「APPLICATION」に関連した英語例文の一覧と使い方(955ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) In cases where any matter to be registered requires the resolution of a shareholders meeting, class shareholders meeting, board of directors or board of liquidators, the relevant minutes shall be attached to the written application. 例文帳に追加

２　登記すべき事項につき株主総会若しくは種類株主総会、取締役会又は清算人会の決議を要するときは、申請書にその議事録を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 64 In filing a written application for a registration of change due to the appointment of an administrator of a shareholder registry, the articles of incorporation and a document evidencing the execution of a contract with said person shall be attached thereto. 例文帳に追加

第六十四条　株主名簿管理人を置いたことによる変更の登記の申請書には、定款及びその者との契約を証する書面を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) a certificate of registered matters of a company absorbed in absorption-type merger; provided, however, that this shall not apply to the cases where the company absorbed in absorption-type merger has its head office in the jurisdictional district of the registry office where the application is to be filed; 例文帳に追加

五　吸収合併消滅会社の登記事項証明書。ただし、当該登記所の管轄区域内に吸収合併消滅会社の本店がある場合を除く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) a certificate of registered matters of a company consolidated through consolidation-type merger; provided, however, that this shall not apply to the cases where the company consolidated through consolidation-type merger has its head office in the jurisdictional district of the registry office where the application is to be filed; 例文帳に追加

五　新設合併消滅会社の登記事項証明書。ただし、当該登記所の管轄区域内に新設合併消滅会社の本店がある場合を除く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 107 (1) In filing a registration concerning a stock company after entity conversion in cases where a general partnership company has effected an entity conversion, the following documents shall be attached to a written application for registration concerning the stock company after entity conversion: 例文帳に追加

第百七条　合名会社が組織変更をした場合の組織変更後の株式会社についてする登記の申請書には、次の書面を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 36 A prefectural governor shall authorize the establishment of a vocational training corporation, upon an application for authorization made under the provision of paragraph (1) of the preceding Article, except for cases falling under any of the following items: 例文帳に追加

第三十六条　都道府県知事は、前条第一項の認可の申請があつた場合には、次の各号のいずれかに該当する場合を除き、設立の認可をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) that unavoidable circumstances will not permit the copyright holder whose work is the subject of the application for a ruling [for compulsory license] provided for in Article 68, paragraph (1) to give the authorization to broadcast said work. 例文帳に追加

二　第六十八条第一項の裁定の申請に係る著作権者がその著作物の放送の許諾を与えないことについてやむを得ない事情があるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 6 The application of penal provisions in respect to acts committed prior to the enforcement date of this Act (concerning the provisions in Article 1 of the Supplementary Provisions, said provisions) shall be made according to previous examples. 例文帳に追加

第六条　この法律（附則第一条ただし書に規定する規定については、当該規定）の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Where the Minister of Economy, Trade and Industry has issued an order pursuant to the preceding paragraph, he/she may, if no application for approval has been filed within the time limit set forth in the said paragraph, revise the general supply conditions. 例文帳に追加

２　経済産業大臣は、前項の規定による命令をした場合において、同項の期限までに認可の申請がないときは、供給規程を変更することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) With respect to the application of the Civil Code or other laws and regulations to an incorporated foundation after the entity conversion in accordance with the provisions of paragraph (1), the approval set forth in paragraph (2) shall be deemed to be the permission to establish an incorporated foundation. 例文帳に追加

５　第一項の規定による組織変更後の財団法人に係る民法その他の法令の適用については、第二項の認可は、財団法人の設立許可とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 27 (1) A prefectural governor shall not grant the permission set forth in paragraph (1) of the preceding Article unless he/she finds that the application for permission set forth in the same paragraph conforms to the following items: 例文帳に追加

第二十七条　都道府県知事は、前条第一項の許可の申請が次の各号に適合していると認めるときでなければ、同項の許可をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of Section 9-2 (2) to (4) shall apply mutatis mutandis to the rescission of an application for a Multilevel Marketing Contract or the rescission of manifestation of intention to enter into such contract under the provision of the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　第九条の二第二項から第四項までの規定は、前項の規定による連鎖販売契約の申込み又はその承諾の意思表示の取消しについて準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 13 (1) When a seller or a Service Provider notifies the person who made the application in writing pursuant to the provision of Article 13(1) of the Act, the seller or the Service Provider shall give notice in accordance with the following items: 例文帳に追加

第十三条　法第十三条第一項の規定により申込みをした者に書面により通知するときは、次の各号に定めるところにより行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) in the means referred to in (a) or (b) of Item 1 of the preceding paragraph, the person who made the application shall be able to create a document by outputting the contents recorded into the file; 例文帳に追加

一　前項第一号イ又はロに掲げる方法にあつては、申込みをした者がファイルへの記録を出力することによる書面を作成することができるものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 22 (1) When a seller or a Service Provider notifies the person who made the application in writing pursuant to the provision of Article 20 of the Act, the seller or the Service Provider shall give notice in accordance with the following items: 例文帳に追加

第二十二条　法第二十条の規定により申込みをした者に書面により通知するときは、次の各号に定めるところにより行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A pattern is formed to the entire part of the rear surface as a heat radiating layer not electrically connected, except for the region where the transformers 1a to 1f are provided as the high voltage application region at the rear surface of the printed circuit board.例文帳に追加

プリント基板の裏面に高電圧印加領域であるトランス１ａ〜１ｆが設けられた領域を除いて電気的な接続のない放熱層として裏面ベタパターンを形成する。 - 特許庁

To provide an apparatus for controlling a clamp of a chuck, by which demerits, such as the production of non-conforming articles and the application of an unreasonable load to a chuck caused by clamping a workpiece in a badly seated state, can be eliminated.例文帳に追加

着座不良の状態でワークがクランプされてチャックに無理な荷重を作用させたり、不良品を生産させることのないチャックのクランプ制御装置を提供する。 - 特許庁

When the necessity of conversion is determined, QVGA picture information generated by the application program 103 is converted by the designated display method, so as to generate VGA picture information.例文帳に追加

そして、変換要と判定されると、指定された表示方法で、アプリケーションプログラム１０３によって生成されたＱＶＧＡ画面情報を変換して、ＶＧＡ画面情報を作成する。 - 特許庁

The coater for the conductive roller using the roll coater is equipped with a film thickness gauge that measures the film thickness of the coating on the peripheral surface of an application roller before being fed to the conductive roller.例文帳に追加

ロールコータ式導電性ローラ塗装装置に、導電性ローラに供給される前の、アプリケーションロール周面上の塗料の膜厚を測定する供給前膜厚計を設ける。 - 特許庁

The rotation of the tank 2 and the rotor 30 in the same direction leads to application of a centrifugal force to the medium filled in the chamber 3 through rotation of the tank 2.例文帳に追加

粉砕タンク２とローター３０とが同一方向に回転することにより、粉砕室３内に充填されているメディアに粉砕タンク２の回転によって遠心力が与えられる。 - 特許庁

Priority is set in information to be distributed on the basis of the application history of the information distribution system and the title image of information having high propriety is displayed as a large image as shown in Fig. 8 (B).例文帳に追加

情報配信システムの利用履歴に基づいて、配信される情報に優先度を設定し、優先度が高い情報のタイトル画像を、図８（Ｂ）に示すように、より大きく表示する。 - 特許庁

To provide a telephone system capable of carrying out telephone service wherein the transfer of a phone call can be released even when settings of phone call transfer are left unreleased, and to provide a communication control method thereof and an application control means.例文帳に追加

転送電話の設定の解除を忘れても転送解除が可能な電話サービスが可能な電話システム、その通信制御方法、およびアプリケーション制御手段を提供する。 - 特許庁

Furthermore, it is related with a manufacturing method for a device for gas spraying an emanated object comprising a fluid material or a liquid material and a conductive compound material, and its application method.例文帳に追加

さらに、流動性材料または液状材料から成る放射物をガス噴霧するための装置および導電性複合材の製造方法並びにその使用方法に関する。 - 特許庁

To control the quantity of lubricant applied on a photoreceptor surface so as to suppress the deterioration of the photoreceptor surface due to the discharge, and to maintain the lubricant application effect over a long period.例文帳に追加

感光体表面に塗布する潤滑剤の量を、放電による感光体表面の劣化を抑制できる量として、潤滑剤塗布の効果を長期間に亘って維持する。 - 特許庁

To provide a method of providing a notification to a user, which is the same as that obtained by a conventional electronic mail application, even when a document is sent by an independent transmission device.例文帳に追加

独立した送信装置で文書を送信した場合にも従来の電子メール・アプリケーションによって得られるのと同様の通知をユーザーに提供できる方法を提供する。 - 特許庁

In the conductive raise, flexure to an upstream side in the rotation direction of the brush roller occurs by bias application, and close touch with the surface of the photoreceptor can be ensured to produce a high electrostatic cleaning effect.例文帳に追加

導電性起毛では、バイアス印加によりブラシローラ回転方向上流側への撓みが発生して感光体表面へ密に接触でき、静電クリーニング効果が高い。 - 特許庁

To enable change of screen configuration and the number of input items for each locale without making a mechanism for each application and eliminate the need for managing an object to change for each locale.例文帳に追加

アプリケーション毎に仕組みを作成せずに画面の構成や入力項目の数をロケール毎に切替え可能である上、ロケール毎に切り替える対象を管理する必要を無くす。 - 特許庁

The main DB server transmits notification indicating that the operation instruction has been determined to the application server when the main DB server is notified that the result of execution of its own device has been reflected by the sub-DB server.例文帳に追加

正ＤＢサーバは、副ＤＢサーバから、自装置の実行結果が反映されたことが通知された場合に、操作命令を確定させたことをアプリケーションサーバに送信する。 - 特許庁

By flick operation under execution of an application of an "address book", a group of information to be displayed in information stored in an address book data storage section 6313 is changed.例文帳に追加

「アドレス帳」のアプリケーション実行中に、フリック操作がなされると、アドレス帳データ記憶部６３１３に記憶されている情報の中の表示対象となる情報のグループが変更される。 - 特許庁

In response to a data request with report conditions from the program 62 being developed, a data report part 68 reports the measurement data satisfying the report conditions to the application 62 being developed.例文帳に追加

そして、開発中プログラム６２からの報告条件を伴うデータ要求に応じて、データ報告部６８が、報告条件を満たす計測データを開発中アプリケーション６２へ報告する。 - 特許庁

To provide an electronic document verification system and a verification program capable of verifying an electronic signature and a time stamp at a high speed even when a size of electronic data being an application object of the electronic signature and the time stamp is increased.例文帳に追加

電子署名とタイムスタンプとの適用対象となる電子データのサイズが大きくなった場合にも、電子署名とタイムスタンプとを高速に検証することができるようにする。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a resin structure having a protective layer of a metal material thereon, which can enhance application efficiency and working efficiency, and to provide an apparatus for manufacturing the resin structure.例文帳に追加

施工性及び作業効率の向上を図ることが可能な、金属材の保護層を備える樹脂構造体の製造方法及び樹脂構造体製造装置を提供する。 - 特許庁

When an application 81 requests the guest OS 67 for data writing in the virtual area 53 of the HDD, an access controller driver 89 records in the specific area 51 of the HDD.例文帳に追加

アプリケーション８１は、ゲストＯＳ６７にＨＤＤの仮想化領域５３にデータを書き込む要求をしたときに、アクセス・コントロール・ドライバ８９は、ＨＤＤの特定領域５１に記録する。 - 特許庁

To transfer a transfer material to a board with high reliability by restraining the excessive application of the transfer material to the periphery to prevent the occurrence of a bridge or the like while keeping sufficient thickness.例文帳に追加

転写材料の周囲へのはみ出しを抑えることにより、十分な厚みを得つつブリッジ等の発生を抑制して転写材料を信頼性高く基板に転写することができる。 - 特許庁

Thus, the soft magnetic thin band in which the ratio between magnetic flux density B_80 in a magnetic field 80 A/m and residual magnetic flux density Br after magnetic field application, Br/B_80 is ≥90% can be provided.例文帳に追加

よって、磁場８０Ａ／ｍにおける磁束密度Ｂ_８０と、磁場印加後の残留磁束密度Ｂｒの比、Ｂｒ／Ｂ_８０が９０％以上である軟磁性薄帯を提供できる。 - 特許庁

The undertaker can efficiently supply the computer software application of special specification, which satisfies the need of the customer, without wasting the time based on the agreement of the customer and the undertaker.例文帳に追加

顧客と請人の双方の合意のもとに、時間を浪費することなく効率的に、請人は顧客のニーズを満たす特別仕様のコンピュータ・ソフトウェア・アプリケーションを提供することができる。 - 特許庁

Then, when a key entry is carried out to select the candidate function, displaying an initial screen as an execution key in an operation section 12, the processing of a function selection application 32A is completed.例文帳に追加

そして、初期画面が表示中である候補機能を実行機能として選択するキー入力が操作部１２においてなされると、機能選択アプリケーション３２Ａの処理が終了する。 - 特許庁

When the first housing 1a is in the separated position, a force in A direction acts on a protrusion 15p upon application of a force to move a cover 13 from a retreat position to a protection position.例文帳に追加

第１筐体１ａが離隔位置にあるときに、カバー１３を退避位置から保護位置に移動させる力が加わった場合、凸部１５ｐにＡ方向の力が作用する。 - 特許庁

To provide a heat-shrinkable film which satisfies sliding property and anti-blocking property, has transparency and glossiness and is suitable for application of shrink packaging, shrink binding packaging, shrinkable label, etc.例文帳に追加

滑り性、耐ブロッキング性を満足させ、透明性や光沢性を有する、収縮包装、収縮結束包装や収縮ラベル等の用途に適した熱収縮性フィルムの提供。 - 特許庁

Furthermore, in the case of an instruction for AP (application program) starting, an AP start instruction and starting confirmation are performed after OS starting confirmation, and a switching instruction is made so as to output PC video after starting the AP.例文帳に追加

また、ＡＰ起動の指示の場合は、ＯＳ起動確認の後、ＡＰ起動指示と起動確認をおこない、ＡＰの起動後にＰＣ映像を出力するような切換指示をおこなう。 - 特許庁

Since the driving gear 9 slips in rolation to the output shaft 19, the application of overload to the gear train 22 can be prevented, even when irregular teeth are not formed to racks 13a, 13b.例文帳に追加

駆動ギヤ９が出力軸１９に対して空回りするので、ラック１３ａ，１３ｂに異形歯を形成しなくても歯車列２２に過大な負荷がかかるのを防止できる。 - 特許庁

To provide a curable composition giving a cured material having excellent crack resistance and discoloration resistance even by the application of a thermal shock and provide a semiconductor device encapsulated with the curable composition.例文帳に追加

熱衝撃が加わっても耐クラック性、耐変色性に優れた硬化物の得られる硬化性組成物及び該硬化性組成物を用いて封止した半導体装置を提供することである。 - 特許庁

An upper protective layer 107 is arranged in an area including the heat application portion 108 so that it is electrically connected so as to serve as an electrode which generates an electrochemical reaction with ink.例文帳に追加

熱作用部１０８を含む領域に、インクとの電気化学反応を生じさせるための電極となるよう電気的接続が可能に配置された上部保護層１０７を配置する。 - 特許庁

To provide an economical pinhole inspection machine of a voltage application system by which the existence of a pinhole in the airtightly sealed port of a resin bottle container or a defect such as a seal detect or the like is automatically inspected.例文帳に追加

樹脂瓶容器の密封封入口のピンホールの有無または、シール不良などの欠陥を、自動検査する、電圧印加方式の経済的なピンホール検査機を提供する。 - 特許庁

To provide a molten metal plating facility, which enables a gas wiping device to be installed with both an edge up reducing device and a static pressure generating device to uniformize the plate application amount.例文帳に追加

ガスワイピング装置においてエッジアップ低減手段と静圧発生手段の両方を設置可能にしてめっき付着量の均一化が図れる溶融金属めっき設備を提供する。 - 特許庁