「10 代」に関連した英語例文の一覧と使い方(48ページ目) - Weblio英語例文検索

かかる防火ブラインド１０を、エスカレータ１１を設けた竪穴区画２０とその周囲とを火災時の延焼防止の目的で区画する防火区画システムの一部に、防火シャッターの代わりとして使用する。例文帳に追加

The fire preventive blind 10 is used instead of the fire shutter in part of the fire zone system dividing a shaft zone 20 having an escalator 11 and the circumference thereof for the purpose of preventing the fire spreading in case of fire. - 特許庁

求人企業３０からの支払（矢印Ｆ８）後、電話局５０は、情報利用料の回収代行手数料を差引いた差額を、広告会社１０に支払う（矢印Ｆ９）。例文帳に追加

After payment by the job offering company 30 (arrow F8), the telephone office 50 pays the difference obtained by subtracting the substitutive collection charge for the information use charge to the advertisement company 10 (arrow F9). - 特許庁

遺伝子操作部１０は、海底堆積層の物理的特性を示す複数のパラメータの候補値を組み合わせたものを個体として、この個体に遺伝的アルゴリズムにより遺伝的操作を施して次世代の個体に進化させる。例文帳に追加

A gene operation part 10 performs a genetic operation to an individual by a genetic algorithm with the combination of the candidate values of a plurality of parameters for indicating the physical characteristics of the seabed sedimentary layer as the individual to allow it to evolve into a next-generation individual. - 特許庁

この風化サンゴ板２１に代え、上記のサウナ風呂本体１０または湯船３０の内部に塗布されるもので、風化サンゴ砂２３を耐熱性で耐湿性の塗布固化剤２４に混入した風化サンゴ砂塗布剤にしてもよい。例文帳に追加

Weathered coral sand application agent which is applied to the inside of the sauna bath body 10 or the bathtub 30 and in which weathered coral sand 23 is mixed into the application solidifying agent 24 having resistance to heat and humidity may be used instead of the weathered coral plate 21. - 特許庁

（９）決済サービス会社は、顧客が電子商取引を利用するごとに、顧客が利用した電子商取引の利用代金を、顧客の仮想口座から出金して、（１０）小売店の仮想口座へ入金する。例文帳に追加

Each time a customer uses electronic commerce, this settlement service company receives the use charge of the electronic commerce used by the customer from the virtual account of the customer (9), and pays the use charge to the virtual account of a retail store (10). - 特許庁

後に変更できない状態で製造段階にＩＤコードを記憶させたメモリ２を内蔵した金銭代用の円盤状体Ｃを利用した遊技システム１０である。例文帳に追加

A game system 10 utilizes disk-shaped bodies as substitutes for money in which memory storing ID code in a state unchangeable afterward is embedded in a manufacturing stage. - 特許庁

システムキッチンの引き出しの１つを冷暗所として利用することが可能となり、他の引き出しと代替可能なデザインとすることによりユーザの好む場所に保冷庫１０を設置できる。例文帳に追加

One of the drawers of the system kitchen can be used as the cool, dark place, and the cold preservation cabinet 10 can be installed in a place desired by a user by providing the cabinet with a design capable of being replaced with the other drawer. - 特許庁

文字論理式入力手段１０から入力された文字論理式に含まれる文字の部品を文字部品特定手段１１において特定し、これを文字論理式に代入して部品論理式を作成する。例文帳に追加

A character component specifying means 11 specifies the component of the character included in a character logical expression inputted from a character logical expression input means 10 and substitutes this to the character logical expression to create a component logical expression. - 特許庁

ＰＯＳ端末１０に設けられたリーダライタ部１２が、商品等の代金が支払われたときに、商品（サービスの種別）、価格、分類などを示す明細情報データを送信する。例文帳に追加

When the price of a commodity or the like is paid, a reader/writer part 12 provided in a POS terminal 10 sends detail information data indicating the commodity (kind of service) price, classification and the like. - 特許庁

被成膜用の半導体ウェーハ１４の代わりに温度モニタ用の半導体ウェーハ２０をチャンバ１０内のヒートステージ１２上に挿入配置して加熱し、温度測定を行う。例文帳に追加

A semiconductor wafer 20 for temp. monitoring instead of a semiconductor wafer 14 for film forming is inserted and disposed on a heat stage 12 in a chamber 10, and heated to measure temp. - 特許庁

切離し片保護ダイオードは、主ボディ付近に配置することも、または代替として太陽電池の前面または後面上に取付けることもできる。例文帳に追加

The separated piece 9 as the protecting diode can be arranged in the neighborhood of the main body 10, or mounted on the front face or rear face of the solar battery as a substitute. - 特許庁

マイクロコンピュータ１０は、目的コンテンツの提示がユーザにより要求されたことに応じて、ブックマーク情報記憶部９に記憶された手順情報に基づいてユーザ操作を代行する。例文帳に追加

The microcomputer 10 carries out user operations on behalf of the user, on the basis of the procedure information stored in the book mark information storage section 9, in response to it that the provision of the target contents is requested by the user. - 特許庁

これにより、操作部４３を通し孔４１の側方、つまり内外方向に重ねて配置することができ、鍔部１０からの出代はヒンジ５０部分だけで済むようになっている。例文帳に追加

Therefore, the operation portion 43 can be disposed at the side of a through hole 41, that is, the operation portion can be laminated in an outward/inward direction, and the protruding depth from the collar 10 becomes only a hinge 50. - 特許庁

さらに、露光領域が１種類につき２個以上形成されているので、使用している露光領域が汚れた場合に代用することができ、電子線露光用マスク１０の洗浄回数が減り、交換回数を減らすことができる。例文帳に追加

Further, since two or more exposure regions are formed for each type, an exposure region can be substituted for a contaminated exposure region, if any, and thus the numbers of times of cleaning and replacing the mask 10 for electron beam exposure can be reduced. - 特許庁

シール本体２のサイドリップ７の締め代を０．４〜２．７ｍｍに設定し、且つサイドリップ７と側板１０のフランジ部１２との接触による反力を１．１〜２．２Ｎに設定した。例文帳に追加

The interference of a side lip 7 of the seal body 2 is set to be 0.4-2.7mm, and reactive force due to the contact of the side lip 7 with a flange portion 12 of the side plate 10 is set to be 1.1-2.2N. - 特許庁

ハウジング１０の壁面には、障壁の代わりに、吐出ポートからの作動油を圧力室の中央部に導く１対の案内壁３３を形成してもよい。例文帳に追加

The wall surface of the housing 10 may be formed with a pair of guide walls 33 for leading the operating fluid from the discharge port to the center part of the pressure chamber, instead of the barrier. - 特許庁

宅配業者１０はクレジット会社１２と加盟契約を結ぶと共に商品販売者１４との間で商品代金集金委託契約を結んでおく。例文帳に追加

A home delivery trader 10 makes a membership contract with a credit company 12 and makes an article price collection entrusting contract with an article seller 14. - 特許庁

システム管理部のコンピュータ装置４０は、顧客１０が仮想店舗２０から購入した商品に対する支払い請求伝票を作成し（４１）、これを専用回線３１を介し仮想店舗に代行して顧客に送信する（４２）。例文帳に追加

A computer apparatus 40 of a system management department creates a slip for payment for the commodity purchased from a virtual store 20 by a customer 10 (41), and transmits the slip to the customer in place of the virtual store through a dedicated line 31 (42). - 特許庁

クライアント２０は、クライアント２０が販売する商品２１の商品カタログ２２を、電話２５、ファックス２６、郵送、若しくは、持ち込みにより商品カタログ代理店１０に送付する。例文帳に追加

The client 20 sends a commodity catalog 22 of the commodity 21 sold by the client 20 to the commodity catalog agency 10 by telephone 25, facsimile 26, mail or carrying-in. - 特許庁

定常的な異常が検出されると、異常セルを組電池１から切り離し、切り離した異常セルの代わりに予備電池１０を組電池１に接続する。例文帳に追加

When the steady abnormality is detected, the abnormal cell is separated from the battery pack 1, and the auxiliary battery 10 is connected to the battery pack 1 instead of the separated abnormal cell. - 特許庁

各会場１０で構築されているサービス提供システムは、会員を対象にサービスを提供するものであり、それらは運営会社２０で構築されているサービス代行システムと接続されている。例文帳に追加

The service providing system constructed in each site 10 provides services for members and is connected to a service agency system constructed in an operation company 20. - 特許庁

うき本体１０に凹凸を設ける代わりに、筒状部の外周に複数の羽根を有するうき装着用羽根をうき本体の胴部に装着するようにしてもよい。例文帳に追加

Blades for mounting the float, having a plurality of blades on the outer periphery of a cylindrical part, may be fitted to the body part of the float body instead of arranging the unevenness on the float body 10. - 特許庁

このほか、受光体１０に代えて前記スイッチ機構６に電気的に接続する照明灯（白色発光ダイオード１５）を内蔵した発光装飾体１６を接続したものも提供される。例文帳に追加

Besides, an object for connecting a light emitting decorative body 16 for housing an illuminating lamp (a white light emitting diode 15) electrically connected to the switch mechanism 6 is provided instead of the light receiver 10. - 特許庁

バランス位置が目標範囲よりクランクピン３側にあってアンバランス修正代がない場合に、クランクシャフトのアーム２に重量軽減穴１０を形成する。例文帳に追加

When there is no compensation for correcting unbalance since a balancing position is placed to a crank pin 3 side over a target range, a weight reducing hole 10 is formed on an arm 2. - 特許庁

第１のセッション代行装置１２は、帯域確保用セッションの制御プロトコルを実装しないクライアント装置１１と帯域保証型網１０との間に配置されている。例文帳に追加

A first session proxy device 12 is arranged between a client device 11 that does not mount the control protocol of a session for securing the bands and the band-guaranteeing type network 10. - 特許庁

コンピュータシステム５０では、タグ発信情報を受取ると、アンテナ装置４０を介して携帯端末１０を呼出し、商品購入代金の支払を要求する。例文帳に追加

The computer system 50 calls the portable terminal 10 through the antenna device 40 on receipt of the tag transmission information, and requests the payment of the purchase price of the commodity. - 特許庁

ＢｅｇｉｎＶｅｎｄｏｒＥｘｔｅｎｓｉｏｎＭｏｄｅコマンドを受け付け、且つ、ＩｎｉｔｉａｔｅＣａｐｔｕｒｅコマンドを受け付けたイニシエータ１０は、ＰＴＰに規定された処理の一つであるＩｎｉｔｉａｔｅＣａｐｔｕｒｅ処理の代わりにベンダーが独自に拡張した処理の一つであるＩｎｉｔｉａｔｅＥｘｔｅｎｄｅｄＣａｐｔｕｒｅ処理を実行する（Ｓ２１１）。例文帳に追加

Upon receiving the BeginVendorExtensionMode command and an InitiateCapture command, the initiator 10 executes InitiateExtendedCapture processing, i.e. one processing extended uniquely by a vendor, in place of an InitiateCapture processing, i.e. one processing defined in PTP (S211). - 特許庁

管理センタ１１は、リモート＆セルフ保守手段１６により、インターネット１０を介して、Ａ,Ｂ工場１２ａ,１２ｂを一括してリモート保守し、またリモート監視代行手段１７により一括監視する。例文帳に追加

A control center 11 remotely maintains A and B factories 12a and 12b together by a remote and self-maintenance means 16 through the Internet 10 and monitors them together by a remote monitoring agent means 17. - 特許庁

その地図表示ＳＷが操作されると、所定個数の代表施設を含むように、周辺地図の表示尺度を決定し、その表示尺度に従って周辺地図を表示装置１０に表示させる。例文帳に追加

If the map indication SW is operated, the indication scale of the surrounding map is determined so as to include a specific number of representative institutions and accordingly to the indication scale, the surrounding map is indicated on a display 10. - 特許庁

返却カード２２の代りにキャッシュカード１０を用いてもよく、また現金自動取引装置本体１のみでＰＯＳ端末１４の機能を兼用させることも可能である。例文帳に追加

A cash card 10 may be used for the return card 22, and the automatic cash transaction device body 1 can be also used for the POS terminal 14. - 特許庁

陳列棚１の収納トレー１０の受板１１の上方に、糊代部１２を介して天板１５を連設し、この天板１５の両側に折り目線を介してロック板１７を連設する。例文帳に追加

A top plate 15 is continuously placed through a pasting margin part 12 in the upper part of the receiving plate 11 of the storage tray 10 of the display rack 1 and a lock lamina 17 is continuously placed through a pleat line on both sides of this top plate 15. - 特許庁

硬ろう付け処理のためにつかみあご１０が変形するのを防止するために、本発明は一体の硬質合金板を使用する代わりに硬質合金粒子２２をつかみ面１８に配設するつかみあごを提供する。例文帳に追加

In order to prevent a grip jaw 10 from transforming because of hard waxing treatment, this invention provides a grip jaw whose surface 18 has a hard alloy particle 22 instead of using one hard alloy plates. - 特許庁

オランダにおいては、1980年代以降、女性の労働力率が急速に高まっており、2003年には68.3％となり、10年間で12.0ポイントの大幅な増加となっている。例文帳に追加

In the Netherlands, the workforce participation rate of women has shot up significantly since the 1980s, and by 2003 it became 68.3% of the whole. This marks a drastic increase of 12.0 points over a decade. - 経済産業省

②対応：全国58事業者(延べ約10万人)の復旧応援により約40万戸を迅速に復旧。新潟からの広域パイプラインによる代替供給実施。例文帳に追加

(ii) Countermeasures: Quickly restored supply to about 400,000households with the help of 58 utilities from around Japan (approx. 100,000 people in total). Established alternative supply from Niigata via wide-area pipelines. - 経済産業省

また、一般的なHDD 製品の我が国国内の価格をみても、昨年10 月半ばに洪水によって代表的なメーカー*85 の工場が浸水した直後から同社製品の価格が急騰し、一時は洪水前の3 倍近くにまで達した。例文帳に追加

From the domestic price of general HDD products in Japan, it is observed that the price jumped immediately after the inundation of factories of leading manufacturers*85 in mid-October 2011 and nearly tripled at one point of time. - 経済産業省

多くの APEC エコノミーの教育及び貿易担当高級実務者，学者及び民間部門の代表者は，APEC 域内における教育の協力を高める方法を議論するために，2012年 7 月 9 日から 10 日までロシアのウラジオストックに参集した。例文帳に追加

Senior education and trade officials, academics, and private sector representatives from a number of APEC economies, met in Vladivostok, Russia, on 9-10 July 2012, to discuss ways to enhance education cooperation within APEC. - 経済産業省

ドイツの輸出収益力指標は、2000 年代に入ってから徐々に低下しているもののその水準は最低となった世界経済危機時でも基準から1 割弱の減少幅しかなく、非常に安定していると言える。例文帳に追加

Although Germany’s export profitability index has been declining gradually since the early 2000s, the breadth of decline is rather small and stays within 10% below the 1995 baseline even at its lowest level during the global economic crisis. - 経済産業省

「包括的経済連携に関する基本方針」に定める6 月基本方針、10 月行動計画に代わる新たな工程は、日本再生全体のスケジュールや復旧・復興の進行状況を踏まえ、検討する。例文帳に追加

As for the basic policy to be formulated at around June and an action plan to be drawn up at around October based on the “Basic Policy on Comprehensive Economic Partnership”, the new timelines will be considered to replace the intended schedules, taking into account the overall schedule for the revitalization of Japan and the progress in restoration and reconstruction. - 経済産業省

「不良資産救済プログラム（Troubled Asset Relief Program：TARP）」とは、2008 年10 月3 日に成立した「緊急経済安定化法（Emergency Economic Stabilization Act of 2008：EESA）」を根拠法として、前政権時代（ブッシュ政権）に創設された金融安定化プログラムである。例文帳に追加

The Troubled Asset Relief Program (TARP) is a financial stabilization program that was created under the previous administration (i.e. the Bush administration), and is based on the Emergency Economic Stabilization Act of 2008 (EESA), which came into force on October 3, 2008. - 経済産業省

こうした中、2009 年10 月、ギリシャでは政権交代に伴い、旧政権が財政赤字を過小評価していたとし、対GDP比3.7％とされていた財政赤字が12.7％に修正された。例文帳に追加

Meanwhile, in October 2009 Greece modified its current account deficit to GDP ratio from 3.7% to 12.7%, explaining that the former administration had underestimated the figure. - 経済産業省

平成20年10月から稼働予定の「次世代シングルウィンドウ（府省共通ポータル）」について、平成21年度内を目処に空港関係の機能追加を行うとともに、その在り方について継続的な見直しを行う。例文帳に追加

The “Next-generation Single Window (Common Portal)” planned to start operating in October 2008 will be added with airport-related functions within FY2009, and will be continuously reviewed for improvement. - 経済産業省

なお、現在では、旅行代理店との提携だけではなく、インターネットによる顧客との直接的な取引も増えてきており、売上の1割弱を占めるに至っている。例文帳に追加

Moreover, the company no longer works solely through partnerships with travel agencies; it has increased direct trade with customers through the Internet, which now accounts for a little less than 10% of its sales. - 経済産業省

1990年代に行われていた財政赤字削減に向けての法制度面における政策が2002年10月以降継続されなくなったことも財政悪化の一因と指摘されている。例文帳に追加

In the meantime, the regulatory efforts, which the government has been putting forward to tackle against the fiscal deficit during the 1990s, have been suspended since October 2002. - 経済産業省

さて、本日はせっかくの機会でございますので、我々電機連合が昨年 10 月から電機産業職業アカデミーというものを具現化させました。そのことについて、少しご紹介をし、私の報告に代えさせていただきたいと思います。例文帳に追加

I would like to take this opportunity to introduce the Professional Academy of the Electrical, Electronic and Machinery Industries, which was established in October 2004. - 厚生労働省

正規雇用者数は、1990年代半ばまで緩やかに推移した後1998（平成10）年以降減少傾向となり、2005（平成17）年に3,374万人まで減少した後緩やかに推移し、2008（平成20）年は3,399万人となっている。例文帳に追加

The number of the regular employers little changed until the mid-1990s, and saw decreasing trend from 1998. After having decreased to 33,740,000 people in 2005, it rebounded to 33,990,000 people in 2008. - 厚生労働省