律令）以後以下の職制が整備され、百官の職名が制定されていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are several views which advocate that the motive for killing Nobunaga was not Mitsuhide's own, but a certain mastermind whose intention caused the incident existed, as described below. 例文帳に追加

信長を討つことについて、光秀自身の動機ではなく、何らかの黒幕の存在を想定し、その者の意向を背景にあることを指摘する説としては、以下のようなものがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, it will be described below that, in later ages, the first line was changed to "kimigayoha" and, as the waka was disseminated in society in various forms, situations under which the waka was chanted varied and the situations related to interpretation were changed. 例文帳に追加

さらに後世、初句が「君が代は」となり、さまざまな形で世に流布されるにつれ、歌われる場も多様となり、解釈の状況が変わっていくことは後述する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Details of the reported model is described in the attached document titled “Modeling Long-Term Interest Rates of Japanese Yen: The LG Model” 5by Kijima and Tanaka. The model will hereinafter be referred to as “LG Model,” and the key points are summarized below. 例文帳に追加

報告されたモデルは、別添の「日本円長期金利のモデル化：ＬＧモデル」（木島教授・田中准教授）のとおりであり、以下では LG モデルと呼ぶ。そのポイントは以下の通りである。 - 財務省