1153万例文収録!

「Communication function」に関連した英語例文の一覧と使い方(125ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > Communication functionの意味・解説 > Communication functionに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

Communication functionの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 6911件



例文

To provide a portable telephone device which uses a communication function or the like belonging to the portable telephone device and exchanging program viewing intention between users and thus can select and extract a program reflecting other user's program viewing intention.例文帳に追加

本発明は、携帯電話装置が有する通信機能などを利用して、ユーザ間で番組視聴意向を授受することにより、他のユーザの番組視聴意向を反映した番組の選択および抽出が可能な携帯電話装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To automatically totalize and manage the number of printed sheets of a communication terminal device, having printing function, for use by each customer, and allow each terminal device to surely inform the customer that the number of printed sheets is totalized.例文帳に追加

各顧客の下にある、印字機能を有する通信端末装置での印字枚数を自動で集計管理するとともに、各通信端末装置においても印字枚数が集計されたことを顧客が確実に知ることができるようにすることが課題である。 - 特許庁

To provide an external type information terminal device provided with a communication function, which is hardly affected by noise electromagnetic wave as an external receiving apparatus of an information apparatus, such as mainly, a personal computer and can obtain the states of satisfactory reception video and sound within a digital television broadcast band.例文帳に追加

主にパソコン等の情報機器に外付けする受信機器としてノイズ電磁波の影響を受けにくく、デジタルテレビ放送帯域内で、良好な受信映像、音声の状態を得ることができる通信機能を備えた外付け型情報端末機器を提供する。 - 特許庁

A portable information terminal 11 provided with a data communication function having various kinds of sensors and a positional information notification device 14 is used as a data collection means and data are automatically transmitted to a data collection server 12 in a data collection company 22 through a network 15.例文帳に追加

各種センサおよび位置情報通知装置14を有するデータ通信機能を備えた携帯情報端末11をデータ収集手段として使用し、ネットワーク15を介してデータ集計会社22のデータ集計サーバー12へデータを自動的に送信する。 - 特許庁

例文

When the withdrawal of the value information using the IC card function of the mobile communication terminal apparatus is performed in vain, a display device 13 displays that the value information is not enough and that a user is inquired about whether the value information is additionally purchased or not.例文帳に追加

移動通信端末装置のICカード機能を利用した価値情報の引き落しに失敗した場合に、表示装置13は、価値情報が不足である旨と、価値情報の追加購入を行うかどうかの利用者に問い合わせる旨を表示する。 - 特許庁


例文

An IC card such as a commutation ticket or an employee ID card carried by a user at all times is registered in the radio terminal, a message is transmitted and received periodically between the radio terminal and the IC card, and the radio terminal includes a function of raising an alarm depending on the communication result.例文帳に追加

常にユーザが携帯している定期券、社員証などのICカードを無線端末に登録しておき、無線端末とICカード間で定期的にメッセージの送受信を行い、その通信結果によって、アラームをあげる機能を無線端末に設ける。 - 特許庁

The communication control section 11 of the fingerprint matching device 10 has a monitoring function for the USB 30 and monitors a reset operation applied to the fingerprint matching device 10 from the host device 20 and being negotiations done at the time of disconnection after USB connection or USB connection.例文帳に追加

指紋照合装置10の通信制御部11は、USB30の監視機能を備え、USBコネクト後のディスコネクト又はUSB接続時に行われるネゴシエーションである上位装置20から指紋照合装置10へ行われるRESET動作を監視する。 - 特許庁

To build up an economical system and to enhance the communication function by surely propagating control information between a center device and a terminal and changing a transmission rate or the like so as to allow a plurality of users to use the system in common through the use of few channels.例文帳に追加

センタ装置と端末装置間の制御情報が確実に伝播できるようにし、伝送速度等を変化させることで、少ない回線を利用し複数のユーザがシステムの共同利用をして、経済的なシステムの構築と通信機能の向上を図る。 - 特許庁

To provide optical space communication equipment which has an optical axis shift detection/correction function, and does not need an optical beam position detecting element for detecting an angle of an optical beam, nor an optical branching means with an optical system for collecting light, which is required for the element.例文帳に追加

光軸ずれ検出・補正機能を有する光空間通信装置で光ビームの角度を検出するための光ビーム位置検出素子や、このために必要な集光用光学系との光分岐手段を必要としない光空間通信装置を提供する。 - 特許庁

例文

An MFP (Multi Function Peripheral) 30 transmits a name unique to a server apparatus being a communication opposite party to a DNS (Domain Name System) server 20 and receives an IP address by each of network protocols corresponding to the name unique to the apparatus from the DNS server in response to the transmission.例文帳に追加

MFP30は、サーバ接続処理において、DNSサーバ20に対して、通信相手先となるサーバ装置固有の名称を送信し、この送信に対して、DNSサーバ20から装置固有の名称に対応するネットワークプロトコル毎のIPアドレスを受信する。 - 特許庁

例文

When an operator operates one of the switches 36-40 in parallel with operation of one of the switches 24-34, the function information is transmitted from a transmitter 54 by human body communication, and memory of the storage part 62 is rewritten when receiving it by a receiver 64.例文帳に追加

操作者がスイッチ24〜34のいずれかを操作するのと並行して、スイッチ36〜40のいずれかを操作すると、送信機54から機能情報が人体通信によって送信され、これを受信機64で受信すると、記憶部62の記憶が書き換えられる。 - 特許庁

To provide an electrophotographic apparatus by which expendables to be used for each kind of each electrophotographic apparatus can be ordered by having a communication function capable of informing an office, a support center, etc., of a self diagnostic result of the state of the expendables, parts, etc.例文帳に追加

消耗品、部品状態などの自己診断結果を営業所、サポートセンターなどに通知できる通信機能を有することにより、各電子写真装置の機種毎に使用する消耗品の発注を行うことができる電子写真装置を提供すること。 - 特許庁

Because an object of one of the electronic apparatus 1 is transmitted to another electronic apparatus 1, or an object of the another electronic apparatus 1 is received by the one electronic apparatus 1, a function of each electronic apparatus 1 can be efficiently used for data communication with the other electronic apparatus 1.例文帳に追加

このため、ネットワーク3を介して、自己のオブジェクトを他の電気機器1に送信したり、その逆に他の電気機器1のオブジェクトを受信することにより、他の電気機器1との間で各電気機器1の機能を十分に生かしたデータ通信が可能になる。 - 特許庁

To easily print a content displayed on a screen of a web terminal even in the case that the web terminal and a printer are not directly connected, by utilizing a function of connecting to an external network through a communication line provided in the web terminal.例文帳に追加

Web端末と印刷装置とが直接に接続されていない場合においても、Web端末が備えている通信回線を介して外部のネットワークに接続する機能を利用して、Web端末の画面に表示されたコンテンツの印刷を簡便に行なうことを目的とする。 - 特許庁

The communication apparatus, having a facsimile receiving function, is provided with a means for printing incidental information, such as the date or the number of pages, being recorded when received data is printed, while shifting from a standard set position to the right or left in the margin of a page.例文帳に追加

ファクシミリ受信機能を備えた通信装置において、受信したデータを印刷する際に記録される日時やページ数などの付帯情報を標準設定位置からページ余白内の左または右へ移動させて印刷する手段を備えたものである。 - 特許庁

When a function I (ρ, Vm, VU(τ0)) becomes I(EU[τ0, i], Vm, VU[τ0, i])>I_th for the predetermined threshold I_th, it is determined that the communication quality is deteriorated.例文帳に追加

..,k)を用いて平均リンク使用率あたりのリンク使用率分散Vmを算出し、関数I(ρ,Vm,VU(τ0))が、予め定めた閾値I_thに対して、I(EU[τ0,i],Vm,VU[τ0,i])>I_thとなった場合に、通信品質が劣化していると判定する。 - 特許庁

To provide a multiple function processing machine in which, when a communication failure occurs between a copy operation unit and a printer after execution to copy is instructed, a stand-by copy job in the printer which is not managed for charging in the copy operation unit can be prevented from being executed.例文帳に追加

コピーの実行の指示後にコピー操作ユニットと印刷装置との間の通信不良があったときに、コピー操作ユニットにおいて課金管理されない印刷装置内の待機中のコピージョブが遂行されてしまうことを防止できる複合機を、提供する。 - 特許庁

To improve the security of information in an information distribution step by adding an authenticating function to a communication system against the evolution of various information distribution businesses and surely authenticating an access identity when the information is transferred to an information source or the information distribution destinations.例文帳に追加

多様な情報流通ビジネスの展開に備え、通信システムに認証機能をもたせ、情報源や情報配布先との情報授受の段階での確実なアクセス本人の認証を実現し、情報流通段階での情報へのセキュリティを高める。 - 特許庁

A viewer registers information of members of as groups such as "family", "company" depending on a community to which the viewer belongs in its real life, and telephone numbers, electronic mail addresses, and IP addresses of mobile terminals to a memory dial list provided with a mobile communication terminal with a television broadcast reception function.例文帳に追加

テレビジョン放送受信機能付移動体通信端末が備えるメモリダイヤルリストに、視聴者が実生活で所属するコミュニティによって「家族」、「会社」などのグループや、電話番号、電子メールアドレス、携帯のIPアドレスなどのメンバーの情報を登録する。 - 特許庁

To provide an order receiving and sending system and an order receiving and sending method capable of remedying a problem such as delay of information transmission, erroneous transmission, and insufficiency of communication between a seller and a customer, saving labor and rationalizing production while utilizing a characteristic of a credit function of an intermediary.例文帳に追加

中間業者の与信機能の特徴を生かしながら、情報伝達の遅れや、誤伝達や、販売者と顧客の間のコミュニケーションの不足等の問題が改善され、また、省力化、生産の合理化が可能な受発注システム及び受発注方法。 - 特許庁

To provide a communication system which is capable of providing media data to each terminal device, converting them to certain media data suitable to it, so that the terminal device is capable of receiving media data suitable to its processing function independently of the kinds of the accumulated media data.例文帳に追加

メディアデータをそれぞれの端末装置に適したメディアデータに変換して提供し、蓄積されたメディアデータの種類に限定されず、個々の端末装置に再生可能なメディアデータで再生することができる利便性の高い通信システムを提供する。 - 特許庁

This paper-money identifying machine 1 is provided with an identifying function for judging whether inputted paper money is genuine, and a communication part C3 for transmitting, to the outside, paper money information including at least identified money type information when the inputted paper money is genuine.例文帳に追加

投入された紙幣が真券であるかどうかを判定する識別機能を備えるとともに、投入された紙幣が真券である時に少なくとも確定金種情報を含む紙幣情報を外部に送出する通信部C3を備えた紙幣識別機1である。 - 特許庁

To provide a data transfer controller for constructing a node relationship of a network and a memory structure into the same/similar structures for easily setting increase/decrease of nodes, change in a network structure and the like to a data transfer function of communication using a distributed shared memory.例文帳に追加

ネットワークのノード関係とメモリ構造とを一致或いは近い構造にし、ノードの増減やネットワーク構造の変更などを分散共有メモリを用いた通信のデータ転送機能に対して容易に設定することができるデータ転送制御装置を提供する。 - 特許庁

The communication device has a signal transmission means and a signal reception means using a directional light source, and is characterized in that the transmission means and reception means each have a signal conversion device, the signal conversion device has a function for mutual conversion between character information and a Morse code.例文帳に追加

指向性光線を用いた信号の送信手段と受信手段とを備え、送信手段及び受信手段は信号変換装置をそれぞれ有し、信号変換装置は文字情報とモールス信号との相互変換機能を有していることを特徴とする。 - 特許庁

To simply execute printing of content displayed on a screen of a web terminal by using a function of connecting to an external network via a communication circuit installed in the web terminal even when the web terminal is not connected directly to a printing machine.例文帳に追加

Web端末と印刷装置とが直接に接続されていない場合においても、Web端末が備えている通信回線を介して外部のネットワークに接続する機能を利用して、Web端末の画面に表示されたコンテンツの印刷を簡便に行なうことを目的とする。 - 特許庁

Also, the communication hole is opened near the outer-periphery end part of each thrust dynamic pressure bearing part, thus allowing centrifugal force to operate as movement pressure on the redistribution of the lubricant when the motor is rotated, and hence improving the redistribution function of the lubricant.例文帳に追加

また、連通孔が各スラスト動圧軸受部の外周端部近傍に開口することで、モータの回転時には遠心力も潤滑油再配分の際の移動圧力として作用することとなり、潤滑油の再配分機能をより向上することができる。 - 特許庁

To provide an electronic mail function attached communication terminal for sequentially receiving some of electronic mail addressed to and arrived at a plurality of user IDs by sequentially logging in a network with a plurality of the user IDs registered in a storage means and receiving the electronic mails.例文帳に追加

本発明の電子メール機能付き通信端末装置は、記憶手段に登録されている複数のユーザIDで順次的にネットワークへログインして電子メールを受信することにより、複数のユーザID宛に届いた電子メールを順次受信することを目的とする。 - 特許庁

The method, which uses a mini planner function for displaying a word or phrase on the idle screen of the mobile communication terminal, sets one or more words or phrases associated with specific events, and when the specific event occurs, displays the associated word or phrase on the idle screen.例文帳に追加

本発明に係るミニプランナー機能を利用して移動通信端末機の待機画面に言葉をディスプレイする方法は、特定のイベントと連関させた一つ以上の言葉を設定して、該特定イベントが発生するときに、連関する言葉を待機画面にディスプレイする。 - 特許庁

In the facsimile communication apparatus capable of communicating color information, when an designation for transmission by a resolution of the color which own device does not support is received from the transmitter, an initial identifying signal for indicating that a color reception function of a high resolution has not been equipped is retransmitted thereafter.例文帳に追加

カラー情報を通信可能なファクシミリ通信装置において、送信機より、自機がサポートしていないカラーの解像度での送信指定を受けたときに、以後、高解像度のカラー受信機能を具備しないことを示す初期識別信号を再送信する。 - 特許庁

Further, the communication terminal is provided with a display switching function which switches the display of the display section 5 to a specific display form (c) including a pattern display different from conventional form (b) by designating the specific person beforehand by the user when the incoming call comes from the specific person.例文帳に追加

特定者をユーザが予め指定しておくことにより、その特定者からの着信があったときには、表示部5の表示を、通常(b)とは異なる絵柄表示を含む特定の表示形態(c)に切替える表示切替えの機能を設ける。 - 特許庁

The digital camera of this invention including a function of making communication with other digital camera is configured to comprise a reception means that receives image data from the other digital camera and a recording means that records the received image data on the basis of photographing settings of the own camera.例文帳に追加

本発明では、他のデジタルカメラと通信する機能を備えるデジタルカメラにおいて、他のデジタルカメラからの画像データを受信する受信手段と、受信した画像データを自身のカメラの撮影設定に基づいて記録する記録手段とを備える構成とした。 - 特許庁

To easily print a content displayed on the screen of a Web terminal using the function that the Web terminal has to connect itself to an external network through a communication line even when the Web terminal is not directly connected to a printing device.例文帳に追加

Web端末と印刷装置とが直接に接続されていない場合においても、Web端末が備えている通信回線を介して外部のネットワークに接続する機能を利用して、Web端末の画面に表示されたコンテンツの印刷を簡便に行なうことを目的とする。 - 特許庁

To provide a portable communication terminal allowing easy addition of a decorative area even after selection of a decoration function and allowing continuous input of a decorative character in spite of a change of a character input position by operation input via a direction key.例文帳に追加

装飾機能を選択した後であっても、装飾範囲を容易に追加することができ、方向キーの操作入力によって文字の入力位置を変更しても、継続して装飾文字を入力することができる携帯通信端末を提供する。 - 特許庁

To provide a load distribution system for a base station controller which is provided with a function capable of retrieving a base station controller (BSC) onto which call processes are concentrated in a cellular mobile communication system so as to attain load distribution in a way that call process loads are not concentrated on a particular BSC.例文帳に追加

セルラー移動通信システムにおいて、呼処理が集中する基地局制御装置(BSC)を検索可能な機能を備え、特定のBSCに呼処理の負荷が集中しないように負荷分散を図る、基地局制御装置負荷分散方式を提供する。 - 特許庁

A microcomputer 40 having a normal/reverse rotation determination part 41, an operation-integration circuit part 42, a storage part 43 and a communication function part 44 is connected to the optical sensors 36, 37, to thereby perform addition/subtraction processing to/from an integrated value according to normal/reverse rotation of the impeller 21.例文帳に追加

光センサ36,37には正逆転判定部41、演算・積算回路部42、記憶部43及び通信機能部44を有するマイクロコンピュータ40に接続し、羽根車21の正転又は逆転に応じて積算値に加算又は減算処理を行う。 - 特許庁

Each sensor detection information from many ball type sensor units 10 distributed and arranged in a wide range in a work spot by a worker is transmitted to the base station 5 while being relayed by the ball type sensor units 10 or the communication function of the helmet 2 with the camera.例文帳に追加

作業者が作業現場において広範囲に分散配置させた多数のボール型センサユニット10からの各センサ検出情報は、ボール型センサユニット10同士或いはカメラ付きヘルメット2の通信機能が中継しながら、基地局5に送信される。 - 特許庁

When a conversation reservation setting key 16f is operated and the conversation reservation is set even in a transmission destination is a device provided with the communication function of session following V.8, image data is transmitted to the transmission destination by a facsimile transmission control procedure following T.30.例文帳に追加

送信先がV.8に従ったセッションの通信機能を備えた装置であっても、会話予約設定キー16fが操作されて、会話予約が設定されている場合は、T.30に従ったファクシミリ伝送制御手順で画データが送信先に送信される。 - 特許庁

A communication module having a connector part to be connected detachably to host equipment is constituted by packaging an antenna element, an element for executing high-frequency signal processing, an element for executing base band signal processing, a memory element for the storage function in a casing whose thickness is 3.5 mm and less.例文帳に追加

ホスト機器と着脱自在に接続されるコネクタ部を有する通信モジュールであり、アンテナ素子と、高周波信号処理を行う素子と、ベースバンド信号処理を行う素子と、ストレージ機能用メモリ素子とが厚さ3.5mm以下の筐体に実装されている。 - 特許庁

The radio LAN setting function 2 records, in the order of priority, an AP in a plurality of AP lists with a priority level which are registered by a user in the AP list storage unit 3, in a scanned AP storage unit 24 in a radio LAN card 20, and causes the radio LAN card 20 to perform radio LAN communication.例文帳に追加

無線LAN設定機能2は、APリスト記憶部3内のユーザ登録の優先度の付いた複数のAPリストのAPを優先度順に無線LANカード20内のスキャン対象AP記憶部24に記録し、無線LANカード20に無線LAN通信させる。 - 特許庁

To easily print content displayed on the screen of a Web terminal by making use of a function which the Web terminal has and connects the termainal to an external network via a communication line even if the Web terminal is not connected directly to a printer.例文帳に追加

Web端末と印刷装置とが直接に接続されていない場合においても、Web端末が備えている通信回線を介して外部のネットワークに接続する機能を利用して、Web端末の画面に表示されたコンテンツの印刷を簡便に行なうことを目的とする。 - 特許庁

The communication unit 13 is equipped with a function to scan a laser beam in a vertical detection area X and a horizontal detection area Y in turn and to judge the kind of a vehicle and a front glass position (a on-vehicle machine mounting position) on the basis of a time spent till a reflected light returns.例文帳に追加

通信ユニット13は、レーザ光を縦検出領域X、横検出領域Yに交互に走査し、反射光が戻ってくるまでの時間に基づいて車両の種別及びフロントガラス位置(車載機搭載位置)を判定する機能を備えている。 - 特許庁

To solve such various problems that a conventional distribution and management system is large and expensive and not widely usable, a communication function is restricted, and paperless effect is small by constituting a distribution and management system using a small-sized, inexpensive portable general- use terminal computer.例文帳に追加

従来の流通・管理システムにおける、大きい、高価である、通信機能に制約がある、汎用性がない、ペーパーレス効果が薄い等の諸問題を、小型で安価な携帯型汎用端末コンピュータを用いた流通・管理システムを構成することで解決する。 - 特許庁

The operation program file 105 makes the computer perform a voice animation communication function for transmitting and receiving one or both of voice information and animation information between the document opened in the computer and a document opened in the other computer through the network.例文帳に追加

動作プログラムファイル105は、コンピュータで開かれている文書と他のコンピュータで開かれている文書との間でネットワークを介して音声情報及び動画情報の一方又は両方を送受信する音声動画通信機能をコンピュータに実現させている。 - 特許庁

When a heating switch 15 of a kitchen remote controller 9 is pressed, the communication is transferred to a control unit 20 of an electric type bathroom heating clothes drier 2 through a kitchen remote controlling cord 11, a water heater 5, a bathroom remote controlling cord 12 and a communications line 13, to operate the bathroom heating function.例文帳に追加

台所リモコン9の暖房スイッチ15を押せば、台所リモコンコード11、給湯機5、浴室リモコンコード12、通信線13と介し、電気式浴室暖房衣類乾燥装置2の制御部20へと通信が伝達され、浴室暖房機能が作動する。 - 特許庁

The portable telephone set 1 with a function to read the product ID of the electric appliance has an ID chip reading part 10C, an editing part 10D, a display part 10A, a communication control part 10E, an operating part 10B, a database 10I with a memo pad, and a power source control part 10N.例文帳に追加

電気機器製品ID読取り機能付き携帯電話機1は、IDチップ読取り部10Cと編集部10Dと表示部10Aと通信制御部10Eと操作部10Bとメモ帳付きデータベース10Iと電源制御部10Nとを有する。 - 特許庁

A function communicating data between the confluence improvement supporter and a waterwork monitor 120 monitoring waterworks is mounted previously, waterwork data 2 such as the discharge of drainage, a demand curve, a water-distribution area (the place of coordinates and an area) or the like are procured by a communication from the waterwork monitor 120.例文帳に追加

上水道を監視する上水道監視装置120との間でデータ通信を行う機能を設けておき、上水道監視装置120から通信で配水量、需要曲線、配水エリア(座標位置、面積)などの上水道データ2を入手する。 - 特許庁

A maintenance-monitoring server 1 for monitoring a task server/storage 3 is provided with a function via a telephone line 4 to a maintenance center terminal 2 for voice communication and is configured, to output a voice signal transmitted from the maintenance center terminal 2 via a speaker with voice.例文帳に追加

業務サーバ/ストレージ3を監視している保守監視サーバ1が、保守センタ端末2と電話回線4を介して接続し音声通信し、保守センタ端末2から送られてくる音声信号をスピーカを介して音声出力する機能を備えている。 - 特許庁

To provide a communication apparatus with a tag attachment function capable of deciding a user's connection destination / connection right at an entrance of a network, ensuring security under the wireless environment to which many unspecified people try access, and setting priority and a band to each user.例文帳に追加

ネットワークの入り口にて、ユーザの接続先/接続権を決定でき、無線等の不特定多数の人物が接続する環境化でセキュリティを確保すると共に、ユーザごとの優先度設定や帯域設定が可能なタグ付加機能付き通信装置を提供する。 - 特許庁

To achieve a data update management function at a secondary site by restraining a transfer data amount and a cost at a communication circuit between sites, and by restraining a load on both the hosts, the primary host and the secondary host, in a data processing system holding duplicated data between the sites, each having a host computer and a storage device.例文帳に追加

ホストコンピュータとストレージ装置を有するサイト間でデータの複製を保持するデータ処理システムにおいて、サイト間の通信回線での転送データ量及びコストを抑え、正副の両ホストの負荷を抑え、副サイト側でデータ更新管理機能を実現する。 - 特許庁

例文

To provide a magnesium alloy case for a portable communication terminal which improves the shield/absorption function of electromagnetic waves, prevents malfunction of electronic circuits due to electromagnetic waves, and improves the rigidity even it is thin and the productivity in manufacturing.例文帳に追加

電磁波の遮蔽・吸収機能を向上させるとともに電磁波による電子回路の誤動作も防止し、さらに薄型にしても剛性が向上し、かつ製造時の生産性も向上するマグネシウム合金製携帯通信端末用筐体を提供することにある。 - 特許庁




  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS