「Contribution」に関連した英語例文の一覧と使い方(28ページ目) - Weblio英語例文検索

This program is to include an outline for a fundamental reform of the tax system, which will lay the foundation for increasing the share of government contribution to the basic pension funds to 50 percent. 例文帳に追加

この中には、基礎年金国庫負担割合を二分の一に引き上げるための前提となる、消費税を含む税制抜本改革の姿も含めることとしております。 - 金融庁

To provide a video game capable of executing battle control capable of making all player characters positively participate in a battle and reducing the difference of contribution degrees in the battle.例文帳に追加

全てのプレイヤキャラクタをバトルに積極的に参加させ、バトルにおける貢献度の差を縮小させることができるバトル制御を行うことが可能なビデオゲームを提供する。 - 特許庁

To provide a coupon issuance system capable of imparting fragrance to a coupon with high contribution to sales promotion of a commodity and promotion of re-coming of a customer.例文帳に追加

商品の販売促進や顧客の再来店の促進に対する寄与度の高いクーポンに香りを付着させることができるクーポン発行システムを提供すること。 - 特許庁

The data on the overlay error obtained as the measuring result are transferred to a software program, wherein the contribution of the lens is obtained with respect to the error-in-the-field map of the photolithographic projection scanning system.例文帳に追加

次に、結果として得たオーバーレイ誤差データはソフトウェアプログラムに転送され、フォトリソグラフィ投影走査システムのフィールド内誤差マップに対するレンズ寄与を生成する。 - 特許庁

To perform quick and appropriate noise diagnosis and take effective anti-noise measures by acquiring the degrees of contribution of a direct sound and reflected sounds, by performing measurement only once.例文帳に追加

一度の測定で直接音と反射音の寄与の度合いを求めることによって、迅速かつ適切な騒音診断および効果的な騒音対策の実施を可能にする。 - 特許庁

The device 1 obtains data related to the contribution action from the driver who drives the vehicle in each multiple workload, then calculates the workload value of the driver using the quantification model.例文帳に追加

この装置１は、複数のワークロードごとに、車両運転中のドライバーから寄与行動に関するデータを取得し、定量化モデルを用いてドライバーのワークロード値を算出する。 - 特許庁

To provide a medical data processor without necessity of inputting the rate of a main health insurance contribution whenever the payment receipt of a medical expense is issued and to provide a medical data processing program.例文帳に追加

医療費の領収書を発行するたびに、主保険負担率を入力する必要のない医療データ処理装置および医療データ処理プログラムを提供すること。 - 特許庁

When the strobe color block exists, the contribution of the strobe light is estimated on the basis of the position of the strobe color block and a luminance difference of the other blocks or the like (S32 to S48).例文帳に追加

ストロボ色ブロックが存在する場合は、当該ストロボ色ブロックの位置や他ブロックとの輝度差等に基づいて、ストロボ光の寄与度を推定する（Ｓ３２〜Ｓ４８）。 - 特許庁

Then, the contribution of pictures is accepted from the public through the registered planning page, and a service (print order and download or the like) for realizing the chargeable offer of the contributed pictures is developed.例文帳に追加

登録された企画ページを通じて一般から画像の投稿を受け付け、その投稿画像を有償提供するサービス（プリント注文、ダウンロードなど）を展開する。 - 特許庁

It can make contribution to solve destruction of environment, desertification, warm temperature trend, and destruction of ecosystem by atomic power generation and thermal power generation in the areas in the world where the electric power is not yet spread.例文帳に追加

電力の普及しいていなし世界各地や、原子力発電、火力発電などによる、環境破壊、砂漠化、温暖化、生態系破壊などの解決に寄与できる。 - 特許庁

To provide a method of calculating an RGBW four-color signal so that contribution of a W signal to image quality as well as an RGB three-color input signal can be controlled.例文帳に追加

ＲＧＢ３色の入力信号と共にＷ信号の画質への寄与を制御できるように、ＲＧＢＷ４色信号を算出する方法を実現する。 - 特許庁

To provide a point system capable of properly determining the contents of a service to be provided to a person to be serviced according to the contribution of the person to be serviced.例文帳に追加

サービス提供対象者に提供するサービスの内容をサービス提供対象者の貢献度に応じて適切に決定することができるポイントシステムをい提供する。 - 特許庁

To provide an electrophotographic apparatus capable of processing an image of good image quality at high speed by reducing the contribution of reciprocity failure due to a plurality of beams.例文帳に追加

本発明は複数ビームによる相反則不軌の寄与を小さくして、画像品質の良好な画像を高速で処理することのできる電子写真装置を提供する。 - 特許庁

A person who has provided assistance of a technical or other nature in the development of a design but has not made a creative contribution shall not be considered a designer;例文帳に追加

意匠の創出に当たって技術的又はその他の性質の助力を提供したが創造的な貢献をしなかった者は， 意匠創作者とはみなさない。 - 特許庁

This aqueous composition is produced by using an oil-soluble initiator and an oil-soluble reducing agent in an aqueous medium in ≤90% initial 5% particle contribution ratio.例文帳に追加

水性媒体中で油溶性開始剤と油溶性還元剤とを使用し、初期５％粒子寄与率９０％以下で製造される水性組成物を含有する。 - 特許庁

Thus, the production of the image noise in the processing process where high contribution rate is given to the production of the image noise so as to bring the EMI radiation level within the specified value.例文帳に追加

これにより、画像ノイズ発生に寄与率が高い処理過程での画像ノイズの発生を抑制し、ＥＭＩ放射レベルを規制値以内におさめることができる。 - 特許庁

To provide a system capable of quantitatively calculating a degree of environment contribution actually obtained by use of a recycled article, and a degree of generated cost reduction effect.例文帳に追加

再生品の利用によって実際にどの程度の環境貢献度が得られ、どの程度のコスト削減効果が生じたのかを定量的に算定可能なシステムの実現。 - 特許庁

To provide a continuous heating furnace apparatus and gas conditioning container, advantageous in restraining mixture of atmosphere in each process and enabling contribution to high quality of gas conditioning processing.例文帳に追加

各工程における雰囲気の混合を抑制するのに有利であり、調質処理の高品質化に貢献できる連続加熱炉装置及び調質容器を提供する。 - 特許庁

In this case, the degree of contribution of each acceleration sensor to the inertia forces is required to be calculated in a test mode in the state where the external force is not applied to the measuring object.例文帳に追加

その場合、測定対象物に外力が加わっていない状態の試験モードで慣性力に対する各加速度センサの寄与度を算定する必要がある。 - 特許庁

Consequently, the contribution of the small residual quantity of ink to an evaluation function E_P can be increased, and the less quantity of residual ink can be suppressed.例文帳に追加

従って、評価関数Ｅ_pに対する残量の少ないインクのインク量の寄与を大きくすることができ、残量の少ないインクのインク量を抑制することができる。 - 特許庁

When the error is not within the predetermined range, it is determined that both the images are not similar, and the contribution data are stored in a public data storage means 70.例文帳に追加

両者の誤差が所定の範囲に収まらない場合は、両者は類似していないことになるので、その投稿データを公開データ記憶手段７０に格納する。 - 特許庁

When a user inputs a contribution to a specified range of moving picture contents 70, a client 40 transmits positional information expressing the specified range and the contributed contents to an AP server 20.例文帳に追加

クライアント４０は、ユーザが動画コンテンツ７０の指定範囲について投稿を入力すると、指定範囲を表す位置情報と投稿内容をＡＰサーバ２０に送信する。 - 特許庁

To provide a point system which can appropriately decide contents of services to be provided to a person receiving service in accordance with a degree of contribution of the person receiving service.例文帳に追加

サービス提供対象者に提供するサービスの内容をサービス提供対象者の貢献度に応じて適切に決定することができるポイントシステムをい提供する。 - 特許庁

The degree of contribution may be set according to a rate of donation, an amount of donation, total donation, average donation rate, rate of the amount of donation, the number of successful bids of items for charity, or the like.例文帳に追加

貢献度は、例えば寄付率，寄付金額，寄付総額，平均寄付率，寄付金額割合，チャリティ対象商品の落札数等に応じて設定するとよい。 - 特許庁

The number of provisional main components is changed to extract, from the provisional main component spectra, provisional main component spectra of which the number is the number of provisional main component, in the order of contribution rate.例文帳に追加

暫定主成分数を変えて、暫定主成分スペクトルの中から、寄与率の大きなものから順番に暫定主成分数の暫定主成分スペクトルを抽出する。 - 特許庁

An information providing server 10 transmits advertisement information having contents to perform a contribution action to a network user terminal 13 through the Internet 12.例文帳に追加

寄付行為を行なうことを内容とする広告情報が情報提供サーバー１０によりインターネット１２を介してネットワーク利用者の端末１３に送信される。 - 特許庁

In the case that the background noise of the sonar 101 increases and performance deterioration occurs, noise generation equipment with a large degree of contribution to the background noise of the sonar 101 is specified.例文帳に追加

そして、ソーナ１０１の背景雑音が増大し、性能劣化が生じた場合に、ソーナ１０１の背景雑音への寄与度大きい雑音発生機器を特定する。 - 特許庁

Accordingly, there is no need of providing a reinforcing member such as an inner, contribution to reduction in weight of the frame for the truck is attained, and an increase in payload is made possible.例文帳に追加

また、本発明によれば、インナー等の補強部材を設ける必要もなく、トラック用フレームの軽量化に大きく寄与でき、積載量の増大が可能になる。 - 特許庁

Further, a prize distribution ratio corresponding to the rank of the sales contribution level determined on the basis of the sales result information is acquired from the rank-based prize distribution table.例文帳に追加

また、この売上実績情報に基づき決定される売上貢献レベルのランクに応じた等賞振分比率をランク別等賞振分テーブルから取得する。 - 特許庁

In his gardens, Enshu carried on and developed the style of his teacher, Oribe FURUTA, but Enshu's significant contribution to gardening is the introduction of straight lines. 例文帳に追加

庭園の作風については、遠州は師である古田織部の作風を受け継ぎ発展させたとされるが、遠州の著しい特徴は庭園に直線を導入したことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Battles between the Minamoto clan and the Taira clan, MINAMOTO no Yoritomo, who was the Kamakura shogun and Torii zenni's nephew, rewarded Torii zenni for her contribution during the battles, and she became an immediate vassal of the Kamakura shogunate. 例文帳に追加

鳥居禅尼は源平の乱後、乱中の数々の功績によって、甥に当たる将軍源頼朝から恩賞を受け、鎌倉幕府の御家人になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1994: 'Furosaki byobu titled Enkyo' (round mirror) was awarded the Special Encouragement Award in Tanko Biennale Tea Ceremony Public Contribution and participated in making the imitation of 'Urushi Saie no Hanagatazara' (Flowered Shaped Colorful Lacquered) of the Shoso-in treasure. 例文帳に追加

1994年淡交ビエンナーレ茶道美術公募展にて「風炉先屏風　円鏡」が特別奨励賞を受賞/正倉院宝物「漆彩絵花形皿」の模造制作に参加 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A light emission level calculation unit 143 divides a necessary light emission amount of the target block by the periphery contribution amount so as to calculate the backlight luminance as a light emission level.例文帳に追加

発光レベル算出部１４３は、注目ブロックによる必要発光量を、周辺寄与量で除算することによりバックライト輝度を発光レベルとして算出する。 - 特許庁

Since the image feature quantities reaching a high contribution ratio becomes the same in the case of the same kind of the flaw, the sorting of the flaw can be performed from a combination of the extracted image feature quantities.例文帳に追加

同種の欠陥の場合、寄与率が高くなる画像特徴量も同じになるため、抽出された画像特徴量の組み合わせから欠陥分類が行なえる。 - 特許庁

The person oneself log acquisition part 207 acquires log information of a mail, a blog or the like corresponding to the user ID, wherein a transmission/reception date or a contribution date accords with today before the previous year.例文帳に追加

本人ログ取得部２０７は、ユーザＩＤに対応し、送受信日時や投稿日時が前年以前の今日に一致するメールやブログなどのログ情報を取得する。 - 特許庁

Article 28 (1) The incorporators shall notify the following matters to those who intend to offer contribution to funds in response to the solicitation under the preceding Article: 例文帳に追加

第二十八条　発起人は、前条の募集に応じて基金の拠出の申込みをしようとする者に対し、次に掲げる事項を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The incorporators shall, without delay following any decision under the preceding paragraph, notify the Offerors of the amount of contribution to the funds to be made by each of them. 例文帳に追加

２　発起人は、前項の規定による定めをした後遅滞なく、申込者に対し、当該申込者が拠出すべき基金の額を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Names and addresses of the fund contributors (including the fund subscribers), and the amount of contribution (including the amount to be contributed) by each of the contributors; 例文帳に追加

三　基金の拠出者（基金の引受人を含む。）の氏名又は名称及び住所並びに当該各拠出者が拠出した金額（拠出すべき額を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A converting Stock Company shall notify the following matters to the persons who intend to offer contribution to its funds in response to a solicitation under the preceding paragraph: 例文帳に追加

２　組織変更をする株式会社は、前項の募集に応じて基金の拠出の申込みをしようとする者に対し、次に掲げる事項を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xi) Where funds have been solicited, a document certifying the offer of contribution to the funds or a contract under Article 30 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 78, paragraph (3); and 例文帳に追加

十一　基金の募集をしたときは、基金の拠出の申込み又は第七十八条第三項において準用する第三十条の契約を証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 96-2 A subscriber for Shares Issued on Entity Conversion shall, on the Effective Date, become the holder of the Shares Issued on Entity Conversion for which he/she has performed contribution. 例文帳に追加

第九十六条の二　組織変更時発行株式の引受人は、効力発生日に、出資の履行を行った組織変更時発行株式の株主となる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The value of buildings, etc. that are intended as contributions by the government pursuant to the preceding paragraph shall be the value assessed by the Evaluation Committee using the current value on the day of contribution as the standard. 例文帳に追加

２　前項の規定により政府が出資の目的とする建物等の価額は、出資の日現在における時価を基準として評価委員が評価した価額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

FUKUZAWA published a bylined article 'Shikin Gien ni tsuite' in the August 14, 1894 issue of "Jiji Shinpo," asking the readers to make a contribution toward winning the war if Japan had to fight the war anyway. 例文帳に追加

福澤は『時事新報』1894年8月14日号に署名入りの「私金義捐に就いて」を掲載し、開戦となった以上、戦勝のために義捐金を寄せて欲しいと訴えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Writing books such as "Seiyoshi Kowa" (A Lecture on Western World History), "Furansu Daikakumeishi" (History of the Great French Revolution)" and "Naporeon Jidaishi" (History of Napoleon Era), Mitsukuri made a remarkable contribution to the community of historians to let them recognize the significance of the study of Western world history. 例文帳に追加

『西洋史講話』や『仏蘭西大革命史』、『ナポレオン時代史』などを著しながら、西洋史研究の重要性を歴史学界に認めさせた功績は大きい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On December 17, 1459 Yoshizane presented a large amount of contribution totaling 10 kanmon in response to the donation request of Muromachi bakufu to feudal lords for performing the 33rd death anniversary Buddhist memorial service of Yoshimochi ASHIKAGA. 例文帳に追加

長禄3年（1459年）12月17日、室町幕府が足利義持の33回忌法要を営むため、諸大名に銭の献納を求めた際、義真は10貫文を献上している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス