「Collaborating」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

The measuring means 14 has controlling means 26 for controlling the amount to be dispensed, an expanding/contracting part 27 collaborating with the push-out means 13, and return means.例文帳に追加

計量手段１４は，分量を調整するための調整手段２６と，押し出し手段１３と協働する拡縮部分２７と，復帰手段とを具える。 - 特許庁

To provide image communication equipment which can give the same working state as the distant collaborating workers by communication using an image.例文帳に追加

画像を用いて通信することにより、離れた共同作業者の作業状態を互いに共有することができる画像通信装置を提供する。 - 特許庁

Some of the ninyo who had been aggravating a grievance, attacked the zuryo by collaborating with the locally influential wealthy class of tato. 例文帳に追加

こうした状況に不満を募らせた任用の中には、現地の有力者である富豪層（田堵層）と結んで受領を襲撃する者も現れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We did what we could to improve the product, but the chance of another four criminals that bright collaborating again?例文帳に追加

我々は 製品を向上させるために 出来る限りのことはやった しかし また別の4人の犯罪グループが 見事な腕前を披露しないとも限らない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The percentage of enterprises blessed with hit products is higher among those which are collaborating with outside entities in the development of new products and technology (Fig. 2-2-30).例文帳に追加

また、新たな商品や技術の開発に当たり、外部と連携している企業の方が、ヒット商品に恵まれている企業の割合が高い（第2-2-30図）。 - 経済産業省

To provide an information retrieving device for efficiently searching collaborating artists and artists having an article from an artist list, and a list displaying method.例文帳に追加

コラボレーションしているアーティストや冠詞が付くアーティストなどをアーティスト一覧の中から効率的に探すことが可能な「情報検索装置およびリスト表示方法」を提供する。 - 特許庁

An MN 125, a home agent (HA) 140 of an MR 120 or a plurality of CRs form collaborating relation for mutually maintaining addresses in advance.例文帳に追加

ＭＮ１２５又はＭＲ１２０のＨＡ（ホームエージェント）１４０や、複数のＣＲ（コレスポンデントルータ）は、相互にそれぞれのアドレスを保持しておく協同関係をあらかじめ形成している。 - 特許庁

A table collaboration system is constituted by connecting the stored documents and the documents under editing by table of contents collaboration apparatuses for mutually collaborating in an arbitrary one set of document processing apparatuses.例文帳に追加

任意の一組の文書処理装置において保存された文書や編集中の文書を相互に連携させるための目次連携装置で連結する構成とした。 - 特許庁

Even after this incident, Tosho-in continued reigning the provinces of the Akamatsu family territory, gripping the real power of the family as a de facto family head, counting on her daughters and Muramune URAGAMI, and collaborating with Takakuni HOSOKAWA. 例文帳に追加

以後も洞松院が事実上の当主として、娘や浦上村宗とともに赤松家の実権を握り、細川高国と連携して赤松家領国に君臨した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To form a new audio visual style by generate music corresponding to image information that varies with time thereby collaborating an image and music.例文帳に追加

時間と共に変化する画像情報に対応させた音楽を作成して画像と音楽とのコラボレートを図り、新たな視聴スタイルを形成することを目的とする。 - 特許庁

Later it supported a hard-line foreign policy collaborating with the Konwa-kai of Tateki TANI and the Constitutional Progressive Party of minto, and criticized government for its policy of transcendentalism, han-dominated politics and treaty revision. 例文帳に追加

後に谷干城の懇話会や民党の立憲改進党などと連携して対外硬路線を採り、政府の超然主義・藩閥政治・条約改正路線を批判した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We urge the continued recognition of young scientists collaborating in the region through the APEC Science Prize for Innovation, Research, and Education (ASPIRE).例文帳に追加

我々は，イノベーション，研究及び教育のためのＡＰＥＣ科学賞（ＡＳＰＩＲＥ）を通じて，地域において協力する若手科学者の継続的な認識を促す。 - 経済産業省

In addressing the issues of post-conflict countries, I must point out that collaboration with other partners will be extremely important. Collaborating with the United Nation agencies' peace process and humanitarian assistance would be one such example. 例文帳に追加

なお、ポストコンフリクト国への対応については、国連機関が行っている平和プロセスや人道支援等との協調を含め、他の機関との協調が極めて重要である。 - 財務省

This information processing system includes four types of devices: a registration server, one or more information servers, one or more agent servers, and two or more collaborating devices.例文帳に追加

当情報処理システムは４種類の装置を含めている：登録サーバ、一つか一つ以上の情報サーバ、一つか一つ以上のエージェントサーバ、及び二つか二つ以上の協働装置。 - 特許庁

In this case, it is expected that a sufficient support can be given by relevant ministries collaborating the efforts respectively made for the support of the infrastructures for local community lives (see the column below). 例文帳に追加

この際、関係省庁が地域生活インフラの支援のためにそれぞれ実施している取組（下の枠内参照）を連携させることにより、効果的な支援が期待できる。 - 経済産業省

At the same time, however, we have seen that local governments tend not to become very involved in developing or collaborating in activities that have yet to become established in a locale, regardless of the scale of residents’ needs.例文帳に追加

だがその一方で、自分のまちに未だ立地していない取組については、住民ニーズの多寡にかかわらず、あまり育成・連携の手が伸ばせていない傾向も見てとれる。 - 経済産業省

In addition, there are financial institutions that are collaborating with IT and marketing specialists and partner organizations as regional power collaboration centers to provide support to SMEs in developing new areas of business and improving management.例文帳に追加

また、地域力連携拠点としてITやマーケティングの専門家やパートナー機関と連携し、中小企業の新事業展開や経営改善のサポート等を行っている金融機関もある。 - 経済産業省

In fields related to fashion and household goods, there is a need to secure bases for the continuing business and improve the efficiency of commercial distribution through such methods as collaborating with domestic and foreign commercial facilities and distribution enterprises.例文帳に追加

また、ファッション、生活雑貨関係においては、国内外の商業施設、流通企業との連携等による継続的なビジネスの拠点の確保、商流の効率化が必要である。 - 経済産業省

To present a new function at the side of a first device, based on remote control from a second device by introducing the new function to the first device, while collaborating the first device and the second device.例文帳に追加

第１の装置及び第２の装置が連携動作して、第１の装置に新たな機能を導入し、第２の装置からの遠隔制御に基づいて第１の装置側で当該新たな機能を発揮させる。 - 特許庁

To provide a computer program utilizing a network which can instantly change the subject of a model speech to enable continuous learning and to provide a server device collaborating with the program.例文帳に追加

即時に模範音声の題材を変更することができ、継続して学習を行えるネットワークを利用した発話学習システムのコンピュータプログラムおよびこのプログラムに協働するサーバ装置を提供する。 - 特許庁

Also, the desk calculator 1 is provided with a CPU(central processing unit) 20 for achieving each function by collaborating(cooperating) with each configuring part and each function achieving means according to a program(computer program).例文帳に追加

なお、電卓１は、プログラム（コンピュータプログラム）に従って各構成部および各機能実現手段と協働（連携）することにより各機能を実現するＣＰＵ（中央処理装置）２０を備える。 - 特許庁

Any act or omission that is contrary to the conduct that befits a patent agent shall in any event be taken to include collaborating in respect of patent-related matters with or employing a person:例文帳に追加

特許代理人に相応しい行為に反する行為又は無為は，特に次の者と特許関連事項に関して共同作業をすること，又は当該の者を雇用することを含むと考えられる。 - 特許庁

When a failure in the operation of the security threat detection application 128 is detected, the secure circuit 150 further transmits security threat notification to the collaborating device based on data in the collaborator database 172.例文帳に追加

セキュリティ脅威検出アプリケーション１２８の動作に異常が検出されると、セキュア回路１５０はさらに、協働者データベース１７２内のデータに基づいて、協働する装置にセキュリティ脅威通知を送信する。 - 特許庁

To manufacture the center electrode collaborating with at least a ground electrode around the periphery of the ignition plug with a high sparking corrosion resistance and/or a high oxidation resistance.例文帳に追加

点火プラグの、周面にわたって少なくとも１つの接地電極と協働する中心電極を、高い耐火花浸食性および／または耐酸化性を備えて製造することができるようにする。 - 特許庁

At present, the head office is collaborating with Chinese research institutes and is developing products not restricted to the Chinese market, with product and prescription supervision provided by Chinese physicians based on traditional Chinese medical science.例文帳に追加

現在では、本社と中国研究所が連携し、中医学に基づいた中国人医師による、製品・処方の監修を行い、中国市場向けにとどまらない商品開発を行っている。 - 経済産業省

2 In cases of collaboration with other research institutions, the principal investigator should report published information he/she has obtained to researchers, etc. at the collaborating research institution(s).例文帳に追加

２ 研究責任者は、他の研究機関と共同でヒト幹細胞臨床研究を実施する場合には、当該他の研究機関の研究者等に対し、把握した発表情報を報告することが望ましい。 - 厚生労働省

By collaborating with Michio MIYAGI and coming to hold the exclusive rights to publishing shakuhachi notation for MIYAGI's compositions, introducing a council system and the like, Tozan NAKANO established a centralized organization that grew to become the largest organization in the shakuhachi world. 例文帳に追加

宮城道雄と提携し、宮城作曲の尺八譜の公刊を独占したこと、評議員制の導入など中央集権的な組織作りを行ったことなど都山流は尺八界最大の組織となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It also mentioned the importance of collaborating with educational organizations through internships and other means in resolving these discrepancies, especially those relating to new graduates, by providing more opportunities for students to come into contact with SMEs.例文帳に追加

加えて、特に新卒者におけるミスマッチ解消のため、インターンシップ等の教育機関との連携を通じ、学生が中小企業と接触する機会を増加させることが必要であることについても言及した。 - 経済産業省

To provide a proper polyurethane component suitable for producing a coating composition having an effect of soft tactility collaborating with an isocyanate curing agent, as well as having a tolerance to a skin protection and skin care cream, especially to a tanning inhibition cream.例文帳に追加

イソシアネート架橋剤と連動して、ソフトフィール効果および同時に特に皮膚保護および皮膚ケアクリーム、特に日焼け防止クリームに対する耐性を有するコーティング組成物を製造する適当なポリウレタン成分を提供する。 - 特許庁

Further, inspections, etc. shall be conducted in a focused and dynamic manner by varying the frequency, scope, etc. of inspections according to the business status of each financial institution, while organically collaborating with off-site monitoring, etc. conducted by supervisory departments/bureaus. 例文帳に追加

また、検査等は、監督部局におけるオフサイト・モニタリング等と有機的に連携し、各金融機関の経営実態に応じて、検査頻度、検査範囲等にメリハリをつけつつ、重点的・機動的に実施されなければならない。 - 金融庁

OSK is presently collaborating with the University of Electro-Communications and two other universities to absorb ideas concerning state-of-the-art technologies and the resolution of technological issues. They are conducting joint research on improving automated measurement speed by improving software. 例文帳に追加

同社は現在、先端技術と技術課題を解決するアイディアの吸収を目的に、電気通信大学等3校と連携し、ソフトウェア改良による自動測定速度の向上等について共同研究を実施している。 - 経済産業省

The method includes: receiving an incoming vehicle communication message at a recipient vehicle from one of the collaborating vehicles; nominating one of the collaborating vehicles identified in the incoming vehicle communication message to broadcast a subsequent vehicle communication message; and transmitting an outgoing vehicle communication message from the recipient vehicle, where the outgoing vehicle communication message includes information for identifying the vehicle nominated to broadcast the subsequent vehicle communication message.例文帳に追加

その方法は、協働車両のうちの１台から到来する車両通信メッセージを受信車両にて受信し、次の車両通信メッセージを同報通信するために、到来する車両通信メッセージにおいて識別された協働車両のうちの１台を指名して、上記受信車両から車両通信メッセージを送信し、その際、送信する車両通信メッセージは、次に車両通信メッセージを同報通信するために指名された車両を識別する情報を含む。 - 特許庁

Under these circumstances, we are firmly determined to heighten our efforts against the impact of such potential risks, pursue appropriate macroeconomic policies, and further strengthen the regional financial safety net by effectively collaborating with AMRO, the ADB and the IMF while promoting intra-regional trade and investment. 例文帳に追加

こうした状況の下、我々は、域内貿易・投資の促進とともに、AMRO、ADB、IMFとの効果的な連携により、域内経済の潜在的リスクに対する努力の強化、適切なマクロ経済政策の継続、地域の金融セーフティネットの強化を強く決意。 - 財務省

The secure memory 155 hosts a collaborator database 172 including data corresponding to at least one collaborating device, and the secure circuit 150 determines whether the security threat detection application 128 running on the processor 102 is properly operating.例文帳に追加

セキュア・メモリ１５５は、少なくとも一つの協働する装置に対応するデータを含む協働者データベース１７２をホストし、セキュア回路１５０は、プロセッサ１０２上で走っているセキュリティ脅威検出アプリケーション１２８が正しく動作しているかどうかを判定する。 - 特許庁

Later, knowing that Naomasa was really the son of Naochika II, who had been killed on suspicion of collaborating with him after the Battle of Okehazama, Ieyasu took Naomasa as his pageboy (child page) and loved him as a sexual partner. 例文帳に追加

その後、家康は直政がかつて桶狭間の戦いの後に自分と内通していた疑いで殺害された井伊直親の実子であることを知り、直政を自分の小姓（児小姓）として取り立て、衆道相手として深く寵愛したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The number of "Job Supporters" is increased by 100. By utilizing the nationwide network of Public Employment Security Office, job opportunities for affected people are developed across the country. By collaborating with coordination with schools, the local governments, etc., on-site counseling services and individual support at schools and evacuation centers are continuously provided until they are employed.例文帳に追加

「ジョブサポーター」を100人増員し、ハローワークの全国ネットワークを活用して、被災者向けの求人を全国で開拓するとともに、学校・自治体等と連携の上、学校や避難所への出張相談や就職までの継続した個別支援等を実施する。 - 厚生労働省

Both sides agreed to work together to accelerate RD&D in technologies including, but not limited to the areas identified below, by exchanging information and knowledge, organizing workshops, collaborating on standardization, and undertaking joint projects to include demonstration projects. 例文帳に追加

双方は、以下を含み、それに限定されない技術分野において、情報･知見の交換、ワークショップの開催、標準化に向けた協働及び実証プロジェクトを含む共同プロジェクトの実施等により、研究･開発･実証を加速するために協働することに合意した。 - 経済産業省

To provide a virtual collaborating work environment generating device allowing a member to smoothly exchange opinions with other members for the observation results or opinions in various angles or parameters of a plurality of users even if all the members take part in a conference not at the same time but at different times.例文帳に追加

全員が同時刻に会議に参加できず、それぞれ異なった時刻に参加する場合でも、複数のユーザの様々な角度やパラメータでの観察結果や意見について、他メンバーと円滑に意見交換することができる仮想共同作業環境発生装置を提供する。 - 特許庁

Using ink receiving means in the position opposing to a nozzle, and weight sensing means collaborating with the said ink receiving means, through determining a scanning rate of a backrlate adjustable with an ink ejection rate measured in a given time, a plasma display panel of highly unprecedented accuracy and low cost is available.例文帳に追加

ノズルに対向する位置にインク受け手段と、前記インク受け手段と連動する重量検知手段を配設し、一定時間内のインク吐出速度を求め、それに適合したバックプレートの走査速度を決定することで、従来にない高精度で安価なプラズマディスプレイパネルが得られる。 - 特許庁

The maintenance device 20 collects maintenance information (specifically, stain data) about the maintenance of a plurality of disaster prevention terminals 1 collaborating with respective disaster prevention receivers 10 from the disaster prevention receivers 10 of each property, and calculates the necessity of replacement of each disaster prevention terminals 1 based on that.例文帳に追加

保守管理装置２０では、各物件の防災受信機１０から各防災受信機１０と協働する複数の防災端末１の保守に関する保守情報（具体的には、汚れデータ）を収集し、これに基づいて各防災端末１の交換要否を予測する。 - 特許庁

Currently in Japan, the relevant ministries and governmental agencies including the Ministry of Education,　Culture, Sports, Science and Technology, the Ministry of　Health, Labour and Welfare, and the Ministry of　Economy, Trade and Industry are collaborating and have formulated a “Plan for Young People to Become　Independent and Motivated,” and they have been promoting measures for young people such as the job cafe　program and career education by the government as a whole.例文帳に追加

現在、我が国においては、文部科学省・厚生労働省・経済産業省を始めとした関係府省が連携し、「若者自立・挑戦プラン」を策定し、ジョブカフェ事業、キャリア教育などの若者施策について、政府一体となった取組を進めている。 - 経済産業省

SMEs’ use of IP was additionally promoted by such means as using IP experts to work with SMEs to jointly resolve highly specialist issues, collaborating with SME support providers and similar organizations, and identifying SMEs and other enterprises that are not making effective use of IP. 例文帳に追加

また、専門性が高い課題等には知財専門家を活用し共同で解決を図るほか、中小企業支援機関等との連携、知財を有効に活用できていない中小企業等の発掘等を通じて、中小企業等の知財活用の促進を図った。 - 経済産業省

. Promote the development of the consumer demand response sector that supports plug-and-play technologies by reusing existing communications standards wherever relevant and effective in meeting current technical requirements and by collaborating on the migration of newer standards into international standards bodies. 例文帳に追加

・ 今日の技術的要件を満たすために適切かつ効果的な場合には，既存の通信標準を再利用することにより，また，最新の標準の国際標準機関への移行に協力することにより，プラグ・アンド・プレイ技術を支援する消費者需要応答分野の発展を推進する。 - 経済産業省

Enhance outcomes by collaborating with relevant multilateral organisations and Internet-related technical and administrative bodies on issues such as: developing, implementing and promoting relevant cyber security initiatives; reducing international communication costs; and addressing relevant environmental challenges.例文帳に追加

OECD、APT、ITU等の関連のある国際機関やインターネット関連技術管理団体と次のような課題に関して協力することで、成果の向上を図る。関連するサイバーセキュリティーに関する取組の展開、遂行及び促進、国際通信コストの削減、関連する環境面での課題への対処 - 経済産業省

The collaboration between the contents industry and its related industries will bring more opportunities for contents enterprises to develop their business overseas.　This will also benefit enterprises collaborating with the contents enterprises, enabling them to engage in PR activities of their products and services through such a method as implementing sales promotion by utilizing the contents' international competitiveness and popularity.例文帳に追加

コンテンツと関連産業との連携によりコンテンツ企業は海外展開の機会を得やすくなり、コンテンツ企業と連携した企業はコンテンツの国際競争力や集客力を活かしたプロモーションを実施するなどして、自社製品やサービスの魅力をPR しやすくなる。 - 経済産業省