「Commercial Products」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Support was provided for the development of products and markets utilizing domestically produced agriculture, forestry, and fishery products in order to promote initiatives (including those undertaken by agricultural-commercial-industrial collaborations) to promote primary producers’ diversification into processing and distribution. 例文帳に追加

農商工連携を含めた6 次産業化の取組を推進するため、国産農林水産物を活用した新商品開発や販路開拓等の取組の支援を行った。 - 経済産業省

Also becoming widespread is the formulation of investment schemes such as conduits and structured investment vehicles (SIVs), which are aimed at securing net interest spread by obtaining short-term market funding through asset-backed commercial paper (ABCP) and investing in long-term products such as ABSs and CDOs. 例文帳に追加

また、短期の市場性資金を資産担保コマーシャルペーパー（ABCP、AssetBacked Commercial Paper）により調達し、長期の ABS や CDO 等に投資することによって長短の利鞘を確保することを目的とする「コンデュイット（Conduit、導管体）」や「SIV（Structured Investment Vehicle）」のような投資スキームの組成も普及していた。 - 金融庁

In the case of a commercial or industrial establishment, there must be a specification of the products and classes therefor, as well as the region or regions where the trademark registration is being applied for to distinguish a commercial establishment 例文帳に追加

何らかの商業上又は産業上の施設に関して商標の登録出願を行う場合は，対象となる製品及びそれらが属するクラス，並びに当該商標登録によって該当施設の識別性を確保しようとする1若しくは複数の地域を明示しなければならない。 - 特許庁

R&D may ordinarily be classified into: (1) pure research (pure scientific research with no specific commercial objectives), (2) applied research (scientific research for specific commercial objectives) and (3) practical research (research into the commercialization of the results of pure and applied research in the form of products and production methods).例文帳に追加

研究開発は通常、〔1〕基礎研究（特定の商業目的を持たない純粋科学的な研究）、〔2〕応用研究（特定の商業目的のための科学的な研究、〔3〕実用化研究（基礎研究、応用研究の成果を製品、製法として実用化するための研究）に分類できる。 - 経済産業省

Thus, there is a potential for export business for agriculture/marine products and food to be on track as an alternative of management strategy, if local agriculture/fishery enterprises and commercial/industry enterprises are working in collaboration, and manufacturing technology of agriculture fisheries and process technology of commercial/industry, or management know-how are amalgamated.例文帳に追加

このように、地域の農林漁業者と商工業事業者が連携して事業に取り組み、農林漁業の生産技術と商工業の加工技術や経営ノウハウ等が融合することで、農林水産物・食品の輸出が「経営戦略の選択肢の一つ」として軌道に乗る可能性が生まれている。 - 経済産業省

The nonconforming products produced in an inspection process of industrial products are automatically sorted corresponding to nonconforming contents, price setting applying a discount rate to the preset price of the standard article is automated, and the product information of the nonconforming products is transferred and entered to a dedicated Web site 4 on the Internet 5 in real time, then the commercial transaction of the industrial products is performed.例文帳に追加

工業生産品の検査工程において発生する不適合品を、不適合内容に応じて自動的に分類し、予め設定された標準規格品の価格に対しての割引率を適用した価格設定も自動化し、不適合品の商品情報をリアルタイムにインターネット５上の専用のＷｅｂサイト４に転送、記載して工業製品の商取引を行う。 - 特許庁

In an electronic commercial transaction system which performs commercial transaction between a provide of various products and services and a user by utilizing an electronic network, an insurance contract for privacy protection is made between a provider 10 of products and service or a user 20 and an insurance company 30 or among these three parties or in the form including the others 40 concerned as necessary.例文帳に追加

各種の商品・サービスの提供者と利用者との間の商取引を、電子的ネットワークを利用して行う電子商取引システムにおいて、商品・サービスの提供者１０または利用者２０と保険会社３０との間、もしくはこれらの三者間、あるいは必要に応じてその他の関係者４０を交えた形でプライバシー保護のための保険契約を締結する。 - 特許庁

To provide a multiplication flower pot facilitating multiplication of plants, production of agricultural commercial products for bringing seasonal products such as fruits as potted plants on the market, and branching of decorative plants: and to provide a method for multiplying plants using the pot.例文帳に追加

植物を容易に増殖させることができるとともに、果物類などの季節商品を鉢物として市場に出荷する農業生産商品造りと、観賞用植物の枝分けを容易にする増殖用植木鉢およびこれを使用した植物の増殖方法を提供する。 - 特許庁

Open source projects are primarily community driven,although companies may make commercial products from these projects. 例文帳に追加

このことは、企業などがこのプロジェクトにあるものから商業製品を作ることができるものの、NetBeans が主としてコミュニティー主導のプロジェクトであることを意味します。 - NetBeans

Among the mikan-related products in Wakayama Prefecture, Arita mikan is famous all over the country, however, within the prefecture," Join Juice" is also famous (Commercial message is only for Kinki region and people outside do not know about it.) 例文帳に追加

和歌山県のみかんブランドでは有田みかんが全国的に有名だが、県内では「ジョインジュース」と呼ばれるものも名が知れている（近畿地方以外ではCMが無いので、近畿圏外の人は全く分からない）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Characteristics that are common to these restaurants include an aluminum pan (not the disposable types available as commercial products, but a small pan for cooking), soft noodles, and rather sweet broth. 例文帳に追加

その特徴として、アルミ鍋（市販の商品で使用される使い捨てタイプのものではなく調理用の小型鍋）、やわらか麺、甘めのだし汁が共通項として挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Not to mention the character diagnosis, character grouping by blood types (or fortune-telling by blood types) and horoscope, there is even toys such as a 'love-tester'; there are many activities and commercial products related to predicting aisho. 例文帳に追加

姓名判断や血液型性格分類（ないし血液型占い）、占星術は言うに及ばずラブテスターのような玩具に至るまで枚挙に暇が無く、こういった行為や関連する物品は多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The registered trademark for a commercial or industrial establishment does not protect goods sold or manufactured therein, unless it is also registered to protect said products. 例文帳に追加

商業上又は産業上の施設に関する商標登録は，そこで販売若しくは製造される製品についての保護効を当然に有するものではなく，それら製品に保護を及ぼすためには製品に関しても登録を受けなければならない。 - 特許庁

The trademark confers to its titular the exclusive right to use it in the form it has been granted and for the products, services, commercial or industrial establishments included in the privilege. 例文帳に追加

商標の名義人は，商標登録により，対象の製品，サービス又は商業上若しくは産業上の施設に関して当該商標を容認された態様において使用する排他的権利を与えられる。 - 特許庁

This provision shall, however, not apply if the means are staple commercial products, except when the person supplying or offering to supply the means induces the person supplied to commit the acts referred to in subsection 1. 例文帳に追加

ただし，この規定は，当該手段を供給又は供給の申出をする者が(1)にいう行為を受給者に犯させるときを除き，当該手段が一般的市販品であるときは，適用しない。 - 特許庁

This provision shall not apply where the means are staple commercial products, except where such other person attempts to induce the receiver to commit any of the acts referred to in the first subsection of this section. 例文帳に追加

この規定は，当該手段が一般的市販品である場合は，当該他人が当該手段を受け取る者に対して本条第1段落にいう行為の何れかをするよう仕向ける意図がない限り，適用されない。 - 特許庁

Subsection (1) shall not apply when the means referred to therein are staple commercial products, except when the third party induces te person supplied to commit acts which the proprietor of a patent is enabled to prevent by virtue of section 40. 例文帳に追加

(1)は，同項にいう手段が一般的市販品であるときは，第三者が供給を受ける者に第40条により特許所有者が阻止することができる行為を犯すよう誘引したときを除き，適用しない。 - 特許庁

As a result, those products that passed the expiration date lost the commercial value, and the cost to discard them as garbage was generated and this resulted in a loss of profit for the shop owner. 例文帳に追加

そのため、販売期限を過ぎた商品については、その商品価値がなくなる上に、その商品をごみとして出す経費等も発生し、経営者の損失となっていた。 - 特許庁

(4) The provisions of paragraph (3) shall not apply when the supplied or offered means are staple commercial products, except when the supplier or offered deliberately induces his client to commit the acts referred to in paragraph (2).例文帳に追加

(4) (3)の規定は，供給された又は申出された手段が一般的市販品である場合は適用しない。ただし，供給者又は申出者が，その顧客を故意に誘導して(2)にいう行為を行わせる場合はこの限りでない。 - 特許庁

This provision shall not apply when the means are staple commercial products, except when the person supplying or offering to supply the means induces the person supplied to commit the acts referred to in subsection 1. 例文帳に追加

本規定は，その手段が一般的市販品である場合は，当該手段を供給するか又は供給の申出をする者がその供給を受ける者に，(1)にいう行為を犯すよう誘引する場合を除き，適用しない。 - 特許庁

A licensee may not, unless otherwise agreed, assign the license contract to a third party except in connection with the assignment of the commercial enterprise or exploitation project in which the mark is utilized to distinguish the products thereof. 例文帳に追加

他で別段の合意がない限り、製品を識別するために標章が使われている営利事業又は開発計画の譲渡と関係するものを除き、使用権は第三者へ譲渡してはならない。 - 特許庁

No mention may be made of medals, diplomas, awards or honorary distinctions, except in relation to the products in respect of which such distinctions apply, or in relation to the persons who, or commercial names which, acquired those distinctions, or their successors. 例文帳に追加

受賞した製品に関連する場合又は受賞した者若しくは相続人又は商業名称に関する場合を除いて、勲章、賞状、賞、栄誉には言及できない。 - 特許庁

This provision shall not apply where the means are staple commercial products, except where such other person attempts to induce the receiver to commit any act infringing the exclusive right referred to in the first paragraph of this Section. 例文帳に追加

この規定は，当該他人が，供給若しくは供給の申出を受けた者に，第1段落にいう排他的権利を侵害する行為をするよう教唆する場合を除いて，当該手段が一般的市販品である場合は適用されない。 - 特許庁

The preceding subparagraph shall not apply when the means are staple commercial products, except when the third party induces the person supplied to commit acts prohibited by paragraph 1. 例文帳に追加

前号の規定は，当該手段が主要な取引生産物である場合は適用しない。ただし，第三者が被供給者に[1]で禁止されている行為を犯すよう誘導するときは，この限りではない。 - 特許庁

Provisions of paragraph (2) shall not apply to staple commercial products, unless the third party attempts to induce the commitment of5acts which are likely to infringe the exclusive right referred to in paragraph (1)例文帳に追加

(2)の規定は一般的市販品に対しては適用しないものとするが，ただし，第三者が(1)にいう排他権を侵害する虞のある行為を誘発しようと企てるときは，この限りでない。 - 特許庁

The first sentence shall not apply when the means are staple commercial products, except when such person induces those supplied to commit acts prohibited by the second sentence of subsection (1). 例文帳に追加

第1文は，当該手段が一般的市販品である場合であって，前項第2文で禁止する行為を犯すよう当該何人かがこの産品の被提供者を唆すときを除き，適用しない。 - 特許庁

Any mark causing the public or commercial society misunderstand or deceiving as to the source of origin, characteristics or quality including prices or other characteristics of products, goods or services.例文帳に追加

商品の出所、特徴、又は価格を含めた品質、又は製品、商品又はサービスの他の特徴に関し、公衆と産業界に誤解や疑惑を生じさせるマーク - 特許庁

Where applications are pending, this shall be indicated where the products concerned by the application are being manufactured, marketed or imported for commercial purposes. 例文帳に追加

特許が出願に係属中の場合は，このことを，当該出願人により商業目的のために当該物が製造され，販売され又は輸入される場合に，表示するものとする。 - 特許庁

(2) The provisions of Paragraph one, Clause 4 of this Section shall not be applied if the essential elements for the implementation of the invention are staple commercial products, except for the case when the third person with such supply induces to carry out the activities referred to in Paragraph one of this Section.例文帳に追加

(2) (1)4)の規定は，発明の実施のために本質的な要素が一般的市販品である場合は適用しない。ただし，第三者が，当該供給によって，(1)にいう活動を行うよう仕向ける場合はこの限りでない。 - 特許庁

To provide an article management system and information processing apparatus capable of precisely investigating consumers' attention to articles such as commercial products and samples displayed on shelves and tables.例文帳に追加

本発明は、棚や台に陳列された、商品、見本品等の物品に対する消費者の注目度を、詳細に調査することが可能となる物品管理システム及び情報処理装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a tea incense to be produced as a commercial product to burn tea incense by mixing and kneading defective products, tea dust and stalks by-produced in production of tea with a paste agent.例文帳に追加

お茶を作るうえで不良品ならび生産時にでる粉茶ならび茎を糊剤と混ぜ練り込むことによって出来上がった茶香を焚く為の商品として生産することが出来ることを提供する。 - 特許庁

To provide an interactive home shopping service provided together with an EPG which enables EPG users to order services and commercial products related to the EPG or program lists included in the EPG.例文帳に追加

ＥＰＧ又はＥＰＧに含まれる番組リストに関連するサービスと商品をＥＰＧのユーザーが注文できるようにするＥＰＧと共に提供されるインタラクティブホームショッピングサービスを提供すること。 - 特許庁

To provide a mushroom harvesting cutter precisely and serially cutting off a mushroom stem, prevented from double cut, and improved in yield of mushrooms as commercial products.例文帳に追加

キノコの茎を連続的にきれいに切断して二度切りを防止し、商品として出荷できるものの歩留まりを向上できるキノコ収穫用カッター装置を提供すること。 - 特許庁

The commercial products stuck in the middle of a part 1a for hanging, which is tilted downward, slide and come forward along the tilt as vibrations caused by the device 3 for generating vibrations are transmitted to the displaying arm 1 for hooking.例文帳に追加

そして、この起振装置３からの振動をフック陳列アーム１に伝えることにより、下向きに傾斜した吊下部１ａの途中に引っ掛かった商品を、その傾斜にしたがって前側に滑り出させるようにした。 - 特許庁

To provide an interactive home shopping service provided together with an EPG which enables EPG users to order the services and commercial products related to the EPG or program lists included in the EPG.例文帳に追加

ＥＰＧ又はＥＰＧに含まれる番組リストに関連するサービスと商品をＥＰＧのユーザーが注文できるようにするＥＰＧと共に提供されるインタラクティブホームショッピングサービスを提供する。 - 特許庁

The present invention relates to a home shopping device which enables a user to order commercial products from a center position in home by using a one-step order process.例文帳に追加

ユーザーが、１ステップ注文プロセスを用いて自宅において中央の位置から商品を注文できるようにするホームショッピング装置である。 - 特許庁

To provide a terminal connection structure with arbitrary number of connection terminals or connector pins through combination of commercial products, while a work of applying a seal material to the terminal connection structure is not required.例文帳に追加

端子接続構造へのシール材料の塗布作業を不要にし、市販のものを組み合わせて任意の個数の接続端子又はコネクタピンをもつ端子接続構造を得る。 - 特許庁

An electronic TV program schedule device is a home shopping device which enables a user to order commercial products from a center position in home by using a one-step order process.例文帳に追加

ユーザーが、１ステップ注文プロセスを用いて自宅において中央の位置から商品を注文できるようにするホームショッピング装置である。 - 特許庁

This new culture system allows for bulk proliferation of pPS cells for commercial production of important products for use in drug screening and human therapy.例文帳に追加

この新規な培養系により、薬剤スクリーニングおよびヒトの治療において使用する重要な産物の商業生産のためのpPS細胞の大量増殖が可能となる。 - 特許庁

To provide a medical attachment for an electrical apparatus using various types of functions of useful apparatuses, or commercial-off-the-shelf products, for medical purposes at a low cost in a simple constitution.例文帳に追加

簡単な構成で且つ低コストで、民生機器である各種の有用な機器の機能を医療用として使用することのできる電気機器の医療用アタッチメントを提供する。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing a lightweight calcium silicate formed body having properties of high strength, non-combustibility, heat resistance, heat insulating property, decay durability, humidification property and workability, while the raw material cost can be reduced and there is no problems for commercial products.例文帳に追加

軽量、高強度、不燃性、耐熱性、断熱性、耐腐巧性、調湿性、加工性の性能を有しつつ、原料コストの低減を可能とし、商品化に問題のない珪酸カルシウム成形体の製造方法を提供することにある。 - 特許庁

To provide an evaluation system for commercial value of industry product, a recycle system and a plant system for disassemble/reverse production using the evaluation system to perform an efficient resource circulation of industry products.例文帳に追加

工業製品の効率的な資源循環を行なうための有価価値判定システム、および、この有価価値判定システムを用いたリサイクルシステムおよび分解逆生産工場システムを提供する。 - 特許庁

To provide a paper hanger which can be formed from a piece of paper, not only the hanger body fixing articles like commercial products and so on but also a highly strong hook part, and manufactured and assembled easily.例文帳に追加

商品等の物品を固定するハンガー本体のみならず強度の高いフック部も一枚の紙によって構成することができて、製造および組立が容易な紙製ハンガーを提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a composition for use in making commercial food and skin products comprising S-equol, R-equol or mixtures including both a non-racemic body and a racemic body of S-equol and R-equol.例文帳に追加

Ｓ−エクオール、Ｒ−エクオール、またはＳ−エクオールおよびＲ−エクオールの非ラセミ体およびラセミ体を含む混合物よりなる市販食品および皮膚用製品の製造に用いられる組成物の提供。 - 特許庁

The translation part translates, into a second language, a first-language part of the information on the commercial product constituting the first candidate, that of the information on the other products and that of the next utterance candidate.例文帳に追加

翻訳部は、最初の候補となる商品の情報、他の商品の情報、次発話候補について、第１の言語の部分を第２の言語に翻訳する。 - 特許庁