「Contribution」に関連した英語例文の一覧と使い方(25ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a system and a method for editing online magazine, by which the reader as a user can take part in an article contribution and can read this article on a network.例文帳に追加

ユーザである読者が記事投稿に参加してこれをネットワーク上で閲覧できるオンラインマガジンの編集システムとその編集方法を提供するにある。 - 特許庁

A weighting memory 312 stores a layout weighting value denoting a degree of contribution of heat generation from each electronic device to a surface temperature rise of a mobile phone 1.例文帳に追加

重みづけメモリ３１２は各デバイスによる発熱の、携帯電話機１の表面温度上昇への寄与の度合いを示すレイアウト重みづけ値を記憶する。 - 特許庁

The histogram generation part 11 generates a histogram resulting from adjusting the degree of contribution to the histogram, of the dark area detected by the dark area detection part 9.例文帳に追加

ヒストグラム生成部１１は、黒潰れエリア検出部９により検出される黒潰れエリアがヒストグラムに与える寄与度を調整したヒストグラムを生成する。 - 特許庁

An answer collection setting part 113 sets a processing script for permitting the electronic information delivery system to transmit contribution information from a customer terminal.例文帳に追加

回答収集設定部１１３は、投稿情報を顧客端末から電子情報配送システムに送信させるための処理スクリプトを設定する。 - 特許庁

To provide a lottery apparatus increasing the winning probability of a superior customer having a high sales contribution level as well as probability of winning a higher prize.例文帳に追加

売上貢献レベルが高い優良顧客に対して当選確率を高められるだけでなく、上位の等賞に当たる確率も高められるようにする。 - 特許庁

Then, the control part makes the generated automatic comment information associated with the contribution information and store it in a storage part in an accessible state from the terminal device.例文帳に追加

次に、制御部は、生成された自動コメント情報を、投稿情報に対応付けて端末装置からアクセス可能な状態で記憶部に記憶させる。 - 特許庁

To provide a mounting structure, a photoelectric converter, and a photoelectric conversion module for making contribution to improvement in electrical characteristics.例文帳に追加

電気的特性の向上に寄与することが可能な実装構造体、光電変換装置、並びに光電変換モジュールを提供することを目的とする。 - 特許庁

To extract information on a subscriber for whom a result of investment with each subscriber deviates from a first plan under a defined contribution pension system.例文帳に追加

確定拠出年金制度の下で各加入者についての運用結果が当初に立てた計画と乖離した加入者の情報を抽出すること。 - 特許庁

These examples are explained under the presumption that each invention in claims has a contribution over the prior art. 例文帳に追加

なお、判断類型中の事例では、請求項に係る発明は先行技術に対する貢献をもたらす技術的特徴を含むことを前提として説明している。 - 特許庁

To provide an evaluation system, an evaluation server, and an evaluation program capable of appropriately calculating contribution of a healthcare party to a team healthcare.例文帳に追加

チーム医療に対する医療主体の貢献度を適切に算出することを可能とする評価システム、評価サーバ及び評価プログラムを提供する。 - 特許庁

When the error between them is within a predetermined range, it is determined that both the images are similar, and the contribution data are erased as an invalid image.例文帳に追加

両者の誤差が所定の範囲内の場合には、両画像が類似していることになるので、その投稿データは不適切な画像であるとして削除する。 - 特許庁

To provide a method and system for reducing the contribution of a scattering signal to the image of matter constituted from projection data collected during CT scanning.例文帳に追加

ＣＴスキャン中に収集した投影データから構成する物体の画像への散乱信号の寄与を減少させるための方法およびシステムを提供する。 - 特許庁

The notice information collecting of the notice information collection server collects the contribution contents of the plurality of electronic bulletin boards existing on a communication network (S1).例文帳に追加

掲示情報収集サーバの掲示情報収集部により、通信ネットワーク上に存在する複数の電子掲示板の投稿内容を収集する（Ｓ１）。 - 特許庁

To provide a technology for preventing environmental disruption and making contribution to development of human society by condensing the solar beam and effectively utilizing the light-beam energy.例文帳に追加

太陽光を集光させ、光エネルギーを有効活用することによって、環境破壊を阻止し、人類社会の発展に貢献する事の出来る技術である。 - 特許庁

An affiliate reward calculation system includes an intermediation history DB 100, an intermediation history information acquisition part 200, and a contribution ratio calculation part 300.例文帳に追加

本発明のアフィリエイト報酬額計算システムは、紹介履歴ＤＢ１００と、紹介履歴情報取得部２００と、貢献度計算部３００とを有する。 - 特許庁

To provide an investment supporting system capable of expanding the opportunity of investment or contribution by providing an environment easy to perform the investing or contributing action.例文帳に追加

出資・寄付行為を行いやすい環境を実現することにより、出資や寄付の機会拡大等を可能とする出資支援システムを提供する。 - 特許庁

To provide a color image forming apparatus that may exhibit high energy saving performance and is applicable to various types of sheets while making a large contribution to reduction in environmental load.例文帳に追加

省エネルギーであり大幅な環境負荷低減に寄与しながら、幅広い用紙対応性をもつカラー画像形成装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

The friend log acquisition part 208 acquires log information of a blog or the like corresponding to the friend ID, wherein a contribution date accords with today before the previous year.例文帳に追加

友人ログ取得部２０８は、友人ＩＤに対応し、投稿日時が前年以前の今日に一致するブログなどのログ情報を取得する。 - 特許庁

To provide a secondary surveillance radar system and it ground system allowing to increase a contribution to safe travel of an airplane by surely picking up transponders.例文帳に追加

トランスポンダを確実に捕捉できるようにし、これにより航空機の安全運行への寄与を高め得る二次監視レーダシステムとその地上装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a head up display device which is capable of making a contribution to make the image corresponding to the signal outputted from a computer visible during driving of a vehicle.例文帳に追加

コンピュータから出力される信号に対応する画像を車両の運転中に視認するのに貢献できるヘッドアップディスプレイ装置を提供する。 - 特許庁

In 1186, Saigyo traveled to the Oshu region for the second time to ask for a financial contribution to Todai-ji Temple and, after subsequently staying in Ise, he lived quietly at Hirokawa-dera Temple in Kawachi Province (Kanan-cho, Osaka Prefecture). 例文帳に追加

文治2年(1186年)に東大寺勧進のため二度目の奥州下りを行い、伊勢に数年住ったあと河内弘川寺（大阪府河南町）に庵居。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1507, he burnt down the Kamo-sha Shrine which refused Yakusen Kyoshutsu (the contribution for miscellaneous taxes) to the mobilized army of his master Masamoto HOSOKAWA, who was a Kanrei (shogunal deputy), to battle at the front lines in Tamba Province. 例文帳に追加

永正4年（1507年）に、主である管領細川政元の丹波国出陣に際して役銭供出を拒否した賀茂社を焼き討ちしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Her meeting with children with Down syndrome led her to host a studio named "LOVE JUNX" to teach dance to children with Down syndrome and she also works on social contribution activities. 例文帳に追加

ダウン症の子供と出会った事がきっかけで、現在ダウン症の子供たちにダンスを教える『LOVEJUNX』というスタジオを主催、社会貢献活動も行なっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Originally, the Kakizaki clan was under the control of the Ando clan, however, when Suehiro KAKIZAKI went on to become independent from the Ando clan, Sueto KODAIRA made a great contribution to the lord, Suehiro KAKIZAKI. 例文帳に追加

元々、蠣崎氏は安東氏の支配下だったが、蠣崎季広が安東氏から独立する態勢に入ると、主君・蠣崎季広に大きく貢献した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then the winning probability corresponding to the rank of a sales contribution level determined on the basis of customer's sales result information is acquired from the winning probability table.例文帳に追加

そして、顧客の売上実績情報に基づき決定される売上貢献レベルのランクに応じた当選確率を当選確率テーブルから取得する。 - 特許庁

(4) Any assignment of the right to become a holder of Shares Issued on Entity Conversion by Performance of Contribution may not be duly asserted against the Converted Stock Company. 例文帳に追加

４　出資の履行をすることにより組織変更時発行株式の株主となる権利の譲渡は、組織変更後株式会社に対抗することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In addition to the case prescribed in the preceding paragraph, the Participating Corporation shall, when it intends to make a contribution to the Succeeding Insurance Company, go through the discussions of the Committee. 例文帳に追加

２　加入機構は、前項に規定する場合のほか、承継保険会社に対する出資を行おうとするときは、委員会の議を経なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the cases listed in either of the following items, the incorporators shall, without delay after the completion of the Performance of Contribution, appoint the persons specified in the relevant item: 例文帳に追加

２　次の各号に掲げる場合には、発起人は、出資の履行が完了した後、遅滞なく、当該各号に定める者を選任しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

He was a man of great merit who successively took the positions of Vice Minister of Foreign Affairs and Chairman of the House of Representatives, and, in the area of education, made a huge contribution to the foundation of Senshu School (present day Senshu University). 例文帳に追加

外務次官、衆議院議長を歴任し、教育でも専修学校（現専修大学）の設立に大きく貢献をした大功労者である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1868, a treasured sword of honor was given to Goto and Hiroshi NAKAI from Victoria (Queen of England) because of his contribution to suppress the incident of the attack on Parkes, a British consul. 例文帳に追加

慶応4年（1868年）、英国公使パークス襲撃事件鎮圧の功により、中井弘と共に英国ヴィクトリア(イギリス女王)から名誉の宝剣を贈られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Naturally, he would have been given a high position by Emperor Tenmu thanks to his contribution, however, his name is not mentioned in any of the later historical records, and even the year of his death is unknown. 例文帳に追加

ここから、天武天皇の元で重用されてもおかしくはないと思われたが、その後全く史料に見えず、没年も未詳である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

MIMURA joined a group of reproducing extremely valuable books, established in 1918 and sponsored by Seisaku YAMADA, in its second phase, and made a good contribution in searching and reproducing kikosho (extremely valuable book) for a long time. 例文帳に追加

稀書複製会（山田清作主催：大正7年創立）に第2期から加わり、以降長期にわたり、稀覯書の探索や複製に尽力する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the support of Shungaku MATSUDAIRA, Kendo, he and his father reclaimed Namino-taira coasts and equipped port facilities in the area, making a great contribution to the growth of trading. 例文帳に追加

松平春岳の援助を受けて父とともに浪の平海岸一帯の埋立事業をして港湾を整備し貿易の進展に尽くしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, many families of karo (chief retainer of daimyo, Japanese territorial lord) of taihan (large scale domains) received the title of Baron as a reward for their outstanding contribution to the country during the Meiji Restoration. 例文帳に追加

また維新時の功績などといった名目により、大藩の家老家のうちかなりの数が「国家に勲功ある者」として男爵を授けられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The FSA intends to make as much contribution as possible to this economic package in line with this policy. 例文帳に追加

金融庁としてはこの柱立てに示された方針に則って、当庁として可能なものについてできる限りの貢献をしたいと考えております。 - 金融庁

Against this tendency, the court took countermeasures, such as rewarding KICHITA no Yoroshi (called Kichiyoroshi for short) in 721 for his contribution to I-do, and newly establishing the post of "Nyoi Hakase" (Female Master of Medicine) in Naiyakushi. 例文帳に追加

朝廷ではその対策として養老5年（721年）に吉田宜（吉宜）を褒賞して医道を奨励し、内薬司に女医博士を設置した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Subsequently, Kyofuku Kudara no Konikishi was conferred Junior Third Rank for his meritorious deeds, which included discovery of a gold mine in Michi Province, and his contribution towards building the statue of Birushana Buddha in Todai-ji Temple. 例文帳に追加

その後、陸奥国において金鉱を発見し、東大寺盧舎那仏像の建立に貢献した功により、百済王敬福が従三位を授けられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The bakufu expected contribution from sakaya using the names, for example, of business tax on sakekabu (an official certificate of sake brewing) or myogakin (tax for certifying business right). 例文帳に追加

幕府としても酒株運上金の導入（うんじょうきん）、冥加金（みょうがきん）など、何かと口実をつけて酒屋からの献金に財源を期待した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iii) If property other than monies will be the subject of the contribution when Share Options are exercised, a statement to such effect and the description and value of that property; 例文帳に追加

三　金銭以外の財産を当該新株予約権の行使に際してする出資の目的とするときは、その旨並びに当該財産の内容及び価額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 278 (1) Whenever a Stock Company intends to effect the Allotment of Share Options without Contribution, it shall prescribe the following matters: 例文帳に追加

第二百七十八条　株式会社は、新株予約権無償割当てをしようとするときは、その都度、次に掲げる事項を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) In cases where the Stock Company is a Company with Class Shares, the classes of shares held by shareholders who are entitled to such Allotment of Share Options without Contribution. 例文帳に追加

四　株式会社が種類株式発行会社である場合には、当該新株予約権無償割当てを受ける株主の有する株式の種類 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 622 (1) If there is no provision in the articles of incorporation with respect to the proportion of the distribution of profits and losses, those proportions shall be determined in accordance with the value of each partner's contribution. 例文帳に追加

第六百二十二条　損益分配の割合について定款の定めがないときは、その割合は、各社員の出資の価額に応じて定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) in the case where a Member Commodity Exchange determined to deem the whole or part of the capital surplus as the amount of the contribution: the amount of said capital surplus. 例文帳に追加

三　会員商品取引所が資本剰余金の額の全部又は一部を出資金の額とするものと定めた場合　当該資本剰余金の額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) in the case of appropriating as compensation for loss: the amount which a Member Commodity Exchange determined to appropriate as compensation for loss within the limits of the amount of the contribution. 例文帳に追加

五　損失のてん補に充てる場合　会員商品取引所が出資金の額の範囲内で損失のてん補に充てるものとして定めた額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) in the case of appropriating as compensation for loss: the amount which a Member Commodity Exchange determined to appropriate as compensation for the loss within the limits of the amount of the contribution; 例文帳に追加

四　損失のてん補に充てる場合　会員商品取引所が出資金の額の範囲内で損失のてん補に充てるものとして定めた額 - 日本法令外国語訳データベースシステム