「44年」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

第44回アジア開発銀行年次総会における野田財務大臣総務演説例文帳に追加

Statement by Mr. Yoshihiko NODA, Minister of Finance of Japan, at the Forty-Fourth Annual Meeting of the Board of Governors of the Asian Development Bank  - 財務省

2 ．農商工連携等による被災地等復興支援事業【23 年度3 次補正予算：44 億円の内数】例文帳に追加

2. Support for restoration work in affected areas undertaken through agricultural-commercial-industrial collaborations, etc. (third fiscal 2011 supplementary budget: included in ¥4.4 billion)  - 経済産業省

4 ．グローバル技術連携・創業支援事業【23 年度3 次補正：44 億円の内数】例文帳に追加

4. Measures to support global technical collaboration and startup (third fiscal 2011 supplementary budget: included in ¥4.4 billion)  - 経済産業省

陸軍第16師団の設置に伴い、明治44年（1911年）に京都市街から師団司令部に至る国道として指定された。例文帳に追加

With the establishment of Dai Juroku Shidan (16th division) of the Imperial Japanese Army, it was designated a national highway that connected downtown Kyoto and the Army's divisional headquarters in 1911.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

景徳寺、等持寺などの住持を経て、永享4年（1432年）3月29日、39歳の時、相国寺第44世住持となる。例文帳に追加

After being a chief priest of Keitoku-ji Temple, Toji-ji Temple and so on, he became the 44th chief priest of Sokoku-ji Temple at the age of 39 on May 8, 1432.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治44年（1911年）には史上初の女性文芸誌『青鞜』創刊号に「山の動く日きたる」で始まる詩を寄稿した。例文帳に追加

In 1911, she contributed a poem that started with 'Yama no ugoku hi kitaru' (The day comes when a mountain moves) to the first issue of "Seito," the first female literary magazine in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1969年（昭和44年）9月、全空連主催による伝統派（寸止め）ルールの「第1回全日本空手道選手権大会」が日本武道館で開催された。例文帳に追加

In September 1969, the first All Japan Charted Contest, hosted by the JKF, was held at the Nippon Budokan under the traditional-style (sundome) rules.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

風味を保つことのできる削り節の研究が続けられ、1969年（昭和44年）ににんべんが発売したのが「フレッシュパック」である。例文帳に追加

The research and development continued for a kezuribushi that could retain its savory aspect, and in 1969 the Ninben Co., Ltd., released the product called 'Fresh Pack.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

工業生産されたアルコールに水を加えた甲類焼酎として、明治44年（1911年）日本酒精より発売された。例文帳に追加

In 1911, korui shochu, which was manufactured alcohol added with water, was sold by the Nihon Shusei company.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日米通商航海条約（明治44年（1911年））：外相小村寿太郎、アメリカに日本の関税自主権を認めさせる。例文帳に追加

The Japan-US commerce and navigation treaty (1911): Foreign Minister Jutaro KOMURA obtained an agreement by the U. S. to the Japanese tariff autonomy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治44年（1911年）には阿弥陀如来及び二十五菩薩像が「法安寺」の所有として重要文化財（当時の国宝）に指定された。例文帳に追加

In 1911, the statues of Amida Nyorai and the 25 bodhisattvas were designated Important Cultural Properties (National Treasures at the time) under the ownership of Hoan-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屋根は明治44年（1911年）の解体修理以前には草葺きであったものを修理に際して瓦葺きに推定復元したものである。例文帳に追加

It used to have a thatched roof before the refurbishment in 1911, when the roof was restored with tiles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治44年（1911年）に南朝が正統とされたため、在位期間が明徳の和約以降（1392-1412）に繰り下げられてしまっている。例文帳に追加

Since the Southern Court was determined to be the standard in 1911, the period of the Emperor's reign was re-established as having lasted from 1392 to 1412 which is after the peace settlement of the Meitoku era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治44年（1911年）には、開国以来の懸案であった条約改正を完了させ、名実共に日本は列強の一員となった。例文帳に追加

In 1911 he completed the revision of a treaty which had been a big headache since Japan opened a country to foreign trade and diplomatic relations, as a result, Japan became a member of the Great Powers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1969年（昭和44年）女官長に就任し、平成改元後は、皇太后宮女官長として皇太后良子（香淳皇后）に長く仕えた。例文帳に追加

In 1969 she assumed a chief of ladies-in-waiting, and after the change of the era's name to Heisei, she served Empress Dowager Yoshiko (Empress Kojun) as a chief of ladies-in-waiting for the Empress Dowager for a long time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1911年（明治44年）、三度目の「北海道帝国大学設立建議案」が議会で採択されたが、政府は消極的だった。例文帳に追加

The third 'proposal of establishing Hokkaido imperial university' was adopted in the diet in 1911, but the government expressed negative views.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そののち再び桂が総理となり、桂・西園寺会談での「情意投合」によって明治44年（1911年）には第2次西園寺内閣を組織した。例文帳に追加

After that, Katsura again became the Prime Minister, and by the 'agreement of feelings and intentions' reached during the Katsura-Saionji meeting, the Second Saionji Cabinet was formed in 1911.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1911年（明治44年）　1月19日、群馬県邑楽郡館林町1006番地（現館林市城町）に、父巳之七、母たかの末子（4男）として生まれる例文帳に追加

On January, 19, 1911, he was born as the youngest son (fourth son) to the father Minoshichi and mother Taka at the address of 1006, Tatebayashi-cho, Oura County, Gunma Prefecture (present Shiromachi in Tatebayashi City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1969年（昭和44年）には黒澤明、木下惠介、小林正樹と4人で「四騎の会(映画監督)」を結成し、『どら平太』の脚本を共同で執筆。例文帳に追加

He formed 'Yonki no kai' (film directors) with four members consisting of Akira KUROSAWA, Keisuke KINOSHITA and Masaki KOBAYASHI in 1969 and wrote the script of "Doraheita" together.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

43年「日本の青春」のあとフリーとなり、44年には黒澤明、木下恵介、市川崑とともに四騎の会を結成。例文帳に追加

In 1968 he turned freelance after 'Nihon no seishun' (Hymn to a Tired Man), and in 1969 he formed 'Yonki no kai' (Team Four Riders) with Akira KUROSAWA, Keisuke KINOSHITA and Kon ICHIKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治36年東京に戻るものの、明治44年大阪帝国新聞社入社のために再び大阪に転居する。例文帳に追加

Although he returned to Tokyo in 1903 (表記の変更), he again moved to Osaka 1911(表記の変更) to join a newspaper company, Osaka Teikoku Shinbun-sha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1911年（明治44年）11月東京歌舞伎座で『京鹿子娘道成寺』の花子で五代目中村歌右衛門を襲名。例文帳に追加

In November, 1911, he played the part of Hanako in "Kyoganoko Musume Dojoji" at the Kabuki-za Theater of Tokyo and succeeded to the name of the fifth Utaemon NAKAMURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

繁の継嗣（戸籍変更後は次男）である奈良原三次は、明治44年（1911年）5月、自ら設計し、造った奈良原式二号複葉機で、150mほど飛ぶ。例文帳に追加

Shigeru's heir (the second son after the change to the family register), Sanji NARAHARA flew about 150 meters in the Narahara second biplane which was designed by him in May, 1911.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1969年（昭和44年）12月6日千里線・京都本線が大阪市営地下鉄堺筋線と相互直通運転開始。例文帳に追加

December 6, 1969: The Senri and Kyoto lines started mutual direct operations with Osaka Municipal Subway Sakaisuji Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1969年（昭和44年）4月30日-尼崎乗降場を書類上尼崎駅に併合し、尼崎臨時乗降場とする。例文帳に追加

April 30, 1969: Amagasaki Platform was merged into Amagasaki Station on paper and designated as the Amagasaki temporary platform.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、1969年（昭和44年）に沿線の河守鉱山が閉山したことによって北丹鉄道の貨物輸送は激減し、経営が成り立たなくなる。例文帳に追加

However, when Komori Mine located along the line was closed in 1969, Hokutan Railway's freight service volume decreased sharply and the company faced difficulty in continuing business.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和44年（1969年）10月には親会社であったニチボー株式会社と合併し、ユニチカ株式会社が発足し、総合化学メーカーとして歩み出す。例文帳に追加

In October 1969, Nippon Rayon Co., Ltd. and its parent company, Nichibo Co., Ltd. were merged to form Unittika, Ltd., paving the way for the diversified chemicals manufacturer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

郵便番号一覧表には当町が収録されているが、「角川」では昭和44年（1969年）に廃止された旧町とする。例文帳に追加

According to 'Kadokawa,' it was abolished in 1969, although the name is still on the postal code list.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和44年(1969年)、靖国神社から宗教的要素を除き、国営化する「靖国神社法案」が出されたが、審議未了廃案となった。例文帳に追加

1969 - 'Yasukuni-jinja Shrine Bill' for nationalization of Yasukuni-jinja Shrine, excepting its religious elements, presented in a Diet session, but abandoned because of incomplete deliberations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、政府は野党や世論に押され、1911年（明治44年）2月4日には帝国議会で南朝を正統とする決議をおこなった。例文帳に追加

Pressured by the opposition and public opinion, at the Imperial Diet meeting on February 4, 1911, the government officially declared the Southern Court legitimate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1911年（明治44年）、いわゆる南北朝正閏論を収拾するため、明治天皇の勅裁により南朝が正統とされた。例文帳に追加

In 1911, the so called Nanbokucho Seijun-ron (argument about which dynasty is legal) was settled by the Imperial sanction of the Emperor Meiji who chose the Southern Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、1911年（明治44年）に喜田が南北朝正閏論で職を失うと、同種の性格を持つこの論争も冷水を浴びせられた。例文帳に追加

However, when Kida lost his job due to Nanbokucho-Seijunron (argument on legitimacy of either Northern or Southern Dynasty) in 1911, the Yamatohime no Okimi enthronement or Shosei theory similar to that argument was also criticized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またこの事件をきっかけに電車の公営化を望む声が強まり、1911年（明治44年）の東京市による買収へとつながっていくのである。例文帳に追加

These incidents also left the growing demand for the public operation of railroad companies, and resulted in the acquisition by Tokyo City in 1911.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東海自然歩道の構想は昭和44年の年頭において厚生省の施策として発表された。例文帳に追加

The project of Tokaido Nature Trail construction was presented at the beginning of the year 1969 as a policy of the Ministry of Health and Welfare.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1969年（昭和44年）に京都大学文学部イタリア文学研究科野上素一教授（当時）を初代理事長として設立。例文帳に追加

It was established in 1969 with Motoichi NOGAMI, a professor of an Italian Literature Course, Faculty of Letters, Kyoto University at the time, being the first chairman.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1969年（昭和44年）9月：京都大学文学部イタリア文学研究科野上素一教授（当時）が初代理事長に就任例文帳に追加

September 1969: Motoichi NOGAMI, a professor of Italian Literature, Faculty of Letters, Kyoto University (at the time), was appointed as the first chairman.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このうち「非居住者」による出願は、1985年から2006年にかけて約2.7倍に増加し、特許出願の総数に占める割合も1985年の30％から2006年には44％に達しており、グローバル化の進展に伴って企業の知的財産戦略もグローバル化が加速している状況がうかがえる（第2-3-1図）。例文帳に追加

The number of patent applications made by nonresidents increased by 270% from 1985 to 2006, and the proportion of the total number of applications taken up by nonresident applications also increased from 30% in 1985 to 44% in 2006. From this, one can see that along with increasing globalization, the globalization of the intellectual property strategies of businesses is also accelerating (Fig. 2-3-1). - 経済産業省

量目（重量）は、万延年間（1860年）以降に製造されたものを除き、10両（44匁、約165グラム）で一貫しているが、品位（純金含有量）は、時代により変化している。例文帳に追加

Although ryome (a weighed value) was consistently 10 Ryo (44 monme, approximately 165g) except for those made after 1860, a carat (content of gold) fluctuated over time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、平成18年（2006年）5月24日現在における東北6県の銭湯数（大人の入浴料金）は、青森県112軒（350円）、岩手県44軒（350円）、秋田県22軒（360円）、宮城県20軒（360円）、山形県4軒（300円）、福島県25軒（350円）。例文帳に追加

As of May 24, 2006, the number of sento charging bathing fees for adults in 6 prefectures in the Tohoku region was 112 (350 yen) in Aomori Prefecture, 44 (350 yen) in Iwate Prefecture, 22 (360 yen) in Akita Prefecture, 20 (360 yen) in Miyagi Prefecture, 4 (300 yen) in Yamagata Prefecture and 25 (350 yen) in Fukushima Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

696年の李喬の上奏文によれば、686年の諸道巡察使の科目は44件を数え、その他、格（勅令）による訪察が30余ヵ所あったという。例文帳に追加

Li Qiao's report to the throne which was written in 696 referred to 44 subjects of shodo junsatushi (travelling commissioners) and 30 and more investigative visits in accordance with 'kyaku' (supplementary imperial ordinances which were augmented to revise a preceded administrative law in the statutes [Ling 令] of the ritsuryo law).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

44歳の元禄14年（1701年）には法橋の位を得ている（「法橋」は本来は高僧に与えられる僧位の1つだが、後に絵師、仏師などにも与えられるようになった）。例文帳に追加

In 1701, when he was 44 years old, he was made Hokyo (a rank in the priesthood that was given to higher-order priests; later, however, the rank was also awarded to painters and Buddhist sculptors).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は歴史の表舞台より退き、二条天皇の即位や平治の乱の収束を見届けた後、永暦元年（1160年）11月23日(旧暦)、44歳にして白河の金剛勝院御所において崩御。例文帳に追加

Thereafter, she withdrew from the front stage of history and followed up the enthronement of Emperor Nijo as well as the ending of the Heiji War; then she died at the age of 44 in the Kongoshoin Imperial palace on December 29, 1160.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝永6年（1709年）、徂徠44歳のとき、吉保の失脚にあって柳沢邸を出て日本橋(東京都中央区)茅場町に居を移し、そこで私塾蘐園塾を開いた。例文帳に追加

In 1709, at the age of 44, because of Yoshiyasu's downfall, Sorai left Mr. Yanagisawa's residence and moved to Kayabacho, Nihonbashi (current Chuo Ward, Tokyo Prefecture), and here opened a private school, Kenenjuku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前述の調査では、ベトナムの政府投資において44％がインフラ整備に向けられたことにより過去10年間に年平均7.6％の経済成長を実現し、貧困人口が約2,000万人減少した事例も紹介されている。例文帳に追加

The above-mentioned survey also introduces the case of Vietnamese government investment, wherein 44% of the fund was allocated for construction and improvement of infrastructures, thereby attaining average economic growth of 7.6% per annum in the past ten years and reducing the population living below the poverty line by 20 million. - 経済産業省

即非如一（そくひにょいつ、万暦44年5月14日(旧暦)（1616年6月27日）－寛文11年5月20日(旧暦)（1671年6月26日））は、江戸時代前期中国の明から渡来した臨済宗黄檗派（黄檗宗）の僧。例文帳に追加

Sokuhi Nyoitsu (June 27, 1616 - June 26, 1671) was a priest of the Obaku School (Obaku Sect) Rinzai Sect, and came from the Ming Dynasty in China in the early part of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス