「Cabbage」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a cabbage-preparing device which can automatically cut the outer leaves of cabbages in a process for loading and carrying the outer leaf-having cabbages harvested from a field.例文帳に追加

圃場から収穫された外葉の付着しているキャベツを載置して搬送する過程で、外葉を自動的に切除する。 - 特許庁

To improve efficiency of preparation operation of a head-forming leaf vegetable by properly cutting outer leaves of the head-forming leaf vegetable such as a cabbage.例文帳に追加

キャベツなど結球葉菜の外葉を適正に切断して結球葉菜における調製作業の能率向上化を図る。 - 特許庁

To provide a drinks of a fermented vegetable including larger amount of an active ingredient of a cabbage, in daily vegetable drinks, or the like.例文帳に追加

より日常的な野菜飲料等中にキャベツの有効成分をより多く含有させた野菜発酵飲料の提供。 - 特許庁

Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil. 例文帳に追加

鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。 - Tanaka Corpus

Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil.例文帳に追加

鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。 - Tatoeba例文

Furthermore, of various kimchi pickles of vegetables, sea food, and livestock products, made using red peppers brought from Japan during the medieval period, a significant amount of kimchi pickles of Chinese cabbage are always sold in Japan as well, because they resemble pickles of napa cabbage in Japan. 例文帳に追加

また、中世に日本から伝播した唐辛子を用い、野菜・水産物・一部の畜産物などを漬ける各種キムチのうち、白菜のキムチについては、日本の白菜の漬物と似ていることもあり、日本国内でも恒常的に大量に販売されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This health food is obtained by incorporating an extract of a fermented cabbage, and at least one crude medicine selected from the group consisting of ginger, fennel and licorice.例文帳に追加

キャベツ発酵エキスと、生姜、ウイキョウおよびカンゾウからなる群から選択される少なくとも一つの生薬とを含有させる。 - 特許庁

The rubber sheet 3 comes into contact with overlaps of the film Fm which is covering the cabbage P, and elastically deforms according to a shape of this portion.例文帳に追加

ゴムシート３は、キャベツＰを覆ったフィルムＦｍの重なり部分に接触し、この部分の形状に合うように弾性変形する。 - 特許庁

To provide a cabbage harvester capable of one man operating and having a floating harvesting and conveying part enabling unwanted leaves to discharge out to a farm.例文帳に追加

一人作業が可能であり、収穫搬送部がフローティングし、不要な葉を圃場に放出するようにした歩行型のキャベツ収穫機。 - 特許庁

The healthy kimchi is produced by using both of marine products and base material such as Chinese cabbage and/or Japanese radish, through the intervention of lactobacillus.例文帳に追加

白菜および／または大根の基礎素材に、海産物を併せて用い、乳酸菌を使用して、製造したことを特徴とする、キムチ。 - 特許庁

The method for using the spice is to sprinkle the powdery KIMUCHI mixed spice on a vegetable such as a Chinese cabbage, mixed therewith and aged for one day to afford KIMUCHI.例文帳に追加

使用方法は、前記粉末状キムチ混合薬味を白菜などの野菜にふりかけて混合し、１日熟成させてキムチを得る。 - 特許庁

In the postwar period Issen Yoshoku was made under the eaves of stores in the name of 'ju-yen (ten yen) yaki,' 'goju-yen (fifty yen) yaki' or 'cabbage yaki.' 例文帳に追加

戦後において一銭洋食は、「拾円焼き」「五〇円焼き」「キャベツ焼」などと銘打って店舗の軒下などで作られてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

MATSUTAKE MUSHROOM KOREAN PICKLES, PRODUCTION THEREOF, AND MATSUTAKE MUSHROOM AND CHINESE CABBAGE KOREAN PICKLES, MATSUTAKE MUSHROOM CHONGGAR TYPE KOREAN PICKLES, MATSUTAKE MUSHROOM KAKUTEGI TYPE KOREAN PICKLES AND MATSUTAKE WHITE TYPE KOREAN PICKLES例文帳に追加

松茸キムチ及びその製造方法及び松茸白菜キムチ及び松茸チョンガ—キムチ及び松茸カクテギ及び松茸白キムチ - 特許庁

The conveyer installs a screw conveyers 9 clamping the root and stem part of the cabbage from right and left side on the place between the raking in devices 4 and the cutter 4, and a clamping conveyer belts 10 clamping and conveying the headed part of the cabbage mounted on the upward to the rear of the screw conveyer.例文帳に追加

．搬送装置は、掻き込み装置４から切断装置７に至る間にキャベツの根茎部を左右両側から挟持して搬送するスクリューコンベヤ９を設け、その上方から後方にかけてキャベツの結球部を左右両側から挟持して搬送する挟持搬送ベルト１０を設けた。 - 特許庁

The fermented cabbage powder is produced by a method including: a step of subjecting cabbage to lactic acid fermentation with the lactobacillus homolactic acid bacteria in the presence of the sodium chloride; a step of neutralizing the lactic acid in the fermented product with calcium; a drying step after neutralization; and a pulverization step.例文帳に追加

この発酵キャベツ粉末は、キャベツを塩化ナトリウムの存在下でラクトバチルス属のホモ乳酸菌で乳酸発酵させる工程、発酵産物中の乳酸をカルシウムで中和する工程、前記中和後の乾燥工程、及び粉末化工程を含む方法で製造することができる。 - 特許庁

This novel plant species Ssamchoo improved by applying a heteroploidy breeding method to a crossbreed of a Chinese cabbage and a cabbage, and having the number of chromosomes of 2n=40 can be utilized as a substitute for a lettuce by harvesting a single leaf, and, when being folded into a head, has excellent effects suitable for a salad.例文帳に追加

白菜とキャベツとの雑種に異数性育種法を適用して改良した２n＝40の染色体数を有する本発明植物新品種"サムチュ"は、個葉で収穫して嵩苣の代用として利用することができ、結球させた場合にはサラダにも適合な優れた効果がある。 - 特許庁

The method for culturing the edible mushroom by cabbage-containing culture medium comprises inoculating spawn of the edible mushroom into a culture medium in which a coffee extract waste is replaced with finely cut cabbage in 30-80% volume substitution ratio, in the culture medium using the coffee extract waste as a main raw material.例文帳に追加

コーヒー抽出かすを主原料とする培地においてコーヒー抽出かすを容量置換率で３０〜８０％ミジン切りにしたキャベツにより置換した培地に食用きのこの種菌を接種し培養することを特徴とするキャベツ含有培地による食用きのこの栽培方法。 - 特許庁

A granular parched sesame is added thereto and a salted Chinese cabbage, a Guinea pepper powder, a dried garlic, a dried ginger, etc., are added to produce a powdery KIMUCHI mixed spice.例文帳に追加

これに粒炒りごまを加え、塩漬された白菜、トウガラシ粉、乾燥ニンニク、ショウガ等を加えて粉末状キムチ混合薬味を製造する。 - 特許庁

To provide a cultivation method for suppressing the potassium content to 30-40% of that of conventional leaf vegetables while retaining growth of edible parts of leaf lettuce, Korean lettuce (Sanchu), and a kind of Chinese cabbage.例文帳に追加

ホウレンソウリーフレタス，サンチュ，コマツナの可食部の生育を維持しながらカリウム含有量を従来のものの30％から40％に抑える。 - 特許庁

Thereby, an upper lid 6 compresses vegetables such as cucumber, eggplant, Chinese cabbage, etc., by nipping with a bottom through an M-shaped power transmission.例文帳に追加

この事によって、上ふた６が、キュウリ、茄子、白菜などの野菜をＭ字形のような力の伝わり方となって、上蓋と底ではさみ圧縮する。 - 特許庁

A material prepared by formulating four vegetables/fruits of the cabbage, the Japanese radish, an eggplant and the banana in a prescribed ratio is used as the vegetable and fruit of the fermentation raw material.例文帳に追加

また、この発酵原料の野菜及び果実として、キャベツ、ダイコン、ナス及びバナナの４種を所定の比率で配合したものを用いる。 - 特許庁

To provide a new control method which has high control effect on yellowing blight of Chinese cabbage being a blight damage to a plant of the family Brassicaceae and has no environmental pollution.例文帳に追加

アブラナ科植物病害であるハクサイ黄化病に対して防除効果が高く、環境汚染のない、新規な防除方法を提供する。 - 特許庁

This healthy food is prepared by including a fermented extract powder of a cabbage and a young leaf powder of barley or wheat or further water-soluble dietary fibers.例文帳に追加

キャベツ発酵エキス末と麦若葉末を含有する食品又はこれにさらに水溶性食物繊維を含有する食品を作製する。 - 特許庁

The sulfide compound is extracted suitably from the liliaceae plant onion or the cruciferous plant cabbage in lower alcohol or water.例文帳に追加

このスルフィド化合物は、好適にはユリ科植物タマネギまたはアブラナ科植物キャベツから、低級アルコール及び水より抽出されたものである。 - 特許庁

In the Edo period, zoni of samurai families in Owari Domain and other domains of Tokai region contained only mochi and a type of brassica rapa (a kind of Chinese cabbage) called mochina. 例文帳に追加

江戸時代、尾張藩を中心とした東海地方の諸藩では、武家の雑煮には餅菜と呼ばれる小松菜の一種のみを具とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This medicine is obtained by mixing the gin which is the foreign liquor with the lime in equal amounts, dropping a small amount of a green juice of a cabbage thereinto and forming the resultant mixture into the form of a capsule for use.例文帳に追加

洋酒のジンとライムを半々の量で混ぜ合せ少量のキャベつの青汗を垂らしカプセル状にして使用するものである。 - 特許庁

The method comprises the following procedure: water or nearly colorless and transparent soup is put into a heat-resistant vessel and purple cabbage cut so as to easily pass heat for boiling well is then plunged into the vessel followed by heating.例文帳に追加

耐熱容器に水もしくは無色透明に近いスープを入れ、煮込むのに火が通りやすいようカットした紫キャベツを投入し加熱する。 - 特許庁

To provide a cabbage-harvesting machine in which a function for correcting the postures of lodged cabbages is imparted to ridge height sensor disks capable of being rotated in a state brought into contact with both the sides of the upper surface of a harvesting ridge.例文帳に追加

収穫畝の上面両側に接して回転する畝高さセンサのセンサディスクに、倒伏しているキャベツの姿勢を修正する機能を持たせる。 - 特許庁

As the crop plant, are cited violet sweet potato, red sweet potato, violet cabbage, carrot, red pepper, yellow pepper, corn, egg plant and other high pigment-containing edible foods.例文帳に追加

上記食用作物は紫サツマイモ、紅サツマイモ、茄子、紫キャベツ、人参、紅ピーマン、黄ピーマン、トウモロコシ、シソ等の高色素含有食用作物である。 - 特許庁

To suppress the emanation of peculiar unpleasant odor and reduce the amount of used expensive vitamin C when treating Cruciferae vegetable exemplified by cabbage.例文帳に追加

キャベツに代表されるアブラナ科の野菜を処理する際に、特有の不快臭を発生させることなく、しかも高価なビタミンＣの使用量を抑えるようにする。 - 特許庁

Swamp cabbage and Komatsuna, causing no discoloration after heating, cooking or freezing, are produced by limited in specific species and cultivated under limited irradiation.例文帳に追加

特定種を限定し、これを照射制限しながら栽培することで、加熱、調理、及び冷凍加工後も変色しない空心菜、小松菜を生産する。 - 特許庁

The noodle's hardness, seasoning of the soy sauce condiments, part of the roasted pork fillet, and the like can be customized, with toppings such as hot spring boiled eggs and napa cabbage kimchi being available free of charge. 例文帳に追加

麺の堅さや、醤油ダレの味付け、叉焼の部位など、細かに注文できる上に、温泉玉子、白菜キムチのトッピングが無料で出来る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The basic way of cooking Kansaifu-okonomiyaki centered on the Osaka region, is to mix shredded cabbage with the flour dough and grill it on a heated iron plate. 例文帳に追加

大阪地方を中心とする関西風お好み焼きの調理法の基本は、小麦粉の生地に刻んだキャベツを混ぜて、温めた鉄板上で焼くものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Aizuwakamatsu City, Fukushima Prefecture, restaurants have formed the Aizu Society for the Traditional Sauce Katsudon to revitalize the town by advertising it as 'where cabbage was first included in the sauce katsudon.' 例文帳に追加

福島県会津若松市は「ソースカツ丼に最初にキャベツを入れた町」として、店舗が伝統会津ソースカツ丼の会を結成し、町おこしをしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A pot is filled with soup and prepared beef (or pork) offal and boiled until the offal absorbs the soup; cabbage and Chinese chives are added, and eaten when ready. 例文帳に追加

汁を張った鍋の中に、下処理したウシ（またはブタ）の白もつ（腸）を入れて味がつく程度に煮込み、後にキャベツやニラ等を入れ、頃合いになったら食べる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Negiyaki was commercialized by the owner of an okonomiyaki restaurant "Yamamoto," based on makanai ryori (meals which staffs of the restaurant cook for themselves) which the owner had prepared using green onion instead of cabbage. 例文帳に追加

ねぎ焼きはお好み焼店やまもとの店主が賄い用としてキャベツの代わりにネギを入れて作っていた物を商品化したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

brassica juncea is a plant of the cabbage family that has been used in some cultures to treat certain medical problems, including arthritis, colds, stomach disorders, and tumors. 例文帳に追加

カラシナ（brassica juncea）はキャベツと類縁の植物であり、一部の文化圏では関節炎、風邪、胃障害、腫瘍など特定の医学的問題の治療に用いられてきた。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

Another version of the healthy kimchi is produced by using marine products, base material such as Chinese cabbage and/or Japanese radish, and also fruit, through the intervention of lactobacillus.例文帳に追加

白菜および／または大根の基礎素材に、海産物に加えるに、果物を併せて用い、乳酸菌を使用して、製造したことを特徴とする、キムチ。 - 特許庁

He takes up a wad of cabbage on the spoon and pegs it across the room and the poor devils have to try and catch it on their plates: 例文帳に追加

彼はキャベツのかたまりをスプーンに取り、それを部屋の向こうに放り、かわいそうなやつらはそれをなんとかして皿で受け止めなければならなかった。 - James Joyce『恩寵』

The method comprises heating the cut fresh vegetables such as leek, cabbage and Chinese cabbage by a controlled middle-temperature water flow controlled at 45±7.5°C and in a stirred flow, and dissolving waxy substances on the surfaces of the vegetables to sterilize, inactivating polyphenoloxidases to prevent the vegetables from browning and cooking as vegetable ingredients and enfolding with a raw skin to make the raw Jiaozi.例文帳に追加

４５±７．５℃にかつ攪拌流として制御した制御中温湯流により、韮やキャベツ或いは白菜等のカツト生鮮野菜を中温加熱して、野菜表面の蝋状物質を溶かして殺菌し、ポリフエノールオキシタ−ゼを不活性にして褐変防止化して野菜具に調理し、生皮により包餡して生餃子をつくる。 - 特許庁

Cabbage cut fine sprayed with the aforesaid mixture solution maintain freshness and color after elapsing more than 6 months when it is vacuum-packed.例文帳に追加

同様に上記の混合液を噴霧したキャベツのみじん切りは、真空包装したところ、庫内温度が５℃から８℃の冷蔵庫内で１ヵ月をへても鮮度と色を保持した。 - 特許庁

A large block of garbage such as vegetables including a cabbage and the heads and bones of fishes is crushed into pieces by the agitation members 20 rotating between the protruding members 18.例文帳に追加

箱体１１内に投入されたキャベツなどの野菜や、魚類の頭、骨などの大きな生ゴミを張出部材１８間を回転する撹拌部材２０で小さく粉砕する。 - 特許庁

The dough should have a high water content, but if the cabbage has a high water content, the texture of the finished one often becomes soggy. 例文帳に追加

水分を豊富に含むべきなのはあくまで生地であり、キャベツ自体に水分を含ませると焼き上がりの食感がべしゃりとしたものになってしまう場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And in some shops which serve king size okonomiyaki a huge amount of ingredients such as cabbage are sometimes put on and thus it cannot be turned over unless pressed, and therefore, we can not decide which is better; pressed or not pressed. 例文帳に追加

また、特大サイズを出す店ではそもそも圧縮しなければ返せない量のキャベツや具が載っている場合もあり、どちらがよいとは言い切れない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This frozen sandwich is prepared by boiling vegetables such as paprika, green pepper, asparagus, spinach, and/or cabbage, dehydrating the boiled vegetables, dressing the treated vegetables with a proper amount of mayonnaise, nipping the dressed product with breads, and then freezing the product.例文帳に追加

パプリカ、ピーマン、アスパラガス、ホーレン草、キャベツなどの野菜を茹でた後脱水処理し、その後適度な量のマヨネーズで和え、食パンなどに挟み、その後冷凍する。 - 特許庁