「Commuting」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

Partly for this reason, rapid trains bound for Amanohashidate have come to make stops at the station during the morning commuting hours since the timetable revision of March 2007. 例文帳に追加

そのためか、2007年3月改正より、朝通学時間帯の天橋立行きの快速が停車するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Advertising posters hung in trains are considered very effective because trains are the largest means of commuting in Japan.例文帳に追加

電車は日本で最大の通勤手段であるため、中づり広告は非常に効果的であると考えられている。 - Weblio英語基本例文集

According to the national census in 2000 on 'Population of students and the employed 15 years old or more by place of work and schooling according to usual place of residence,' the population of Urban Employment Area (UEA) (10 percent commuting area: A suburb more than 10 percent of whose population commuting to the central city) surrounding Kyoto City is about 2.58 million. 例文帳に追加

2000年（平成12年）国勢調査「常住地による従業・通学市区町村別15歳以上就業者及び15歳以上通学者数」に基づいた、京都市を中心市とする都市雇用圏（10%通勤圏）の人口は約258万人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a riding-together mediation system for eliminating inconvenience when commuting by mediating riding-together on a vehicle.例文帳に追加

車両の乗り合いの仲介を行うことで通勤等における不便さの解消を図った乗り合い仲介装置を提供する。 - 特許庁

On the contrary, there also is a case that data of the inputted commuting time of the job hunter is retrieved from the side of the job offering company.例文帳に追加

またこれとは逆に、求職者の入力された通勤時間のデータを求人企業側から検索する場合もある。 - 特許庁

If the worker deviates from the travel route or interrupts traveling, the time during the deviation or interruption, and the travel thereafter is not treated as commuting.例文帳に追加

移動の経路を逸脱、または中断した場合は、逸脱または中断の間と、その後の移動は通勤とはなりません - 厚生労働省

When a worker dies as a result of work or commuting, the surviving family can receive Surviving Family (Compensation) Benefits.例文帳に追加

労働者が、業務上の事由、または通勤により死亡したとき、その遺族に対して、遺族（補償）給付が支給されます。 - 厚生労働省

When a worker is injured or becomes ill as a result of work or commuting and requires medical care, until the relevant injury or disease is *”Cured”, the worker can receive Medical Compensation Benefits (for employment injury) or Medical Treatment Benefits (for commuting injury).例文帳に追加

労働者が、業務、または通勤が原因で負傷したり、疾病にかかって療養を必要とする場合には、この傷病が「治ゆ」※するまでの間、療養補償給付（業務災害の場合）、または療養給付（通勤災害の場合）が支給されます。 - 厚生労働省

To eliminate troublesomeness for changing the setting of the blowing air volume each time according to a state (for example, commuting time, or when going to play).例文帳に追加

状況（例えば、通勤時か遊びに行くときか）に応じて、その都度送風量等の設定を変更する煩わしさを解消する。 - 特許庁

Article 21 The insurance benefits in respect of a commuting injury set forth in Article 7, paragraph (1), item (ii) shall be the insurance benefits listed as follows: 例文帳に追加

第二十一条　第七条第一項第二号の通勤災害に関する保険給付は、次に掲げる保険給付とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a portable waterproof shoe cover which is lightweight and not bulky and can be easily carried for commuting, going to school and going out.例文帳に追加

軽くて嵩ばらず小さく納められ通勤、通学、外出にと容易に持ち歩くことができる、携帯防水靴カバーを提供する。 - 特許庁

In those cities, the municipality with the highest commuting rate is Ikoma City of Nara Prefecture at 47.6 percent, while the lowest is Tenri City of Nara Prefecture at 10 percent. 例文帳に追加

その中で通勤率が最も高い自治体は奈良県生駒市の47.6%であり、最も低い自治体は奈良県天理市の10.0%である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Acoustic signals based on the program information can be heard during a commuting time by taking the portable terminal 1 off the charger 2 with a modem.例文帳に追加

携帯端末１をモデム付充電器２から取出して、番組情報に基づく音響信号を通勤時間帯などに聴取する。 - 特許庁

To provide a real estate property information display system by which a customer concretely imagines ambient surrounding of a real estate property and commuting circumstances to school and company.例文帳に追加

顧客が物件の周辺環境や通勤、通学時の状況を具体的にイメージできるような物件情報表示システムを提供する。 - 特許庁

To make EV traveling possible when commuting from one's home early morning or when coming home late at night, and to secure sufficient distance where the EV traveling can be performed.例文帳に追加

自宅からの早朝出勤時や深夜帰宅時にＥＶ走行を可能とすると共に十分なＥＶ走行可能距離を確保する。 - 特許庁

On this occasion, Yoshikane captured Masakado's wife and daughter (i.e., Yoshikane's daughter and granddaughter) and secretly took them back to Kazusa; the form of marriage in those days involved commuting relationships. 例文帳に追加

その際、密告のもと将門の妻子（つまり良兼の娘と孫）を捕らえ当時の婚姻形態は通い婚でもあり、上総に連れ帰る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tairo was involved only in important policy decisions (called Taisei-sanyo), and was exempted from doing daily jobs, such as commuting to Hyojosho (the conference chamber) and handling daily affairs in monthly rotation. 例文帳に追加

重要な政策の決定にのみ関与し（大政参与）、評定所への出勤や月番などの日常業務は免除されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is because type 103 cars were designed focusing on the situation of commuting lines in the Tokyo Metropolitan Area (distance between stations, official speed, power condition). 例文帳に追加

それは103系自体が首都圏の通勤路線事情（駅間距離・表定速度・電力事情等）に適した設計となっていたからであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

more than 10% of its population commuting to a central city 例文帳に追加

一方、大阪市・京都市・神戸市の3市は、各々昼間人口が1を超えているため、各々が中心市となって都市圏を形成しているとも考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To make EV traveling possible when commuting from one's home early morning or when coming home late at night, by designating areas expanding around bases as EV traveling possible areas.例文帳に追加

拠点を中心とする広がりのある地域をＥＶ走行可能な地域として、自宅からの早朝出勤時や深夜帰宅時にＥＶ走行を可能とする。 - 特許庁

To provide a marketing system which picks up only customers who use specific train riding section and stations on the basis of a commuting route, etc., and can perform sales promotion, etc.例文帳に追加

通勤ルート等に基づいて、特定の乗車区間や駅を使用している顧客のみをピックアップして販促等が可能なマーケティングシステムの提供。 - 特許庁

Article 22-4 (1) Where a worker has died as a result of commuting, benefits for surviving family shall be paid to said worker's surviving family members based on their claims. 例文帳に追加

第二十二条の四　遺族給付は、労働者が通勤により死亡した場合に、当該労働者の遺族に対し、その請求に基づいて行なう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 22-5 (1) Where a worker has died as a result of commuting, funeral rites benefits shall be paid to the person who conducts the funeral based on his/her claim. 例文帳に追加

第二十二条の五　葬祭給付は、労働者が通勤により死亡した場合に、葬祭を行なう者に対し、その請求に基づいて行なう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 25 In addition to what is prescribed in this Section, necessary matters in relation to insurance benefits in respect of a commuting injury shall be prescribed by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

第二十五条　この節に定めるもののほか、通勤災害に関する保険給付について必要な事項は、厚生労働省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The stairs and sidewalks around the station are very crowded during commuting hours with people going to the offices of Mitsubishi Electric Corporation, Panasonic Corporation, Murata Manufacturing Co., Ltd., etc. 例文帳に追加

三菱電機、松下電器産業、村田製作所などの企業オフィスへ向かう人によって階段、周辺歩道は通勤時間帯に非常に込み合う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By electrifying the line, residents' commuting and travelling can enjoy more convenience and the increase of tourists can be expected for Kasagi Station, Iga-Ueno Station and Seki Station (Mie Prefecture). 例文帳に追加

電化によって通勤や移動が便利になり、笠置駅や伊賀上野駅、関駅(三重県)では新たな観光需要が生まれることも期待されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based on this viewpoint, the Urban Employment Area (10% commuter area [more than 10% of its population commuting to a central city]) has separately specified the Osaka urban area, Kyoto urban area and Kobe urban area (relative urban area). 例文帳に追加

その立場に立った都市雇用圏（10%都市圏）では、大阪都市圏、京都都市圏、神戸都市圏と、別々に都市圏（相対都市圏）を設定している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Study visit (Idobata Genki (Commuting long-term care), Nonohana No Ie (Children’s nursing home), FAH (Friendship Asia House) Kosumosu (Facility for livelihood supporting of fatherless families))例文帳に追加

施設視察（千葉県木更津市）井戸端げんき（通所介護事業所）、野の花の家（児童養護施設）、ＦＡＨ（フレンドシップ　アジア　ハウス）こすもす（母子生活支援施設） - 厚生労働省

To relieve the load of expenses for automobile users when commuting and to enhance attractiveness to a residential area and multiple dwelling houses which are not located within walking zone from a station.例文帳に追加

通勤時自動車利用者の費用負担を軽減させるとともに、駅から徒歩圏にない住宅地や集合住宅の魅力を増大させる。 - 特許庁

Automakers have achieved electricity-saving outcomes by making serious efforts to gain an understanding of their staff members and local communities in terms of a lot of problems related with childcare and daily commuting. 例文帳に追加

育児や通勤に係る問題など多くの課題に対し、各社は従業員や地元の理解を得るべく奔走し、節電を実現した。 - 経済産業省

An examination of the relationship between commuting times and number of children reveals that the number of children per female employee increases the nearer the workplace is to home (Fig. 3-3-52).例文帳に追加

通勤時間と子どもの数の関係を見てみると、自宅から職場が近いほど女性従業員1人当たりの子ども数が多い（第3-3-52図）。 - 経済産業省

A reporting company's scope 3 emissions from employee commuting include the scope 1 and scope 2 emissions of employees and third-party transportation providers. 例文帳に追加

従業員の通勤からの報告事業者のスコープ3 排出は、従業員および第三者の輸送業者のスコープ1 排出とスコープ2 排出を含む - 経済産業省

Article 22 (1) Where a worker has suffered an injury or disease (limited to diseases specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare; hereinafter the same shall apply in this Section) resulting from commuting (meaning commuting as set forth in Article 7, paragraph (1), item (ii); the same shall apply hereinafter), medical treatment benefits shall be paid to said worker based on his/her claim. 例文帳に追加

第二十二条　療養給付は、労働者が通勤（第七条第一項第二号の通勤をいう。以下同じ。）により負傷し、又は疾病（厚生労働省令で定めるものに限る。以下この節において同じ。）にかかつた場合に、当該労働者に対し、その請求に基づいて行なう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Specifically, such measures, as I understand it, include promoting the wearing of masks, hand-washing, gargling, body temperature measurement before commuting by employees as well as requiring employees with fever to stay at home, limiting outside visits to a necessary minimum, allowing flexible-time work schedules and commuting by car, bicycle or on foot and refraining from holding seminars and other public events. 例文帳に追加

具体的には、職員のマスク着用、手洗い・うがいの励行、出勤前の検温、発熱者等の自宅待機、不要不急の外訪、外を訪問するということの自粛、時差出勤や自動車・自転車又は徒歩での通勤の容認、セミナー等の開催自粛といった措置が講じられていると承知いたしております。 - 金融庁

When a worker is injured or becomes ill as a result of work or commuting and is unable to work in order to receive medical treatment, and thus cannot earn wages, they can receive Temporary Absence from Work Compensation Benefits (for employment injury) or Temporary Absence from Work Benefits (for commuting injury) beginning from the 4 the day of the absence from work.例文帳に追加

労働者が、業務上の事由、または通勤による負傷や疾病による療養のため労働することができず、そのために賃金を受けていないとき、休業補償給付（業務災害の場合）、または休業給付（通勤災害の場合）が休業４日目から支給されます。 - 厚生労働省

This constitution can automatically select the air conditioning control characteristics suitable for the state (for example, commuting time, or when going to play) estimated from the present position of the vehicle.例文帳に追加

これによると、車両の現在位置から推定される状況（例えば、通勤時か遊びに行くときか）に適した空調制御特性が自動的に選択される。 - 特許庁

Each employee carries an electronic timecard with him or her which stores his or her ID number and information about his or her commuting way, the time card is inserted into the time recorder 10 at the time of check in/out.例文帳に追加

各社員は識別番号と、社員の通勤経路情報を記憶した電子タイムカードを所持しており、出退勤時にはこのタイムカードをタイムレコーダ１０に差し込む。 - 特許庁

As trains run mainly between Kyoto and Nishi-Akashi, their running distance sometimes exceed 100 km, which is relatively long among trains used for commuting. 例文帳に追加

このように京都西明石間を中心とする直通運転のため、通勤用車両使用としては比較的長距離となる運転区間が100kmを越えるものも見受けられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a brush and a rotating electric machine capable of operating an excellent commuting action with a commutator, and supplying a required current to the commutator.例文帳に追加

整流子との間で良好な整流作用を生じさせることができ、かつ整流子に所要の電流を供給することができるブラシ、回転電機を得る。 - 特許庁

Among the advantages of teleworking cited by workers, "no commuting fatigue" ranked the highest, while the most cited disadvantage was "lack of communication with supervisors and colleagues"例文帳に追加

テレワークの長所として、労働者においては「通勤の疲労がなくなる」が最も多く、短所としては「上司・同僚等とのコミュニケーションが不足する」が最も多くなっている - 厚生労働省

This insurance is a system which provides insurance benefits such as medical expenses for workers who get injured, become ill or die due to work or commuting.例文帳に追加

労災保険とは、労働者が業務や通勤が原因で、負傷したり、病気になったり、さらには死亡したときに、治療費など必要な保険給付を行う制度です - 厚生労働省

Temporary Absence from Work (Compensation) Benefits: a worker who is injured or becomes ill due to work or commuting and unable to work in order to receive treatment is eligible to receive this benefits for compensation of wages例文帳に追加

休業（補償）給付：業務または通勤が原因となった傷病の療養のため、労働することができず、賃金を受けられないときの給付 - 厚生労働省

Disability (Compensation) Benefits: a worker who is injured or becomes ill due to work or commuting and the disabilities remain is eligible to receive this benefits例文帳に追加

障害（補償）給付：業務または通勤が原因となった傷病が治ゆ（症状固定）して障害等級に該当する身体障害が残ったときの給付 - 厚生労働省

However, in the event the minimum such deviation or interruption is necessary for daily life, for example purchasing everyday items, the travel after returning to the normal route is treated as commuting.例文帳に追加

ただし、日用品の購入やその他これに準じる行為を最小限度の範囲で行う場合には、合理的経路に戻った後は再び通勤とみなされます - 厚生労働省

As regards the improvement of usability, the upper flap 3, etc., are fitted with reflector plates 3a, etc., and the danger of traffic accidents during going to school or commuting of the students or general people is averted.例文帳に追加

また、使い勝手の改良に関し、上蓋３等に反射板３ａ等を取り付け、学生又は一般人の通学、通勤時の交通事故の危険性を回避した。 - 特許庁