「BERLIN」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

The first meeting of G-20 Finance Ministers and Central Bank Governors was held successfully in December of last year in Berlin. 例文帳に追加

Ｇ２０蔵相・中央銀行総裁会議の第 1 回会合は昨年１２月ベルリンで成功裏に開催された。 - 財務省

United States athlete and Black American whose success in the 1936 Olympic Games in Berlin outraged Hitler (1913-1980) 例文帳に追加

米国のスポーツ選手、アフリカ系アメリカ人で、1936年のベルリン・オリンピックにおける彼の成功はヒトラーを憤慨させた（1913年−1980年） - 日本語WordNet

This morning, the british ambassador in berlin handed the german government a final note, stating that unless we heard from them by 11 o'clock, a state of war would exist between us.例文帳に追加

《今朝》 《ベルリン駐在の英国大使は ドイツ政府に対し》 《11時までに返答なき場合 宣戦布告する旨の》 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.例文帳に追加

人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 - Tatoeba例文

"How about a little trip to Berlin at the weekend?" "A trip would be nice, but I'd prefer to go somewhere else."例文帳に追加

「週末にベルリンに小旅行に行くのはどう？」「それもよさそうだけど、どちらかと言うと別の場所に行きたいな」 - Tatoeba例文

With the same ticket, you can transfer between the S-Bahn, the U-Bahn and other parts of the Berlin transportation system within a two-hour period.例文帳に追加

２時間以内であれば，同じ切符でSバーンやUバーンなどベルリンの交通システム間で乗り換えることができます。 - 浜島書店 Catch a Wave

After the race in Berlin, Takahashi plans to run in the Osaka International Marathon (January 2003) or the Nagoya International Marathon (March 2003). 例文帳に追加

ベルリンでのレースの後，高橋選手は大阪国際マラソン(2003年１月)か名古屋国際マラソン(2003年３月)に出場する予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

Before she retires, she will participate in two more races: the Berlin Marathon in Germany in September and the Tokyo Marathon in February of next year. 例文帳に追加

引退する前に，彼女はあと２レース，９月のドイツでのベルリンマラソンと来年２月の東京マラソンに出場する予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Sony Center on the Potsdamer Platz in downtown Berlin also provided a public viewing area with five large screens. 例文帳に追加

ベルリン中心部のポツダム広場にあるソニーセンターもまた，５台の大型スクリーンを備えたパブリックビューイングエリアを用意していました。 - 浜島書店 Catch a Wave

Deutsche Bahn, the German national railway, was criticized when it refused to give the train permission to stop at Berlin Central Station. 例文帳に追加

ドイツの国有鉄道であるドイツ鉄道は，この列車にベルリン中央駅で停車する許可を出すのを拒み，批判を浴びた。 - 浜島書店 Catch a Wave

She was a triple crown winner, with her films winning prizes from three major world film festivals (Cannes, Venice and Berlin) (see below). 例文帳に追加

出演映画が世界三大映画祭（カンヌ・ヴェネチア・ベルリン）の全てで受賞しており、三冠を達成している（下記参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soviet general who during World Warr II directed the counteroffensive at Stalingrad and relieved Leningrad and captured Berlin (1896-1974 ) 例文帳に追加

ソビエト将軍で、第二次世界大戦中の反撃をスターリングラードに向け、レニングラードを救援し、ベルリンを占領した（1896年−1974年） - 日本語WordNet

And he proceeded with the project of centralizing the government offices in order to create a capital as good as Paris or Berlin (it was aborted due to Inoue's resignation). 例文帳に追加

さらにパリやベルリンに劣らぬ首都を建設しようと官庁集中計画を進めた（井上辞任に伴い頓挫した）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But taking 10 minutes to get to the jardin des tuileries where the largest concentration of the winged vermin may be found reduces there to one,04 train to berlin.例文帳に追加

だが あのおぞましい鳥供が 最も多く集まる チュイルリー公園まで 10分で行ける駅は... 一つしかない ― パリ北駅だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Synthetic pigment, Prussian blue ("Bero" came from Berlin), which originated from Germany, produced bright color and was used by Hokusai KATSUSHIKA and others. 例文帳に追加

ドイツに起源を持つ人工顔料紺青（「ベロ」はベルリンより）は、鮮やかな発色を持ち、葛飾北斎らによって使われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Alarmed by the increasing influence of Russia, Otto von Bismarck, Chancellor of the German Empire hosted the Congress of Berlin (1878) and succeeded in gathering the representatives of the great powers to denounce the Treaty of San Stefano, the peace treaty of the Russo-Turkish Wars and conclude the Treaty of Berlin (1878). 例文帳に追加

ロシアの影響力の増大を警戒するドイツ帝国の宰相オットー・フォン・ビスマルクは列強の代表を集めてベルリン会議(1878年)を主催し、露土戦争の講和条約であるサン・ステファノ条約の破棄とベルリン条約(1878年)の締結に成功した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The last Japanese teenage winner of an award at one of the three major international film festivals (Cannes, Berlin and Venice) was Yagira Yuya. 例文帳に追加

前回，三大国際映画祭(カンヌ，ベルリン，ベネチア)の１つで賞を受賞した10代の日本人は柳(やぎ)楽(ら)優(ゆう)弥(や)さんだった。 - 浜島書店 Catch a Wave

His masterpieces were spread to museums both in Japan and abroad, including Hikone Castle Museum, Fukuoka City Museum and the National Museum of East Asian Art Berlin, Germany (deMuseum für Asiatische Kunst), and so on. 例文帳に追加

彦根城博物館、福岡市博物館はじめ海外（ベルリン国立東洋美術館（deMuseumfürAsiatischeKunst）など）にも作品が伝わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Berlin Games was cancelled due to the outbreak of World War I, and the following Antwerp Olympics took place in 1920 after 8-year interruption. 例文帳に追加

そのベルリン大会が第一次世界大戦で中止となり、8年間の中絶を経て1920年（大正9年）アントワープオリンピックが開催された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

So it's going to be a cold night here in central berlin with an overnight low of three degrees and a high probability of more snow throughout tomorrow.例文帳に追加

'それあってここセントラルベルリンの寒い夜夜通しの安値で3度について以上の高い確率に雪が降りなさい明日を通して - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Combinations among workmen cannot be absolutely identical in detail in Newcastle and in Barcelona, in London and in Berlin. 例文帳に追加

労働者の中での組み合わせは、細かいところでは絶対にちがってきます。ニューキャッスルとバルセロナとではちがうし、ロンドンとベルリンでもちがう。 - R. Landor『カール・マルクス Interview』

Haile Gebrselassie, 35, an Ethiopian distance runner, set a marathon world record of 2 hours 3 minutes 59 seconds at the Berlin Marathon in Germany on Sept. 28. 例文帳に追加

エチオピアの長距離ランナー，ハイレ・ゲブレシラシエ選手(35)が９月28日，ドイツでのベルリンマラソンで２時間３分59秒のマラソン世界記録を樹立した。 - 浜島書店 Catch a Wave

We note that the first meeting of the G-20 Finance Ministers andCentral Bank Governors was successfully held in Berlin in December. 例文帳に追加

我々は、２０か国蔵相・中央銀行総裁会議の第１回会合が昨年１２月にベルリンで成功裏に開催されたことに留意する。 - 財務省

However, he changed his plan and studied in the newly united German Empire because he was well-respected and persuaded to do so by Shuzo AOKI and Yajiro SHINAGAWA in Berlin. 例文帳に追加

しかし、ベルリンで青木周蔵・品川弥二郎らの知遇を得て説得され、統一したばかりのドイツ帝国での留学に切り替えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"The Berlin Marathon is an ideal race to begin her preparations for the Olympics. The course setting and environment are perfect," said Takahashi's coach, Koide Yoshio. 例文帳に追加

「ベルリン・マラソンは，五輪への準備を始めるレースとして申し分ない。コース設定も環境もすばらしい。」と高橋選手の監督である小出義雄監督は述べた。 - 浜島書店 Catch a Wave

After Germany lost World War II in 1945, the country and its capital, Berlin, were divided into four zones under occupation by the United States, Great Britain, France and the Soviet Union, respectively. 例文帳に追加

1945年，ドイツが第二次世界大戦に敗れた後，ドイツとその首都ベルリンは，米，英，仏，ソ連がそれぞれ占領する４つの区域に分割されました。 - 浜島書店 Catch a Wave

Even though Takahashi was not in good physical condition, she ran steadily on the autumn Berlin streets, took the lead at the 25-kilometer mark, and finished in a time of 2:21:49. 例文帳に追加

高橋選手は体調がよくなかったにもかかわらず，秋のベルリンの道を着実に走り，25キロ地点でトップに立ち，２時間21分49秒のタイムでゴールした。 - 浜島書店 Catch a Wave

Spectators at the stadium were excited to see world records set in the men’s 100 and 200-meter finals at the 12th IAAF World Championships in Athletics in Berlin, Germany. 例文帳に追加

ドイツ・ベルリンでの第12回世界陸上選手権の男子100メートル決勝と200メートル決勝で世界記録が樹立されたのを見て，スタジアムの観衆は興奮した。 - 浜島書店 Catch a Wave

United States writer (born in England) whose best known novels portray Berlin in the 1930's and who collaborated with W. H. Auden in writing plays in verse (1904-1986) 例文帳に追加

米国の作家（イギリス生まれ）で、最もよく知られる小説は1930年代のベルリンを描写し、詩中の劇を書く際にW.H.オーデンと共同制作した（1904年−1986年） - 日本語WordNet

Let me assure you it wasn't luck that led me to your partner's black sedan in berlin or that he'd open the door for a redhead or those two agents in morocco.例文帳に追加

まず 勘違いしないで貰いたいんだが ベルリンでは あなたの部下の 黒いセダンまで 私を導いた あるいは レッドヘッドの為にドアを開けたり - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

the general conviction that our side is in the right and acting defensively over what Russians call the German question and Americans the Berlin crisis 例文帳に追加

我々の側が正しいという一般的な信念とロシア人がドイツ問題と呼ぶものとアメリカ人がベルリン危機と呼ぶものに対して防御的に振舞うこと - 日本語WordNet

The course of the Berlin Marathon is flat and fast and has produced many world records, including one set by Takahashi Naoko in 2001.例文帳に追加

ベルリンマラソンのコースは平坦でスピードが出やすく，2001年に高橋尚(なお)子(こ)選手によって樹立されたものを含め，多くの世界記録を生み出しています。 - 浜島書店 Catch a Wave

The year after the earthquake struck Japan, the Berlin Philharmonic performed a charity concert to raise money for the creation of the Soma Children's Orchestra.例文帳に追加

地震が日本を襲った翌年，ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団は相馬子どもオーケストラを創設する資金を集めるためにチャリティーコンサートを行ったのだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

Mr Caio Koch-Weser, State Secretary at the Federal Ministry of Finance, and Mr Haruhiko Kuroda, Vice Minister at the Ministry of Finance of Japan, met today for financial consultations at the Federal Ministry of Finance in Berlin. 例文帳に追加

ドイツ連邦大蔵省コッホウェザー大蔵次官と財務省黒田財務官が、本日ベルリンのドイツ連邦大蔵省において日独財務金融協議を行った。 - 財務省

We also find it encouraging that at the International Conference on Afghanistan recently held in Berlin, the international community reaffirmed its commitment for the reconstruction of Afghanistan. 例文帳に追加

また先般、ベルリンにおいて開催されたアフガニスタンに関する国際会議において、国際社会の同国に対する支援が再確認されたことを嬉しく思います。 - 財務省

Two years later, the Ministry of Education ordered Shokei to go to Germany to study organic chemistry under August Wilhelm von Hofmann, who was at the Humboldt University of Berlin, after which Shokei studied pharmacy and hygienics at the Ludwig Maximilian University of Munich. 例文帳に追加

2年後、文部省の命令でドイツに留学し、ベルリン大学のホフマンの下で有機化学を学び、ついでミュンヘン大学で薬学・衛生学を学んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the awards ceremony for the 64th Berlin International Film Festival held on Feb. 15, Kuroki Haru, a 23-year-old Japanese actress, was given the Silver Bear award for best actress.例文帳に追加

２月15日に開催された第64回ベルリン国際映画祭の授賞式で，日本人女優，黒木華(はる)さん(23)が最優秀女優賞の銀熊賞を授与された。 - 浜島書店 Catch a Wave

At the 1936 Berlin Olympics, when some Japanese swimmers wore rokushaku fundoshi during practice in Berlin (though it was not used in official competitions), foreign reporters, suspecting that the secret of the Japanese swimmers' speed lay in fundoshi swimwear, bombarded them with enquiries and some reporters requested to have commemorative photographs taken with swimmers wearing fundoshi. 例文帳に追加

オリンピックの公式競技では使用されなかったが、1936年（昭和11年）のベルリンオリンピックでは、日本人選手が現地での練習で六尺褌を使用していたところ、日本人選手の速さの秘密は水着の褌にあるのではないかと日本人選手に外人記者の取材が殺到し、褌姿の選手と一緒の記念撮影を求められたこともあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In his next destination Berlin (April 16, 1887 - July 5, 1888), he went to visit Robert Koch and Shibasaburo KITASATO as soon as he arrived, later joining Koch's Sanitation Laboratory after completing a beginner's course on bacteriology. 例文帳に追加

次のベルリン（1887年4月16日－翌年7月5日）でも、早速北里柴三郎とともにロベルト・コッホに会いに行っており、細菌学の入門講座をへてコッホの衛生試験所に入った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In April 1884 Juntaro transferred from Berlin University to the University of Strasbourg and he studied pharmacognosy and forensic science very diligently under Oswald Schmiedeberg, who was the pioneer of experimental pharmacology, 例文帳に追加

ベルリン大学から転学し、明治17年（1884年）4月、シュトラースブルク大学の実験薬理学の開祖のオスヴァルト・シュミーデベルク教授に従事し、薬物学及び裁判化学の研鑽に励む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

German industrial standards, referred to in this ordinance, have been published by Beuth-Verlag GmbH, Berlin and Cologne, and securely stored in an archive at the German Patent and Trade Mark Office. 例文帳に追加

本規則にいうドイツ工業規格は，ベルリン及びケルンに所在のボイト出版有限責任会社により刊行され，ドイツ特許商標庁の保管庫において安全確実に保管されている。 - 特許庁

A majority of G-20 members have already participated, on a voluntary basis, in assessments under one or both of the IMF/World Bank-led Financial Sector Assessment Program (FSAP) and Reports on Observances with Standards and Codes (ROSCs) consistent with our undertaking at our inaugural meeting in Berlin in December 1999. 例文帳に追加

第1回目の会議での約束に沿い、Ｇ20のほとんどが、IMFと世界銀行が主導する金融セクター評価プログラム(FSAP）や国際基準の遵守状況報告書（ROSCs）に自発的に参加。 - 財務省

After Kanaguri finished all the competitions, Mishima, delegation chief Kano, and Kanaguri pledged together to revenge in Berlin Olympics that would be held 4-year later in 1916, and left Sweden before the closing ceremony to go to Germany where next Olympics would take place. 例文帳に追加

金栗の競技も終えると、嘉納団長、金栗と語らって4年後のベルリンオリンピック(1916年)での雪辱を誓い、閉会式を待たずに出国、次大会開催国であるドイツに向かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

German industrial standards, referred to in this ordinance, have been published by Beuth-Verlag GmbH, Berlin and Cologne, and securely stored in an archive at the German Patent and Trade Mark Office in Munich. 例文帳に追加

本規則にいうドイツ工業規格は，ベルリン及びケルンに所在のボイト出版有限責任会社により刊行されており，またミュンヘンに所在のドイツ特許商標庁の保管庫において安全確実に保管されている。 - 特許庁

Furthermore, he experienced basic work in the army (medical work for the second infantry regiment of the imperial guard of Prussia) in exchange for an extension of his stay for another year, and as such his life in Berlin was more 'public' than it had been in Munich and other cities. 例文帳に追加

なお、留学を一年延長した代わりに、地味な隊付勤務（プロイセン近衛歩兵第二連隊の医務）も経験しており、そうしたベルリンでの生活は、ミュンヘンなどに比べ、より「公」的なものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス