「Contribution」に関連した英語例文の一覧と使い方(29ページ目) - Weblio英語例文検索

On the other hand, Shosuke KOUCHI points out that Yoritomo attributed the success of the attack to the imperial capital solely to pious act of gods and buddhas and totally negated the contribution of Yoshinaka in the beginning of the reply consisting of three articles. 例文帳に追加

これに対して河内祥輔は3ヵ条の回答の冒頭に京攻めについて神仏の功徳のみを述べて義仲の功績を全否定していることを挙げる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) The accounting books of a Partnership set out in the preceding paragraph shall include the amount of capital contribution made by each partner and other matters as provided by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加

２　前項の組合の会計帳簿には、各組合員が履行した出資の価額その他経済産業省令で定める事項を記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 666 If there is no provision in the articles of incorporation with respect to the proportions of the distribution of residual assets, that proportions shall be prescribed in accordance with the value of each partner's contribution. 例文帳に追加

第六百六十六条　残余財産の分配の割合について定款の定めがないときは、その割合は、各社員の出資の価額に応じて定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In the event that the amount of the Paragraph 2 general contribution paid by any of the ship owners exceeds the amount of the Paragraph 2 general contribution determined by the Agency pursuant to the provision of Paragraph 2, the Agency shall appropriate the amount in excess to the unpaid Paragraph 2 general contribution or other amount to be collected pursuant to the provisions of this subsection (limited to that of the concerned ship owner ; hereinafter the same applies in this subsection), if any, and return the balance, if any, or shall return the amount in excess if there is no unpaid amount to be collected. 例文帳に追加

４　船舶所有者が納付した第二項一般拠出金の額が、第二項の規定により機構が決定した第二項一般拠出金の額を超える場合には、機構は、その超える額について、未納の第二項一般拠出金その他この款の規定による徴収金（船舶所有者に係るものに限る。以下この款において同じ。）があるときはこれに充当し、なお残余があれば還付し、未納の徴収金がないときはこれを還付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 43 Regarding the order of the lien for the Paragraph 2 general contribution and other money collected pursuant to the provisions of this subsection, the Agency's collection shall come after national tax and local tax. 例文帳に追加

第四十三条　第二項一般拠出金その他この款の規定による徴収金の先取特権の順位は、国税及び地方税に次ぐものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 101-14 A subscriber for the Shares Issued upon Entity Conversion shall become a shareholder of the Shares Issued upon Entity Conversion for which the subscriber has effected the Performance of Contribution, on the Effective Date. 例文帳に追加

第百一条の十四　組織変更時発行株式の引受人は、効力発生日に、出資の履行を行つた組織変更時発行株式の株主となる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

ii) A member who has failed to pay his/her contribution or expenses or perform any other obligation against the cooperative, or a specified member who has violated the provisions of Article 9-11, paragraph (6 例文帳に追加

二　出資の払込み、経費の支払その他組合に対する義務を怠つた組合員又は第九条の十一第六項の規定に違反した特定組合員 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Then, a central value is calculated for each block (S12), and the contribution level of each light source type to the whole image is calculated, based on the obtained central value (S14).例文帳に追加

そして、各ブロックごとに代表値を算出し（Ｓ１２）、得られた代表値に基づいて各光源種類の画像全体に対する寄与度を算出する（Ｓ１４）。 - 特許庁

A measured total quality measurement result is compared with the respective contributions (12), and a contribution ratio of each parameter to the measured total quality measurement result is found to be displayed (20).例文帳に追加

測定した総合品質測定結果と各寄与とを比較して（１２）、測定した総合品質測定結果への各パラメータの寄与の割合を求めて表示する（２０）。 - 特許庁

A standard pattern making section 103 makes a standard pattern by controlling the contribution of feature quantity of each speaker in data for learning using the learning coefficient.例文帳に追加

標準パターン作成部１０３は、前記学習係数を用いて学習用データ中の各話者の特徴量の寄与を制御して標準パターンを作成する。 - 特許庁

To provide a device and a method of estimating degradation of a secondary battery capable of estimating the degree of contribution to degradation of a secondary battery for each degradation factor.例文帳に追加

本発明は、劣化の要因毎に２次電池の劣化に寄与した度合いを推定できる２次電池劣化度推定装置及び推定方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

To simply analyze not only the whole taste quality of a sample and whether the taste quality is formed by the contribution, synergistic action, diminishing action, etc. of components.例文帳に追加

試料の全体的な味質のみならず、その味質がどのような成分の寄与、相乗作用、減殺作用などによって形成されているのかを簡便に解析可能とする。 - 特許庁

Article 112 In filing a written application for a registration of change due to the performance of the contribution by limited partners, a document evidencing completion of said performance shall be attached thereto. 例文帳に追加

第百十二条　有限責任社員の出資の履行による変更の登記の申請書には、その履行があつたことを証する書面を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) The said capital contributing foreign corporation continues to satisfy the requirements for managing shares (meaning that the representative person in Japan of the said capital contributing foreign corporation manages shares acquired by way of the said qualified capital contribution in kind as assets pertaining to its business conducted in Japan; hereinafter the same shall apply in this item) during the period between the said day of qualified capital contribution in kind and the final day of the business year making the qualified capital contribution in kind and also will continue to satisfy the requirements for managing shares thereafter; 例文帳に追加

ロ　当該出資外国法人が当該適格現物出資の日から適格現物出資事業年度終了の日までの間継続して株式管理要件（当該出資外国法人の国内における代表者が、当該適格現物出資により取得した株式をその国内において行う事業に係る資産として管理していることをいう。以下この号において同じ。）を満たしており、かつ、その後においても継続して株式管理要件を満たすこととしていること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xii) "work of joint authorship" means a work collaboratively created by two or more persons with respect to which the contribution of each person cannot be severed and separately exploited; 例文帳に追加

十二　共同著作物　二人以上の者が共同して創作した著作物であつて、その各人の寄与を分離して個別的に利用することができないものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Since the electrolyte to be used does not contain the heavy metal elements, contribution can be made to the environmental conservation of factory surroundings and in addition, the reduction of a liquid-waste disposal cost is possible as well.例文帳に追加

使用される電解液が重金属元素を含有しないので、工場周辺の環境保全に寄与できるとともに、廃液処理コストも軽減できる。 - 特許庁

To more quickly collect suitable decision whether a contribution is an unsuitable image or not in displaying the contributed image on a display apparatus installed on a street corner or the like.例文帳に追加

投稿画像を街角などに設置された表示装置に表示する場合において、掲載が不適切な画像か否かの適切な判定をより迅速に収集する。 - 特許庁

When it is judged that there is the contribution of higher rays, the actually measured data of a sample containing only the element B is used and it is decided whether primary rays contribute to the peak P1.例文帳に追加

高次線の寄与があると判断された場合には、元素Ｂのみを含む試料の実測データを用い、ピークＰ1に対し一次線の寄与があるか否かを判断する。 - 特許庁

For our part, the government of Japan is prepared to make a contribution amounting to 10 billion yen by setting up within the Bank a fund for poverty reduction to support the Bank's fight against poverty. 例文帳に追加

我が国は、こうしたADBの貧困削減戦略を側面から支援するため、貧困削減のための基金をADB内に設け、100億円を拠出することとしております。 - 財務省

The U.S. side welcomed Japan's actions to introduce defined contribution pension plans and facilitate foreign investment in Japanese Government Bonds through global custodians, and noted their importance. 例文帳に追加

米側は、確定拠出年金制度の導入や、グローバル・カストディアンを通じて日本国債に対する海外の投資を促進していくとの日本の行動を歓迎した。 - 財務省

Against such a backdrop, Japan has made a financial contribution to the United Nations’ Millennium Project and is supporting statistics compilation capacity building in developing countries through Japanese trust funds at the World Bank and the ADB. 例文帳に追加

わが国は、国連ミレニアム・プロジェクトに資金援助を行い、また世界銀行やADBの信託基金を通じて、途上国の統計作成能力の強化を支援しています。 - 財務省

Japan certainly has a pool of people who have knowledge, skill, and passion for development assistance, and based on that, Japan aims to make it sure to steadily scale up our human resource contribution to the WBG. 例文帳に追加

我が国は、途上国の開発に知見と熱意を有する人材を有しており、人材による世銀への協力も確実にレベルアップさせていきたいと考えます。 - 財務省

With complete confidence in and respect for President Zoellick and the World Bank Group, Japan intends to continue its maximum contribution to the World Bank Group’s efforts. 例文帳に追加

我が国としては、ゼーリック総裁、そして世界銀行グループに対する全幅の信頼と敬意を持って、世界銀行グループの取組に最大限の協力をしていく考えです。 - 財務省

We recognize the importance of facilitating international remittance flows and enhancing their efficiency to increase their contribution to growth with resilience and poverty reduction. 例文帳に追加

我々は，国際送金フローを促進し，強じんな成長及び貧困削減への貢献を増大させるために効率性を向上させることの重要性を認識する。 - 財務省

Joint research between developed and developing countries and capacity building in developing countries will make a crucial long-term contribution to the prosperity of humankind. 例文帳に追加

また、先進国と開発途上国との共同研究並びに開発途上国の能力向上は、人類全体の発展に長期的に重要な貢献を行うものです。 - 財務省

Japan has been engaged in the Enhanced HIPC Initiative as the largest bilateral creditor, accounting for about one fourth of the total bilateral contribution of the G7 countries. 例文帳に追加

我が国は、拡充重債務貧困国（HIPCs）イニシアティブの下、公的二国間債権者として最大、かつ主要先進国（G7）貢献分の約４分の１の貢献をしています。 - 財務省

Last year, at the ASEAN-Japan Summit and the APEC Finance Ministers' Meeting, Japan announced a new initiative with a contribution up to 25 million dollars to the ADB for trade facilitation in the region. 例文帳に追加

昨年、日・ASEAN首脳会議やAPEC財務大臣会合の場で、域内の貿易円滑化を促進するためADBを通じた2,500万ドル規模の支援策を表明しました。 - 財務省

In addition, Japan made significant contribution to the GCI in order to enable the IDB to proactively assist environment protection and climate change activities, which is one of the Japan's key priorities for the IDB. 例文帳に追加

また、2010年のGCI交渉において、我が国は、環境・気候変動問題対策をIDBの優先課題とするよう積極的に主張し、資金貢献を行いました。 - 財務省

Also, the actual voltage measurement at the negative terminal (34) is compared to the calculated voltage contribution from each stack at the negative terminal (34) in the no-fault condition.例文帳に追加

同様に、負端子（３４）における実際の電圧測定値は、障害のない状態の負端子（３４）における各スタックからの計算された電圧寄与と比較される。 - 特許庁

The linear logic reasoning can be executed in the contexted linear logic to derive a possible meaning from the contexted contribution from the packed functional (f) structure.例文帳に追加

そして、線形論理の論法を文脈化した線形論理に実行でき、これにより、パック機能（ｆ）構造からの文脈化された寄与分から可能な意味を導出する。 - 特許庁

Since the rate of cell proliferation is very high in the method and the method is e.g. suitably used for adoptive immunotherapy, substantial contribution to medical fields is expected by using the method.例文帳に追加

当該方法は細胞増殖率が極めて高く、例えば、養子免疫療法に好適に使用されることから、医療分野への多大な貢献が期待される。 - 特許庁

To provide a lens barrel having a structure in which the position of a drive member for opening or closing a lens barrier is devised, while the secure operation of the lens barrier is ensured, and contribution to a size reduction is achieved.例文帳に追加

レンズバリアを開閉駆動させる駆動部材の配置を工夫しレンズバリアの確実な動作を確保しつつ小型化に寄与する構造のレンズ鏡筒を提供する。 - 特許庁

An analysis portion 8 specifies the failure cause of a product determined to have abnormal characteristics, by contribution rates per variable based on the model for cause analysis.例文帳に追加

解析部８は、異常特性と判定された製造品について、異常原因を、上記原因解析用モデルに基づく変数毎の寄与率によって特定する。 - 特許庁

This method is for detecting and measuring a contribution by an external jammer signal with respect to all power to be received by an inverse link of a communication system.例文帳に追加

通信システムの逆方向リンクにより受信される全電力に対する外部ジャマー信号によるコントリビューションを検出しかつ測定するための方法である。 - 特許庁

To provide a space utilization ticket transaction supporting device excellent in contribution to profits by effectively utilizing an empty space of a loading space of a transportation means such as a truck T.例文帳に追加

トラックＴ等の運送手段の積載空間の空きスペースを有効活用でき、収益に資するといった優れた空間利用券取引支援装置を提供する。 - 特許庁

To perform a customer service based on gross margin results and to provide a proper customer service to real regular customers according to the degree of the profit contribution of a store side.例文帳に追加

粗利実績をベースとした顧客サービスが可能となり、店側の利益貢献度に照らした本来の上得意先に対して、適切な顧客サービスを提供する。 - 特許庁

By the constitution, the release of a large quantity of waste water as required in the conventional case is eliminated, so that contribution to cost reduction is realized, and also, influence exerted on the environment is reduced.例文帳に追加

このような構成とすることで従来のように大量の廃水を放出することがなくなりコストダウンに貢献し、かつ環境に与える影響も少なくなる。 - 特許庁

Then, a first communication means 121 transmits the sensor information according to the calculated contribution so that congestion will not develop due to the transmission of a large amount of data, all at once.例文帳に追加

そして、一斉に多量のデータを送信して輻輳が発生することのないように、算出した寄与度に応じて、第１の通信手段１２１が、センサ情報を送信する。 - 特許庁

Meanwhile, the server records (newly registers) singing sound data for determination in the database as new contribution singing sound data every time the singing sound data for determination is received.例文帳に追加

一方サーバは、判定用歌唱音データを受信するごとに、当該判定用歌唱音データを新たな投稿歌唱音データとしてデータベースに記録（新規登録）する。 - 特許庁

To equalize contribution to torque, of a plurality of intake injection valves of a plurality of engine cylinders having the intake injection valves and at least one direct injection valve.例文帳に追加

吸気管噴射弁と少なくとも１つの直接噴射弁を有する内燃機関の複数のシリンダの複数の吸気管噴射弁のトルク・シェアの均等化を図る。 - 特許庁

In the result, the visibility of a driver D can be ensured, and contribution to traffic safety can be made without giving the glare to the oncoming vehicle or the preceding vehicle or the like.例文帳に追加

この結果、ドライバーＤの視界を確保することができ、かつ、対向車や先行車などにグレアを与えることがなく、交通安全に貢献することができる。 - 特許庁

An information exchange server part 140 performs a totaling processing based on contribution information which is stored in the database 150 and transmits it to the information provider terminal.例文帳に追加

情報交換サーバ部１４０は、投稿情報データベース１５０に記憶された投稿情報に基づく集計処理をし、情報提供者端末に送信する。 - 特許庁

Looking into a breakdown of elements constituting demand in China, the absolute value of trade has increased but the contribution of net exports to the country’s economic growth has been small, attesting to the fact that China’s economic growth has been led by investment.例文帳に追加

需要項目別に見ると、貿易の絶対額は増加しているが、純輸出の経済成長への寄与は小さく、投資主導で経済成長を遂げている。 - 経済産業省

The export of industrial raw materials contributed substantially (8.4% contribution ratio) to the increase of overall export (a 15.8% increase year on year), major items of which were petroleum products such as fuel oil and non-monetary gold.例文帳に追加

輸出の伸び（前年比15.8%増）には工業用原材料が大きく寄与しており（寄与度 8.4%ポイント）、主な内訳は燃料油などの石油製品や非貨幣用金であった。 - 経済産業省

According to the "Quarterly Estimate of GDP" published by the Cabinet Office, the real GDP growth rate for the fourth quarter of 2008 was −13.5% on a quarter-to-quarter basis (annualized rate), containing an external demand contribution rate of −12.6%.例文帳に追加

内閣府「四半期別GDP速報」によれば、2008年第4四半期の実質GDP減少率は前期比で－13.5％（年率換算）だが、そのうち外需の寄与度が－12.6％である。 - 経済産業省