「Best of the Best 2」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Uzaemon ICHIKAWA the 15th and Shoroku ONOE (the second) were the two best actors for the role of Heiemon. 例文帳に追加

平右衛門は、十五代目市村羽左衛門、尾上松緑(2代目)が双璧。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This resource center is a copy of the watchtowers of the castle of the day, and is a two-layered two-story wooden building made the best use of the gable. 例文帳に追加

この資料館は、同城御矢倉の往時の姿を模したもので、木造2層2階建ての破風を凝らしたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

cancer cells removed from the body may be tested for the presence of human egf receptor 2 to help decide the best type of treatment. 例文帳に追加

体から摘出したがん細胞についてヒトegf受容体2の有無を調べる検査を行うことで、最適な治療法の決定に役立てることができる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

The softened glass 2 is of a projecting shape and the best-suited manufacturing procedure is to press the glass 2 starting with the projecting part.例文帳に追加

軟化したガラス２の形状は、凸状形状であり、この凸状部分から押圧することが好適な製造方法である。 - 特許庁

By above-mentioned way, the focusing of the X-rays is performed on the surface of the sample 2, and the sample is irradiated with the X-rays in the best focused condition.例文帳に追加

これにより試料２上ではＸ線の焦点合わせが行なわれ、Ｘ線が最も集光された状態で試料に照射される。 - 特許庁

In 730, the court selected the three "itokugosho" (best students of medicine) from among excellent students, and gave them almost the same treatment as the students of Daigakuryo. 例文帳に追加

天平2年（730年）には優秀者から選抜された医得業生3名を設置するとともに大学寮の学生並の待遇を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The following year, he directed the military propaganda film "Nishizumi Senshacho den" (The Story of Lieutenant Nishizumi) starring Ken Uehara, and took second place in the ten best films. 例文帳に追加

さらに翌年、上原謙主演の戦意高揚映画『西住戦車長伝』を監督、ベスト・テン2位に入る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The vehicle 2 inputs measurement data 11 in the driver models, predicts a driver operation 13 of the driver of the vehicle 2 and the best operation 15 of the best driver, and presents an advice 17 to the driver by using the difference 16 between them.例文帳に追加

車両２は、測定データ１１をこれらドライバモデルに入力し、車両２のドライバが行うであろうドライバの操作１３と、最良のドライバが行うであろう最良の操作１５を予測し、この差分１６を用いてアドバイス１７をドライバに提示する。 - 特許庁

On May 31, 1669, Shigenori made another attempt and broke Sonoemon's record by scoring 8,000 hits out of a total of 10,542 arrows, once again becomig the best in Japan. 例文帳に追加

寛文9年（1669年）5月2日(旧暦)に茂則は再度大矢数に挑み、総矢数10,542本中通し矢8,000本で葛西の記録を破り再度天下一となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A band distribution module 112 distributes the band of (time region) of an open slot to best effort communication 1, 2 based on open slot information.例文帳に追加

帯域分配モジュール１１２は、空きスロット情報に基づき、空きスロットの帯域（時間領域）をベストエフォート通信１，２に分配する。 - 特許庁

He was a big man and known as an expert, one of the best in the group, in swordsmanship, jujutsu and spearmanship. 例文帳に追加

大柄の人物で、組中1、2を争う剣術、柔術、槍術の相当の達人で、使い手として名を馳せる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The vehicle 2 inputs measurement data 11 to those driver models, and predicts an operation 13 which seems to be performed by the driver of the vehicle 2 and the best operation 15 which seems to be performed by the best driver, and presents an advice 17 to the driver by using the difference 16 between the predicted operation.例文帳に追加

車両２は、測定データ１１をこれらドライバモデルに入力し、車両２のドライバが行うであろうドライバの操作１３と、最良のドライバが行うであろう最良の操作１５を予測し、この差分１６を用いてアドバイス１７をドライバに提示する。 - 特許庁

a deep and relatively narrow body of water (as in a river or a harbor or a strait linking two larger bodies) that allows the best passage for vessels 例文帳に追加

船を最適に通過させることができる、（川、港または海峡などにあり、2つの大きな水域をつなぐ）深く比較的狭い水域 - 日本語WordNet

(2) A Financial Instruments Business Operator, etc. shall, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance, announce its Best Execution Policy, etc. 例文帳に追加

２　金融商品取引業者等は、内閣府令で定めるところにより、最良執行方針等を公表しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Then, in Kyosha, a competition among the best archers, two dishes of about 9cm in diameter are put together as a target. 例文帳に追加

成績優秀者により行われる競射では、直径三寸（約9cm）の皿2枚を合わせたものを的にする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On Jan. 28, Hara Yumiko, 25, won the Osaka International Ladies Marathon in a personal best time of 2 hours 23 minutes 48 seconds. 例文帳に追加

１月28日，原裕(ゆ)美(み)子(こ)選手(25)が２時間23分48秒の自己ベストタイムで大阪国際女子マラソンを制した。 - 浜島書店 Catch a Wave

A system 1 for supporting the plan of utilizing biomass includes a means 2 for creating biomass distribution information; a means 3 for creating information about the best location of biomass utilization facilities; a means 4 for creating information about the best collection path for biomass resources; and a means 5 for evaluating the biomass utilization facilities for economic efficiency.例文帳に追加

バイオマス利用計画支援システム１は、バイオマス分布情報作成手段２と、バイオマス利用施設の最適立地点情報作成手段３と、バイオマス資源の最適収集経路情報作成手段４と、バイオマス利用施設の経済性評価手段５とを備える。 - 特許庁

Consequently, the subject 2 can be irradiated with the illumination light from various directions and the subject 2 is irradiated without any deficiency in the quantity of the illumination light, so that the best lighting for the subject 2 can be obtained.例文帳に追加

こうすることにより、種々な方向から被写体２に対して照明光が照射でき、また、照明光の光量も不足することなく被写体２に照射できるので、被写体２にとって最適な照明がえられる。 - 特許庁

The control board 3 makes game data of the slot machine 1 displayed on the display unit 2, makes the display unit 2 indicate that the slot machine 1 to be controlled is the best machine, when the number of big bonuses of the slot machine 1 is larger than that of the big bonuses of the best machine, and makes the number of the big bonuses transmitted to the adjacent control board 3.例文帳に追加

制御基板３は、スロットマシン１の遊技データを表示ユニット２に表示すると共に、管理対象のスロットマシン１のビッグボーナス回数がベスト台のビッグボーナス回数よりも大きい場合は、表示ユニット２にベスト台であることを表示すると共に、ビッグボーナス回数を隣の制御基板３に転送する。 - 特許庁

(2) The Registrar reserves the power to withdraw at any time from this agreement, scheme, arrangement, understanding, project or program in the event that such would not be in the best interest of the office and in the administration of this Act or international obligation.例文帳に追加

(2) 登録官は，庁にとって，また，本法又は国際義務の執行において，当該協定，体制，取決め，協調，企画又は計画が利益にならない場合は，何時でもこれらから脱退する権限を留保する。 - 特許庁

(2) In Aina, Yamada-cho, Kita Ward, Kobe City (Town), it is said that seeds obtained in Megaki-mura (the present-day Ibaraki City) grew into high-quality sakamai, which, as it was honored as Japan's best at the exhibition of 1890, it was named Yamadaboafter the name of the place. 例文帳に追加

(2)神戸市北区山田町藍那では、雌垣村（現・茨木市）で手に入れた種が良質の酒米に育ち、1890（明治23）年の博覧会で日本一となったことから地名を取って山田穂と命名されたと伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A bottom voltage calculation portion 40 calculates a bottom voltage minimizing the operation characteristic curve of the optical modulator 2 based upon a half-wave voltage and the best voltage of the optical modulator 2.例文帳に追加

ボトム電圧算出部４０は、光変調器２の半波長電圧と、最適電圧とに基づいて、光変調器２の動作特性曲線が最小値となるボトム電圧を算出する。 - 特許庁

cancer cells removed from the body may be tested for the presence of human epidermal growth factor receptor 2 to help decide the best type of treatment. 例文帳に追加

体から摘出したがん細胞についてヒト上皮成長因子受容体2の有無を調べる検査を行うことで、最適な治療法の決定に役立てることができる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

(2) Cases in which there is a risk that the notification or publication of the usage objective would result in damage to the rights or best interests of research subject or a third party.例文帳に追加

(2) 利用目的を被験者等に通知し、又は公表することにより当該研究責任者の権利又は正当な利益を害するおそれがある場合 - 厚生労働省

It was the Buddhist temple on a huge scale described as follows; 'the wooden building was magnificent, it had a solemn and beautiful atmosphere, it was the best Buddhist temple in the world.' "Meigetsuki" (FUJIWARA no Teika's diary in Chinese writing style) (an article on June 5, Karoku 2), also mentioned; 'This Buddhist temple was too beautiful and solemn, there was no other temple like this throughout history.' "Gyokuyo" (Diary of Kanezane KUJO) an article on November 21, Shoan 3. 例文帳に追加

それは「土木之壮麗、荘厳之華美、天下第一之仏閣也」（『明月記』嘉禄2年6月5日条）、「今度事、華麗過差、已超先例」（『玉葉』承安3年11月21日条）といわれるほど大規模なものだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The company 5 selects one of security companies 2 having the best security service condition from the received correspondence information and requests the company to dispatch its staff for action (step 206 and step 207).例文帳に追加

仲介会社5は、受信した対応情報から最もセキュリティサービスの条件の良いセキュリティ会社2を1社選択し、出動依頼を行う（ステップ206、ステップ207）。 - 特許庁

A point at which the amplitude becomes maximum or jitter becomes minimum is the point of the best tilt, and the tilt of a pickup 2 or a disk motor 5 is adjusted on the basis of the above result.例文帳に追加

このときの振幅が最大又はジッタが最小となる点がチルト最良点であり、これに基づきピックアップ２又はディスクモータ５の傾きを調整する。 - 特許庁

The microcomputer 5 selects an acceleration sensor in which the detection accuracy is the best from among the acceleration sensors 2, 3 and 4, and calculates the tilt angle of the tilt sensor unit 1 based on an output signal of the selected acceleration sensor.例文帳に追加

そして、マイクロコンピュータ５が、加速度センサ２、３、４のうち最も検出精度のよい加速度センサを選択し、選択した加速度センサの出力信号に基づいて傾斜検知ユニット１の傾斜角度を演算する。 - 特許庁

The view of funerals by the Roman Catholic Church can be read in "Constitutio de Sacra Liturgia," one of the documents of the Second Vatican Council which best indicates the current Roman Catholic ethos. 例文帳に追加

カトリック教会における葬儀観は、現代のカトリック教会の精神をもっともよく表している第2バチカン公会議の文書の一つ『典礼憲章』から読み取ることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On July 13, 1662, he took part in Sanjusangen-do Temple's archery contest in Kyoto and recorded 6,666 hits out of a total of 10,025 arrows, breaking the record of Daiemon YOSHIMI of Kishu clan and making him the best archer in the country. 例文帳に追加

寛文2年（1662年）5月28日(旧暦)、京都三十三間堂で通し矢種目に挑み、総矢数10,025本中通し矢6,666本を記録し、紀州藩吉見台右衛門の記録を破り天下一となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Despite being direct descendants of the Northern House of the Fujiwara clan, the family only provided two Regents - subsequent generation getting no further than Councilor or, at best, Dainagon (chief councilor of state) - and was quickly discontinued in the Warring States period (Japan). 例文帳に追加

それは藤原北家嫡流でありながら、摂関は2人でその後は大体が参議、出世しても大納言がやっとで、戦国時代(日本)に早くも断絶してしまったからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, the Emperor Goyozei and the Emperor Gomizunoo did their best to collect the books with the stabilization of the society, but the fire on July 17, 1653 burned almost all the dairi (Imperial Palace) and all the libraries were burnt down except for one. 例文帳に追加

その後、後陽成天皇・後水尾天皇が社会の安定化を受けて収集に尽力したが、承応2年6月23日(旧暦)（1653年7月17日）の火災で内裏はほぼ全焼し、文庫も1宇を残して全て灰燼に帰した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) In the method for exposing the photoresist in the semiconductor device manufacturing process using the exposing device, the variation of the best focus position during exposure is found and exposure is performed by drawing the optimum focus position at every exposure unit based on the found variation.例文帳に追加

半導体装置製造工程においてフォトレジストを露光する露光方法及び装置で、露光中のベストフォーカス位置の変動を求めて、これに基づいて露光単位毎に最適なフォーカス位置を導いて露光を行う。 - 特許庁

For the next ten years he was under house arrest, but he was allowed to visit the imperial palace with Emperor Shirakawa's consent, although Udaijin (Minister of the Right) Nakamikado, also as known as FUJIWARA no Munetada, wrote in his diary, "Chuyu-ki" (dated October 23, 1099), 'Minamoto no Asomi (second highest of the eight hereditary titles) is the Emperor's best and bravest bushi. 例文帳に追加

その後約10年間は閉塞状態であったが、白河天皇の意向で昇殿を許されたが、中御門右大臣・藤原宗忠はその日記『中右記』承徳2年10月23日条に「義家朝臣は天下第一武勇の士なり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Imperial family (at that time called 'Oke') during the Kamakura period was split into two family lines and was best known to be in the state of Ryoto tetsuritsu regarding the succession of Chiten (retired emperor who runs the cloistered government) and Emperor. 例文帳に追加

日本では、鎌倉時代に天皇家（当時の呼称では「王家」）が2つの家系に分裂し、治天と天皇の継承が両統迭立の状態にあったことが最も著名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The driver model server 3 creates a driver model of the driver of the vehicle 2 by using the measurement data 11 and compares it with the existing best driver model.例文帳に追加

ドライバモデルサーバ３は、これを用いて車両２のドライバのドライバモデルを作成し、現在記憶している最良ドライバモデルとの優劣を判断する。 - 特許庁

"Sukeroku," one of the eighteen best Kabuki plays of the Ichikawa family, played first in 1713 is said to have been produced by Danjuro ICHIKAWA (the second) to express his happiness of having been freed from Danzaemon's control. 例文帳に追加

1713年初演の歌舞伎十八番の一つ『助六』は、市川團十郎(2代目)が弾左衛門の支配から脱した喜びから制作したものと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Of the many Enoken films, 2 in particular, "Enoken no donguri Tonbe" (Enoken's acorn Tonbe) of 1936 and "Enoken no chakkiri Kinta" (Enoken's Chikiri Kinta) of 1937, are said to be the best films to feature Enoken's characteristic music jokes. 例文帳に追加

中でも『エノケンのどんぐり頓兵衛』(1936年）『エノケンのちゃっきり金太』（1937年）は、エノケンの持ち味の音楽ギャグを生かした、数あるエノケン映画の中でも屈指の傑作と言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a third step, n≥2 values of calculated metric are compared, and one of the radio links identified as a radio link which offers the best quality of service.例文帳に追加

第３のステップでは、計算されたメトリックのｎ≧２個の値を比較することにより、無線リンクの１つが、最良のサービス品質を提供する無線リンクとして識別される。 - 特許庁

When non-diffuse light is made to scan from the node 2 to the hub 3, the best exit angle data are put on a transmission signal to inform the hub 3 of the angle.例文帳に追加

同様にしてノード２からハブ３に対し非拡散光のスキャンを行う際に、先の最適出射角度データを送信信号に載せることにより、ハブ３側に対しその角度を知らせる。 - 特許庁

A storing portion is provided on the lid 1 of the container 3, and the container is covered with another lid 2, in which a memo showing the best-before date, a description, a sample or the like are placed.例文帳に追加

容器３の蓋１に収容部を設け、もうひとつの蓋２を用意して蓋をし、その中に正味期限、説明書、サンプル等を入れて使用する。 - 特許庁

An electric motor is best suited as the drive 2, with its output shaft or deceleration shaft 3 capable of operating in conjunction with the front axle 6 and/or rear axle 7 of the step 1.例文帳に追加

駆動機２としては電動機が最適で、その出力軸又は減速軸３とステップ１の前輪軸６及び／又は後輪軸７とを連動可能とする。 - 特許庁

Taking its scale, such as the budget and teaching staff, into account, Kyoto University, as a whole, can be ranked the second in Japan, but actually, it can be equal to Tokyo University, No. 1 university, in the quality of its very best students and teaching staff, who tackles the cutting-edge research. 例文帳に追加

予算や教員数といった規模も考慮した総合的な順位としては、日本で2番目の大学といえるが、実際最上部の学生や最先端をゆく教員の質は東大のそれに比肩しうる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Shusaku died in 1862, most people thought that Shuho would succeed him because he was the best among the Hoinbo disciples, but the widow of Honinbo Jowa, Seiko, strongly objected it and 14-year-old Honinbo Shuetsu, Shuwa's first son, became the heir in 1863. 例文帳に追加

文久2年に秀策が死去し、門下実力第一の秀甫が後継と見られていたが、文久3年に本因坊丈和未亡人・勢子の抗議により秀和の長男で14歳の本因坊秀悦が跡目とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On April 27, 1574, as an Imperial envoy of Emperor Ogimachi, he visited Nobunaga ODA with Masakiyo ASUKAI and delivered the imperial sanction of cutting ranjatai (a fragrant wood which is said to have the best aroma). 例文帳に追加

天正2年3月26日（1574年）、正親町天皇の勅使として、飛鳥井雅清と共に織田信長の下に訪れ、蘭奢待切り取りの勅許の旨を伝えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス