「COMMODITY」に関連した英語例文の一覧と使い方(252ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 234 When the competent minister finds it necessary and appropriate for maintaining order on the Commodity Market or for protecting customers, he/she may order a Futures Commission Merchant to retain the portion of its assets which is specified by a Cabinet Order within Japan. 例文帳に追加

第二百三十四条　主務大臣は、商品市場における秩序の維持又は委託者の保護のため必要かつ適当であると認める場合には、商品取引員に対し、その資産のうち政令で定める部分を国内において保有することを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) An officer of a Member Commodity Exchange or an employee to whom authority has been delegated with regard to a certain kind of or specified matters concerning the business who has borrowed and deposited money for disguising the payment for shares to be issued pursuant to the provisions of Article 129, or a person who has participated in said disguise by borrowing and depositing money 例文帳に追加

四　第百二十九条の規定により発行する株式の払込みを仮装するため預合いを行つた会員商品取引所の役員若しくは事業に関するある種類若しくは特定の事項の委任を受けた使用人又は当該預合いに応じた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 358 In the case where a Commodity Exchange has violated the provisions of Article 5, paragraph (1) or paragraph (2), the representative, an agent, an employee, or other worker thereof shall be punished by imprisonment with work for not more than three years or by a fine of not more than three million yen, or shall be subject to the cumulative imposition thereof. 例文帳に追加

第三百五十八条　第五条第一項又は第二項の規定に違反した場合においては、その行為をした商品取引所の代表者、代理人、使用人その他の従業者は、三年以下の懲役若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) A person who has his/her registration as a Commodity Broker rescinded pursuant to the provisions of Article 52, paragraph (1) or Article 123 of the Former Act shall be deemed to have had his/her license rescinded pursuant to the provisions of Article 52, paragraph (1) or Article 123 of the New Act as on the day of the rescission. 例文帳に追加

６　旧法第五十二条第一項又は第百二十三条の規定により商品仲買人の登録を取り消された者は、その取消しの日において、新法第五十二条第一項又は第百二十三条の規定により許可を取り消されたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1 This Cabinet Order shall come into force as from the day of the enforcement (May 1, 2005; hereinafter referred to as the "Effective Date") of the Act for Partial Revision of the Commodity Exchange Act (hereinafter referred to as the "Revising Act"); provided, however, that the provisions set forth in the following Article to Article 4 of the Supplementary Provisions shall come into force as from the day of promulgation. 例文帳に追加

第一条　この政令は、商品取引所法の一部を改正する法律（以下「改正法」という。）の施行の日（平成十七年五月一日。以下「施行日」という。）から施行する。ただし、次条から附則第四条までの規定は、公布の日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 2 (1) A stock company which intends to receive a license under Article 167 of the Commodity Exchange Act revised by the Revising Act (hereinafter referred to as the "New Act") may also file an application for the license prior to the Effective Date in accordance with the provisions of Article 168 of the New Act. 例文帳に追加

第二条　改正法による改正後の商品取引所法（以下「新法」という。）第百六十七条の許可を受けようとする株式会社は、施行日前においても、新法第百六十八条の規定の例により、その許可の申請をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

By gaining an access to a settlement server 2 with a cell phone 1, a trade number with term of validity (for example, disposable key effective one time only) is given, and an application for request of purchase of a commodity utilizing the credit card is made to a member shop server 3 by using the trade number.例文帳に追加

携帯電話機１で決済サーバ２にアクセスすることにより、有効期限の設けられたである取引番号（例えば一度のみ有効の使い捨てキー）の付与を受け、この取引番号を使って加盟店サーバ３に対してクレジットカードを利用した商品購入希望を申し込む。 - 特許庁

The information PRI is constituted of guidance-route data on a guidance route to a store selling the commodity and detailed information data on the distance, the required time, the cost or the like of the guidance route, and it is displayed on a display 43 at the device 12 so as to be confirmed by the user.例文帳に追加

購入経路情報ＰＲＩは、商品を販売する販売店への案内経路の案内経路データと、同案内経路の距離や所要時間、コスト等の詳細情報データとによって構成され、移動体通信機器１２のディスプレイ４３上に表示され、利用者によって確認される。 - 特許庁

The image processing server 40 recognizes the scale from the photographed image by use of stored substantial information of the scale, calculates arrangement information, thereafter converts an object model of the held commodity ID into a two-dimensional image by use of the arrangement information and the photographic device information, and composes it with the photographed image.例文帳に追加

画像処理サーバ４０は、記憶しているスケールの実体情報を用いて撮影画像からスケールを認識して配置情報を算出した後、保持している商品ＩＤの物体モデルを配置情報および撮影機器情報を用いて二次元画像に変換し、撮影画像と合成する。 - 特許庁

The system comprises a material A (a commodity image and attribute information thereof), a material B (a personal image and attribute information thereof), a material C (a background image and attribute information thereof), an instruction device D such as a mouse to be operated by a user, and a display device E for composing and displaying the materials A, B and C.例文帳に追加

本発明は、素材A（商品の映像とその属性情報）と、素材B（人物の映像とその属性情報）と、素材C（背景の映像とその属性情報）と、利用者の操作するマウス等の指示装置Dと、それら素材A,B,Cを合成表示する表示装置Ｅから構成される。 - 特許庁

To provide an article-containing sealed folding letter capable of, for example, being used as a direct mail, enabling eye-recognition of the contents such as a commodity sample, etc. enclosed therein before being unsealed, and of reducing, by calling the recipient's attention, the number of cases of its being discarded as it is.例文帳に追加

例えば、ダイレクトメールとして使用することができ、開封する前から同封された商品サンプルなどの内容物を視認することができ、受取人の注意を喚起して、そのまま捨てられてしまうような事態を少なくすることができる物品入り折り畳み封書を提供する。 - 特許庁

To provide a surface working method for a photograph or the like so as to obtain a high quality commodity by a method wherein 3D effects and cubic effects are given by a prism effect to the surfaces of photographs pasted to mounting papers or the like so as to give changes to the eyes, with which the photographs are seen, and to adopt the photographs in the production of a personal album.例文帳に追加

台紙に貼り付けた写真等の表面に対し、プリズム効果で３Ｄ効果や立体感を与え、写真等を見た目に変化させることができ、個人のアルバム製作に採用することにより、品質の高い商品が得られる写真等の表面加工方法を提供する。 - 特許庁

This commodity sales registration data processor issuing the purchase receipt is provided with a two-dimensional code printing means 12 printing a two-dimensional code incorporated with information that is a condition of the service during the next sales, readable by a cellphone, on the purchase receipt.例文帳に追加

買上レシートを発行する商品販売登録データ処理装置において、前記買上レシートに携帯電話で読取可能であり次回の販売時におけるサービスの条件となる情報が盛り込まれた２次元コードを印刷する２次元コード印刷手段１２を設けた。 - 特許庁

In the discount label concealing the already indicated barcode 11 stuck on the commodity subjected to sales management by a computer to conceal it to indicate a barcode 5 thereon after the discount, the surface comprises a first indication surface 2 and a second indication surface 3, and the entire back surface is formed as an adhesive surface 4.例文帳に追加

コンピュータで販売管理される商品に付された既表示バーコード１１上に貼着してそれを隠蔽し、その上に値引き後のバーコード５を表示するための値引きラベルであり、表面が第１表示面２と第２表示面３からなり、裏面の全面が糊面４として形成される。 - 特許庁

The system is provided with a portable terminal and a mediation device 2, and the an information requester inputs his or her desire of a commodity to the portable terminal 1 as desire information, and the portable terminal receives information corresponding to desire information from an information provider, and the mediation device 2 mediates desire information to the information provider.例文帳に追加

情報希望者が商品についての希望を希望情報として入力し、情報提供者からの希望情報に対応する情報を受信する携帯端末１と、希望情報を情報提供者に仲介する仲介装置２とを有する。 - 特許庁

When a group (the plurality of customers) is guided to the tables, each the customer orders a commodity by a terminal(a portable terminal) 10, confirmation is performed, and order data 20a-20c by the customers are printed out to a receipt 20 from a printer 14 after the eating and drinking, together with an inclusive total in each table.例文帳に追加

グループ（複数の顧客）でテーブルに案内されると、ターミナル（携帯端末）１０にて各人が商品を注文し、確認し、飲食後にプリンタ１４から印字出力されるレシート２０に顧客別の注文データ２０ａ〜２０ｃが、テーブル毎の総合計と共に印字出力される。 - 特許庁

In the case that the customer pays by a customer card 10, an adjustment flag 21-1 is rewritten with "1" and an adjustment flag 11-1 of a shoplifting prevention control 11 of the customer card 10 is rewritten from "1" to "0" when information of the purchased commodity 30 in the mobile terminal 20 is written into the customer card 10.例文帳に追加

顧客カード１０で決済する場合、携帯端末２０の購入商品３０の情報を顧客カード１０へ書き込んだ際に、精算フラグ２１−１を“１”に書き換え、かつ、顧客カード１０の万引防止制御１１の精算フラグ１１−１を“１”から“０”に書き換える。 - 特許庁

To solve a problem of an existing leather backpack that it cannot be used in other fashions than as a backpack and cannot be used as a shoulder bag with a shoulder strap hanging from the shoulder to the waist because only two backpacking shoulder straps are attached, so that it has less value as a commodity.例文帳に追加

従来のランドセルには、背負いベルトしか取り付けられていないため、背中に背負う以外の使用形態では使用することができず、肩から腰にかけて掛けるような使用形態、いわゆるショルダーバック形式の使用形態としては使用することができず、商品価値が乏しい。 - 特許庁

These systems are provided with means which connect client terminals and operator terminals on the basis of indications from client terminals on which a picture of commodity guide or the like is displayed, so that two-way communication is possible between them and realize real-time communications by voice, chat, pictures, etc., between clients and operators.例文帳に追加

商品案内等の画面を表示されたクライアント端末からの指示に基づき、クライアント端末とオペレータ端末とを双方向通信可能に接続し、クライアントとオペレータとの間で、音声、チャット又は画像等を交えたほぼリアルタイムのコミュニケーションを可能とする手段を備える。 - 特許庁

To provide a label issuing apparatus capable of converting a bar code of a commodity which has a different form from a bar code form being currently spread to such a bar code that can be read by a bar code scanner currently popularized such bar codes as those of JAN and EAN, and issuing it by printing.例文帳に追加

現在普及しているバーコード形態と異なる形態のバーコードが付された商品においても現在普及しているバーコードスキャナで読み取ることが可能なバーコード、例えばＪＡＮ又ＥＡＮ等のバーコードに変換して印字発行することができるラベル発行装置を提供する。 - 特許庁

At a retail shop, when a delivery operator checking a delivery label 400 detects that a commodity to be delivered has a quality problem due to exposure to a high temperature atmosphere, he/she photographs the delivery label 400 by a cellular phone 100 to transmit its image data to a warehouse 20 via a base station 200.例文帳に追加

小売店において、配送用ラベル４００をチェックした配送担当者は配送予定の商品が高温雰囲気に曝され、品質に問題があることを検知し、携帯電話１００に配送用ラベル４００を撮像させ、この画像データを基地局２００経由で倉庫２０へ送信させる。 - 特許庁

A sample distribution media box 1 is a box such as a vending machine, wherein commodity samples or free samples to be distributed are stored in a sample/approval storing box 2, and when a touch panel 3 is operated, the sample or the free sample can be taken out from a sample/free sample taking-out port 7.例文帳に追加

サンプル配布メディアボックス１は、サンプルや試供品収納箱２の中に、配布したい商品のサンプルや試供品を入れておき、タッチパネル３を操作することにより、サンプル・試供品取り出し口７から取り出すことが出来る自動販売機のようなボックスである。 - 特許庁

For example, the general user CUU can additionally order easily the desired tobacco pack STP by ownself as same as a conventional manner, by the tobacco dummy switches 120, when a shop worker CSC commodity-selling-processes the shop front sales article by a sales processing apparatus 200.例文帳に追加

例えば、一般ユーザＣＵＵは従来と同様に店舗作業員ＣＳＣが店頭販売商品を販売処理装置２００で商品販売処理しているときなどに、自身で気楽に所望のタバコパックＳＴＰをタバコダミースイッチ１２０で追加注文するようなことができる。 - 特許庁

In this way, the image data captured by the appearance inspection device 1b are offered to the client without any image collecting device 2 conventionally required only for capturing the commodity image to be offered to the client, and consequently, costs for the system can be lowered as a whole.例文帳に追加

外観検査装置１ｂにより取り込まれた画像データを顧客に提供することによって、従来例のように顧客に提示する商品の画像を取り込むだけのために画像収集装置２を要することなく、システム全体のコスト低減を図ることができる。 - 特許庁

To provide a marketing method allowing a cable television (CATV) subscriber to reserve a necessary commodity when the need arises or to purchase service (e.g. security monitoring service for one's home, or monitoring service for a care-needing person) by a necessary time if the need arises, by use of a CATV system.例文帳に追加

ケーブルテレビジョン（ＣＡＴＶ）システムを利用し、ＣＡＴＶ加入者が必要な時に必要な商品を予約したり、必要な時に必要な時間だけサービス（例えば、自宅のセキュリティ監視サービス、介護必要者の監視サービス等）を購入できるマーケティング方法を提供する。 - 特許庁

An advance orderer Op reserves the commodity purchase through the vending machine 24 to a server computer 22 (process T1), and the server 22 generates and transmits an advance order number to the advance orderer Op (process T2) and transmits the advance order number and a UID to the dispenser 24 (process T3).例文帳に追加

予約者Ｏｐは携帯端末２８により、サーバ・コンピュータ２２へ自動販売機２４の商品購入を予約し（過程Ｔ１）、サーバ２２が予約番号を生成して予約者Ｏｐへ送信し（過程Ｔ２）、自動販売機２４へ予約番号とＵＩＤを送信する（過程Ｔ３）。 - 特許庁

When a tour customer purchases a commodity in a souvenir shop and presents a name card 100, information for destinations recorded in the name card 100 by a two-dimensional code is read by a two-dimensional code scanner 22, and a destination list is displayed on a screen of a display device of a terminal 21.例文帳に追加

ツアー客が土産物店で商品を購入し、名札１００を提示すると、二次元コードスキャナ２２により、名札１００に二次元コードによって記録されているお届け先の情報が読み取られ、端末２１の表示装置の画面にお届け先の一覧が表示される。 - 特許庁

When the reservation is impossible; and a first reservation optimization part 112 releases all reservations of already reserved order reception, performs the reservation to the production schedule, in the order of order reception having early delivery date from order reception having a late delivery date with the order reception of the same commodity as the order reception as a target.例文帳に追加

引当て不可の場合、第１の引当最適化部１１２は、引当て済の受注の引当てを全て解除し、受注と同一商品の受注を対象に、納期が遅い受注から早い受注の順番に、生産予定に対する引当てを行い、在庫に対する引当てを行う。 - 特許庁

SELECTIVE SET EVALUATING DEVICE, SELECTIVE SET EVALUATION RESULT COLLECTING DEVICE, SELECTIVE SET PRODUCING DEVICE, SELECTIVE SET EVALUATION INPUT DEVICE, SELECTIVE SET EVALUATING SYSTEM, SELECTIVE SET EVALUATING METHOD, COMPUTER-READABLE RECORDING MEDIUM WITH SELECTIVE SET EVALUATION PROGRAM RECORDED THEREON, COMMODITY SALES DEVICE, AND COMMUNICATION SUPPORT DEVICE例文帳に追加

選択セット評価装置、選択セット評価結果収集装置、選択セット作成装置、選択セット評価入力装置、選択セット評価システム、選択セット評価方法、選択セット評価プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体、商品販売装置、コミュニケーション支援装置 - 特許庁

The interest information generating part 6 generates interest information for indicating a position of the commodity attached with the movable position tag 2 read by the tag reader 5 on the basis of information received from the tag reader 5 and information stored in a tag position information storage part 3 and a tag content information storage part 4.例文帳に追加

関心情報生成部６は、タグリーダ５から受信した情報と、タグ位置情報格納部３、およびタグ内容情報格納部４が記憶している情報とにもとづいて、タグリーダ５が読み取った可動位置タグ２が添付されている商品等の位置を示す関心情報を生成する。 - 特許庁

The plate cam 42 is formed in such a shape that the fixing jig 34 can be moved via the cam follower 38 with the intermittent rotational movement of the receiving table 24 until the commodities fixed to the fixing jig 34 are located in lines P right under the commodity holding means 40.例文帳に追加

板カム４２は、受取テーブル２４の間欠的回転移動により、カムフォロア３８を介して固定治具３４を、固定治具３４に固定された物品の各列Ｐの位置が各々物品保持手段４０の直下位置にくるように移動させうる形状に形成されている。 - 特許庁

The vending machine includes a difference calculation section for calculating a difference between a payment and a commodity price, the amount of donation acceptance section for accepting the input of the amount of donation, and a change calculation section for calculating a change from the calculated difference and the accepted amount of donation.例文帳に追加

本件発明に係る自動販売機は入金額と商品価額との差額を算出する差額算出部と、募金額の入力を受付ける募金額受付部と、算出された差額と、受付けた募金額と、から釣銭額を算出する釣銭額算出部とを有する。 - 特許庁

By sending address information of a web page provided by a company displaying a commodity in a display booth 3 and allowing browsing only to customers that are questionnaire respondents to a portable terminal of a customer, willingness of the customer to respond to the questionnaire is encouraged, and a ratio of respondent to the questionnaire can be increased.例文帳に追加

展示ブース３に商品を展示する企業によって提供され、アンケート回答者となる顧客だけが閲覧することができるホームページのアドレス情報を顧客の携帯端末に送信することにより、顧客のアンケートへの意欲を高め、アンケートの回答率を高めることができる。 - 特許庁

Based on route information indicative of the route on which the user moves and the position information of each dealer shop, the shop search server 4 searches for a shop to which the user can drop in, and which deals with the commodity or a service designated by the user so as to provide the user terminal 1 with the information.例文帳に追加

店舗検索サーバ４は、ユーザの移動予定の経路を示す経路情報と、各取扱店舗の位置情報と、に基づいて、ユーザが立ち寄り可能な店舗であって、前記ユーザから指定された商品又はサービスを取り扱っている店舗を検索し、前記ユーザの端末１に提供する。 - 特許庁

A panel 2c detachably provided on a side surface of a main body housing 2 of the commodity sales data processor 1 is removed, whereby an opening part 13 is exposed to the outside, and the engine board 8 mounted with at least a CPU 8a can be removed from the opening part 13.例文帳に追加

商品販売データ処理装置１の本体ハウジング２の側面に着脱自在に設けられるパネル２ｃを取り外すことで、開口部１３を外部に露出させ、この開口部１３から少なくともＣＰＵ８ａを搭載しているエンジンボード８を取り出すことができる。 - 特許庁

The automatic dispenser includes: a high color temperature light source 15 that irradiates the light of high color temperature; and a low color temperature light source 16 that irradiates mainly commodity samples 13 as objects to be illuminated, which are displayed or exhibited to persons, with light of color temperature which is relatively lower than the high color temperature light source 15.例文帳に追加

高色温度の光を照射する高色温度光源部１５と、この高色温度光源部１５よりも相対的に色温度が低く、人に対して表示又は掲示される照射対象物としての商品サンプル１３を主に照射する低色温度光源部１６とを備える。 - 特許庁

To provide a seat belt device capable of correctly determining interruption of draw-out regardless of a draw-out process of the seat belt by an occupant and taking up a belt, and thereby enhancing commodity value by previously preventing a sense of incompatibility of the occupant by unnecessary increase of belt tension.例文帳に追加

乗員によるシートベルトの引き出し過程に関係なく引き出し中断を正確に判定してベルトを巻き取ることができ、もって、不必要なベルトテンションの増加による乗員の違和感を未然に防止して商品価値を向上できるシートベルト装置を提供する。 - 特許庁

To provide a welfare device rental system allowing a rental dealer (hereinafter referred to as a dealer) of a welfare device to reduce commodity procurement cost, and allowing a welfare device user (hereinafter referred to as a user) receiving authorization of care insurance to always receive rental service of a new article at a low price.例文帳に追加

福祉用具のレンタル事業者（以下、事業者という。）が商品調達費用を軽減させ、介護保険の認定を受けた福祉用具利用者（以下、利用者という。）がいつも安い価格で新品のレンタルサービスを受けることが可能な福祉用具レンタルシステムを提供する。 - 特許庁

Every time the customer purchases a commodity, the fingerprint of the customer is read by a fingerprint read part 11 of a terminal device 1 in each store connected to a host computer 5 through a communication line 1, and a password umber is read from a key input part 12 and sent to a point management database 4 in the host computer 5 for collection.例文帳に追加

商品の購入毎に、ホストコンピュータ５に通信回線１を介して接続された各店舗の端末装置１の指紋読取部１１から顧客の指紋を読み取り、キー入力部１２から暗証番号を読み取り、ホストコンピュータ５のポイント管理データベース４に照会する。 - 特許庁

A user makes a call to a preliminarily designated telephone number by use of a cellular phone 1 when he/she pays a purchased commodity or purchased service, and presents a card 2 with an identification number uniquely determined to the telephone number of the cellular phone 1, which is printed as a bar code, to a store side.例文帳に追加

ユーザは、購入商品、購入サービスの会計時に、携帯電話１により予め指定された指定電話番号に電話をかけるとともに、携帯電話１の電話番号に対して一意に決まる識別番号がバーコードとして印字されたカード２を店舗側に提示する。 - 特許庁

The method is for promoting commodity sales by a license contract, and it is provided with a process of concluding the license contract, a process of paying a predetermined contract rate in response to the license contract, and a process of providing commodities at predetermined discount prices on the basis of the license contract.例文帳に追加

ライセンス契約によって商品販売を促進する方法であって、ライセンス契約を行う工程と、ライセンス契約に応じて所定の契約料を支払う工程と、ライセンス契約に基づき販売商品を所定の割引価格にて提供する工程とを備える。 - 特許庁

A position information sealing device 100 stores position information related to a location position in a position information storage part 191, and a processor 200 is connected with the position information sealing device 100, and executes a process for printing the production district on the commodity when the position information shows the right location position.例文帳に追加

位置情報封印装置１００は、位置情報記憶部１９１に所在位置に関する位置情報を記憶し、処理装置２００は、位置情報封印装置１００を接続し、この位置情報が正しい所在位置を示す場合に、商品に生産地を印刷する処理を実行する。 - 特許庁

For example, if the commodity by the ordering request can be carried with an a0xb0xc0-size returnable box, the a0xb0xc0-size returnable box is searched, the returnable box specified by a management number TB10000 is selected and data included in the ordering request is written therein.例文帳に追加

例えば、発注要求の商品が、ａ０ｘｂ０ｘｃ０のサイズの通い箱で搬送できるものであれば、ａ０ｘｂ０ｘｃ０のサイズの通い箱を検索して、管理Ｎｏ．ＴＢ１００００で特定される通い箱を選定し、これに発注要求に含まれるデータを書き込む。 - 特許庁

In an order management system 1 installed in the store providing the food and drink, an image code showing information related to a commodity ordered by the customer is generated by an order management device 4, and the generated image code is printed on a receipt by a printer 14 of a cash register terminal device 5.例文帳に追加

飲食物を提供する店舗に設置されたオーダー管理システム１において、オーダー管理装置４により、顧客が注文した商品に関する情報を示す画像コードを生成し、生成した画像コードを、レジ端末装置５が備えるプリンタ１４によって、レシート上に印刷する。 - 特許庁

The bag-making and packaging machine for making a bag B with a commodity C filled therein comprises a tube 31 to form a sheet-like film F into a cylinder, a pull-down belt mechanism 14 to carry a cylindrical film Fc, a transverse seal mechanism 17, and an ionized air blower 40.例文帳に追加

製袋包装機は、商品Ｃが充填された袋Ｂを製造する製袋包装機であって、シート状のフィルムＦを筒状に成形するためのチューブ３１と、筒状フィルムＦｃを搬送するプルダウンベルト機構１４と、横シール機構１７と、イオン化空気吹出装置４０とを備える。 - 特許庁