「Contribution」に関連した英語例文の一覧と使い方(30ページ目) - Weblio英語例文検索

Yaemon HIGASHIYAMA has usually been seen as the originator of Najio paper manufacturing by local residents, and a monument to honor his contribution as the originator of paper-makers (a monument to the originator of paper-making) was built by his colleagues in 1855. 例文帳に追加

地元では名塩紙業の始祖として東山弥右衛門が定着しており、安政2年（1855年）に、漉屋仲間がその徳を讃えて建てた紙職元祖碑がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the study focused on printed books, studies by Tadao DOI and Kunimichi FUKUSHIMA made a significant contribution to the discovery of a unique problem also in the transcripts. 例文帳に追加

主に版本の研究が中心だったのが写本にも独自の問題が見いだされるようになったのは土井忠生や福島邦道らの諸研究によるところが大きかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Dinner will be served between 6 and 7 p.m. after which there will be a short ceremony where we will honor Pete for the significant contribution he made to our company during his 20-year employment.例文帳に追加

食事は午後6時から7時の間に出され、そのあとでPeteが20 年に及ぶ勤務の中で会社に多大な貢献をしてくれたことを称える短いセレモニーを行います。 - Weblio英語基本例文集

To provide a ventilation device of a vehicle capable of efficiently ventilating the inside of a cabin, even during stopping of the vehicle and low speed traveling time hardly receiving contribution of travel wind.例文帳に追加

走行風の寄与を受け難い停車時や低速走行時であっても車室内の換気を効率良く行うことが可能な車両の換気装置を提供すること。 - 特許庁

To make contribution to an alleviation of the coloring, which is dependant on the visual angle at the time of amelioration of the contrast and black display, optically compensating liquid crystal cells, especially the liquid crystal cells in the Optically Compensatory Bend mode.例文帳に追加

液晶セル、特にＯＣＢモードの液晶セルを光学的に補償し、コントラストの改善及び黒表示時の視角方向に依存した色づきの軽減に寄与する。 - 特許庁

The happiness of people (in Japan supported by the new public") and the richness of local communities are not what can be realized only by the contribution of companies or by the abilities of the politics. 例文帳に追加

「（「新しい公共」によって支えられる日本）人の幸福や地域の豊かさは、企業による社会的な貢献や政治の力だけで実現できるものではありません。 - 経済産業省

*Indicate below if the project will have any contribution to the recovery of disaster afflicted areas from the Great East Japan Earthquake (e.g. collaboration with companies located in the afflicted area, location of R&D/ Regional Headquarters in the afflicted area). 例文帳に追加

＊被災地への立地、被災地の企業等との事業連携・取引の見込みなど、震災の復興に寄与する事項があれば具体的に記載すること。 - 経済産業省

Start-ups, which bring about novel technologies and new business models and, as a result, create new markets, make a great contribution to the growth and revitalization of the whole economy. 例文帳に追加

新しい技術・新しいビジネスモデルを生み出すベンチャー企業は、新しいマーケットを創出することによって、経済全体の成長・活性化にも大きく寄与する。 - 経済産業省

A subscriber to the Shares of Stock Issued upon Entity conversion shall become a shareholder of the Shares of Stock Issued upon Entity conversion for which the subscriber conducted the Performance of Contribution, on the day on which the Conversion comes into effect. 例文帳に追加

組織変更時発行株式の引受人は、組織変更の効力が生じた日に、出資の履行をした組織変更時発行株式の株主となる。 - 経済産業省

This proposal on modalities which was submitted to the WTO secretariat on November 20, 2002 replaces the contribution paper dated August 5. 例文帳に追加

本モダリティ提案は、２００２年１１月２０日付でＷＴＯ事務局に提出したものであり、８月５日付でWTO事務局に提出した貢献文書に基づくものです。 - 経済産業省

Particularly, the transportation equipment decreases by 19.1% on year-on-year basis (the automobile parts decrease by 5.0% in the same basis), resulted in the largest negative contribution in all items (Table 4-1-1-6).例文帳に追加

特に、輸送用機器については前年同月比19.1％減（うち、自動車部品は同5.0％減）となり、全品目のうち最大のマイナス寄与となった（第4-1-1-6 表）。 - 経済産業省

The “Asia Overall Development Plan”, which had been prepared by ERIA under cooperation with the Asian Development Bank and ASEAN Secretariat, was also given high praise. Additionally, the Chairman‟s Statement at the 17th ASEAN Summit meeting on October 28 2010 highly praised the ERIA‟s contribution to completion of the “Asian Connectivity Master Plan”.例文帳に追加

また、2010 年10 月28 日の第17 回ASEA 首脳会合の議長声明において、「ASEAN コネクティビティマスタープラン」の完成に向けたERIA の貢献が高く評価された。 - 経済産業省

Moreover, Brazilian trade by partner shows that the contribution by China (13.2%), the U.S. (10.3%), EU (22.2%), Latin America (23.3%) and other areas (over 30%).例文帳に追加

また、ブラジルの輸出を貿易相手国別にみると、2009 年は中国が全体の13.2％を占め、米国が10.3％、EUが22.2％、中南米が23.3％、その他の地域が3 割強となっている。 - 経済産業省

Meanwhile, the contribution of the effect of inter-industrial distribution of labor was negative between 2000 and 2005, thereby suggesting that the inter-industrial distribution of labor resources has been worsening in recent years19.例文帳に追加

一方、労働の産業間配分効果の寄与度を見ると、2000年から2005年にかけてマイナスとなっており、近年労働資源の産業間配分が悪化したと考えられる。 - 経済産業省

Moreover, we acknowledged the considerable progress made in implementing the Investment Facilitation Action Plan, developed in 2008, and its contribution to improvement of the regional investment environment.例文帳に追加

さらに我々は，２００８年に策定された投資円滑化行動計画の実施における顕著な進展及びそれによる域内の投資環境の改善への寄与を認識した。 - 経済産業省

This Model Chapter is an APEC contribution to the promotion of high-quality and comprehensive free-trade agreements in the Asia-Pacific region and the realisation of the Bogor Goals.例文帳に追加

本モデル章はアジア太平洋地域における質の高いかつ包括的な自由貿易協定の促進及びボゴール目標の実現に対するＡＰＥＣの貢献である。 - 経済産業省

Although its history is short compared to Europe, the US had concluded pension agreements with 19 countries as of 2002,and is currently in negotiations with other countries, including Japan and Australia. In the US, pension portability is substantially secured because defined-contribution pensions based on 401k plans are the norm.例文帳に追加

また、米国では、年金は401kプランに基づき、確定拠出型が主流となっているため、年金のポータビリティも実質的に確保されている。 - 経済産業省

Meanwhile, Japan can contribute to emerging economies, particularly those in Asia, in terms of growth of both exports and direct investment, and can also share the growth outcome through such contribution.例文帳に追加

他方、我が国は、アジアを中心とする新興国に、輸出・直接投資の両面での成長に貢献できるし、その貢献によって、成長の果実をシェアすることもできる。 - 経済産業省

Article 25octies(2) provides that the word “special technical feature” stipulated in the Article 25octies(1) means “a technical feature defining a contribution made by an invention over the prior art.” In other words, the “technical feature” must create a contribution over the prior art in order to be recognized as a special one. 例文帳に追加

施行規則第 25 条の 8 第 2 項では、同条第 1 項の「特別な技術的特徴」とは「発明の先行技術に対する貢献を明示する技術的特徴をいう」と規定している。これは、「技術的特徴」が「特別」であるためには、この「技術的特徴」によって発明の「先行技術に対する貢献」がもたらされるものでなければならないことを意味する。 - 特許庁

According to this resource load adjustment management system, a contribution evaluation unit 130 evaluates, based on the correspondence between "acceptance history of request" by a control unit 110 and "load history of a server 10" measured by a load measurement unit 120, the contribution of each server 10 to the load involving the information processing execution according to each request.例文帳に追加

本発明の資源負荷適正化管理システムによれば、寄与度評価ユニット１３０が、制御ユニット１１０による「リクエストの受付履歴」と、負荷測定ユニット１２０により測定された「サーバ１０の負荷の履歴」との対応関係に基づき、各リクエストに応じた情報処理実行に伴う各サーバ１０の負荷への寄与度を評価する。 - 特許庁

Article 49 (1) The Agency shall determine the amount of the special contribution to be paid by each special business operator according to the method for calculating the amounts of special contributions prescribed in the Cabinet Order set forth in Paragraph 1 of the preceding article, and shall give notice to the said special business operator of the amount of special contribution to be paid by him/her, the time limit of payment and other necessary matters. 例文帳に追加

第四十九条　機構は、前条第一項の政令で定める特別拠出金の額の算定方法に従い、特別事業主が納付すべき特別拠出金の額を決定し、当該特別事業主に対し、その者が納付すべき特別拠出金の額及び納付すべき期限その他必要な事項を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A first medical amount claimed and patient identification data which are computed based on the first rate of the main health insurance contribution, and insurance points are linked and stored in a data storage means, and a second medical amount claimed is computed/outputted based on the second rate of the main health insurance contribution of the medical expenses corresponding to patient identification data and the insurance points.例文帳に追加

第１の主保険負担率、保険点数に基づいて算出された第１の医療請求額と患者識別データとを対応付けてデータ格納手段に格納しておき、患者識別データに対応した医療費の第２の主保険負担率、前記保険点数とに基づいて第２の医療請求額を算出／出力する。 - 特許庁

This magnetic recording medium is provided with at least with the magnetic film, the protective film essentially consisting of carbon to protect the magnetic film and a lubricating film of perfluoropolyether having at least one functional group on a nonmagnetic substrate, in which the deposition component by ion contribution of the protective film is specified to 10 to 30% and the deposition component by radical contribution is specified to 70 to 90%.例文帳に追加

非磁性基板上に少なくとも磁性膜と該磁性膜を保護する炭素を主成分とする保護膜及び少なくとも一つの官能基を有するパーフルオロポリエーテルの潤滑膜とを設けた磁気記録媒体において、該保護膜のイオン寄与による成膜成分を１０〜３０％、ラジカル寄与による成膜成分を７０〜９０％とする。 - 特許庁

A ratio of amplitude or power of a fundamental wave and each higher harmonic component to the total sum of amplitude or power of the fundamental wave and each higher harmonic component included in a voice frequency region is acquired as a contribution ratio, and the phonemes of a consonant and a vowel are specified by the manner in the presence of the contribution ratio not affected by the level of the audio signal.例文帳に追加

音声周波数領域に含まれる基本波および各高調波成分の振幅またはパワーの合計に対する、基本波および各高調波成分のそれぞれの振幅またはパワーの比率を寄与率として求め、音声信号の大小に影響を受けることのない比率である寄与率の現れ方から、子音と母音の音素を特定する。 - 特許庁

The results of both the analyses by the level of social contribution and the analysis by the degree of improvement in social contribution displayed a clear correlation with the operating profit ratio for all of the top group, middle group and lowest group, but showed no correlation with ROE as the results overlapped for the three groups (Figs. 2.1.25, 2.1.26, 2.1.27, 2.1.28).例文帳に追加

分析結果によると、社会貢献度水準による分析、社会貢献度の改善度による分析ともに、営業利益率との関係で見ると、上位グループ、中位グループ、下位グループとの明確な相関が表れたが、ROEとの関係で見ると、３グループの結果が重なり相関が見られなかった（第2-1-25図、第2-1-26図、第2-1-27図、第2-1-28図）。 - 経済産業省

A contribution data extracting unit extracts, from pulse compression data including information which contributes to reproduction of each point on a reproduced image, contribution data which contributes to formation of a reproduced image of picture elements included in an observation target area for each picture element every time when a data input unit 6 inputs the pulse compression data without waiting for all the pulse compression data to be input.例文帳に追加

寄与データ抽出部は、再生画像の各点の再生に寄与する情報を含んだパルス圧縮データが全て入力されることを待つことなく、データ入力部６がパルス圧縮データを入力する度に、観測対象範囲に含まれる画素毎に、その画素の再生画像の生成に寄与する寄与データをパルス圧縮データから抽出する。 - 特許庁

In addition, (ii) the contribution of IT investment to increasing output in Japan in the late 1990s rose approximately one percent, almost on the same level as that in the US. Meanwhile, (iii) the contribution of non-IT sectors to GDP growth rate is substantially larger in the US than in Japan, and one can see that this is the cause of the differences in the GDP growth rate during these periods.例文帳に追加

また、②IT投資によるアウトプットの上昇の寄与度を見ても、1990年代後半には、我が国においても米国とほぼ同程度に約１％上昇している。一方、③これに対してGDP成長率に占める非IT寄与分については米国の方が我が国に比して相当程度大きく、これがこれらの期間のGDP成長率の差をもたらしていることがわかる。 - 経済産業省

(ii) Where a single foreign corporation or two or more foreign corporations intervene(s) between the said foreign corporation and any other foreign corporation (limited to any other foreign corporation the whole or a part of whose issued shares, etc. are held by an individual or domestic corporation; hereinafter referred to as the "other foreign corporation" in this paragraph) (hereinafter such intervening foreign corporation(s) shall be referred to as a "capital contribution-related foreign corporation(s)" in this paragraph) and the said individual or domestic corporation, the said other foreign corporation, capital contribution-related foreign corporation(s) and the said foreign corporation have a linkage through holding the shares, etc.: The ratio obtained by multiplying the ratio of shareholding of the said individual or domestic corporation pertaining to the said other foreign corporation sequentially by the said other foreign corporation's ratio of shareholding pertaining to the capital contribution-related foreign corporation(s), by the capital contribution-related foreign corporation's(s') ratio of shareholding pertaining to other capital contribution-related foreign corporation(s), and by the capital contribution-related foreign corporation's(s') ratio of shareholding pertaining to the said foreign corporation (where there are two or more linkages, the sum of the ratios calculated for each of them). 例文帳に追加

二　当該外国法人と他の外国法人（その発行済株式等の全部又は一部が個人又は内国法人により所有されているものに限る。以下この項において「他の外国法人」という。）との間に一又は二以上の外国法人（以下この項において「出資関連外国法人」という。）が介在している場合であつて、当該個人又は内国法人、当該他の外国法人、出資関連外国法人及び当該外国法人が株式等の所有を通じて連鎖関係にある場合　当該個人又は内国法人の当該他の外国法人に係る持株割合、当該他の外国法人の出資関連外国法人に係る持株割合、出資関連外国法人の他の出資関連外国法人に係る持株割合及び出資関連外国法人の当該外国法人に係る持株割合を順次乗じて計算した割合（当該連鎖関係が二以上ある場合には、当該二以上の連鎖関係につきそれぞれ計算した割合の合計割合） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Where a single foreign corporation or two or more foreign corporations intervene(s) between the said foreign corporation and any other foreign corporation (limited to any other foreign corporation the whole or a part of whose voting rights are held by an individual or domestic corporation; hereinafter referred to as the "other foreign corporation" in this paragraph) (hereinafter such intervening foreign corporation(s) shall be referred to as a "capital contribution-related foreign corporation(s)" in this paragraph) and the said individual or domestic corporation, the other foreign corporation, capital contribution-related foreign corporation(s) and the said foreign corporation have a linkage through holding the voting rights: The ratio obtained by multiplying the ratio of voting rights of the said individual or domestic corporation pertaining to the said other foreign corporation sequentially by the said other foreign corporation's ratio of voting rights pertaining to the capital contribution-related foreign corporation(s), by the capital contribution-related foreign corporation's(s') ratio of voting rights pertaining to other capital contribution-related foreign corporation(s), and by the capital contribution-related foreign corporation's(s') ratio of voting rights pertaining to the said foreign corporation (where there are two or more linkages, the sum of the ratios calculated for each of them). 例文帳に追加

二　当該外国法人と他の外国法人（その議決権の全部又は一部が個人又は内国法人により所有されているものに限る。以下この項において「他の外国法人」という。）との間に一又は二以上の外国法人（以下この項において「出資関連外国法人」という。）が介在している場合であつて、当該個人又は内国法人、当該他の外国法人、出資関連外国法人及び当該外国法人が議決権の所有を通じて連鎖関係にある場合　当該個人又は内国法人の当該他の外国法人に係る議決権割合、当該他の外国法人の出資関連外国法人に係る議決権割合、出資関連外国法人の他の出資関連外国法人に係る議決権割合及び出資関連外国法人の当該外国法人に係る議決権割合を順次乗じて計算した割合（当該連鎖関係が二以上ある場合には、当該二以上の連鎖関係につきそれぞれ計算した割合の合計割合） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Where a single foreign corporation or two or more foreign corporations intervene(s) between the said foreign corporation and any other foreign corporation (limited to any other foreign corporation the whole or a part of whose claims vested in the shares, etc. are held by an individual or domestic corporation; hereinafter referred to as the "other foreign corporation" in this paragraph) (hereinafter such intervening foreign corporation(s) shall be referred to as a "capital contribution-related foreign corporation(s)" in this paragraph) and the said individual or domestic corporation, the said other foreign corporation, capital contribution-related foreign corporation(s) and the said foreign corporation have a linkage through holding the claims vested in the shares, etc.: The ratio obtained by multiplying the ratio of claims of the said individual or domestic corporation pertaining to the said other foreign corporation sequentially by the said other foreign corporation's ratio of claims pertaining to the capital contribution-related foreign corporation(s), by the capital contribution-related foreign corporation's(s') ratio of claims pertaining to other capital contribution-related foreign corporation(s), and by the capital contribution-related foreign corporation's(s') ratio of claims pertaining to the said foreign corporation (where there are two or more linkages, the sum of the ratios calculated for each of them). 例文帳に追加

二　当該外国法人と他の外国法人（その株式等の請求権の全部又は一部が個人又は内国法人により所有されているものに限る。以下この項において「他の外国法人」という。）との間に一又は二以上の外国法人（以下この項において「出資関連外国法人」という。）が介在している場合であつて、当該個人又は内国法人、当該他の外国法人、出資関連外国法人及び当該外国法人が株式等の請求権の所有を通じて連鎖関係にある場合　当該個人又は内国法人の当該他の外国法人に係る請求権割合、当該他の外国法人の出資関連外国法人に係る請求権割合、出資関連外国法人の他の出資関連外国法人に係る請求権割合及び出資関連外国法人の当該外国法人に係る請求権割合を順次乗じて計算した割合（当該連鎖関係が二以上ある場合には、当該二以上の連鎖関係につきそれぞれ計算した割合の合計割合） - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a color range display device capable of displaying a gamut in such a manner that the degree of contribution of special color with respect to color expression of a printer can be easily recognized.例文帳に追加

印刷機の色表現に対する特色の貢献の程度を容易に把握できるようにガマットを表示することができる色範囲表示装置と色範囲表示プログラムとを提供する。 - 特許庁

To provide an information display management system capable of activating contribution and improving advertising effects, thereby stably managing such site.例文帳に追加

投稿の活性化を図るとともに広告効果の向上を図り、もってこのようなサイトを安定的に運営することのできる情報表示管理システム等を提供することを目的とする。 - 特許庁

The collection center 5 supplies the collected logs to the advertisement company server 2 and on the basis of the logs acquired from the collection center 5, the advertisement company server 2 changes the location of contribution matrixes.例文帳に追加

収集センタ５は、収集したログを広告会社サーバ２に供給し、広告会社サーバ２は、収集センタ５から取得したログに基づいて出稿マトリクスの配置を変更する。 - 特許庁

Further the game device determines a second degree of contribution showing to what degree a second color contributes to the display color based on the value of a second parameter showing the game status different from the first parameter.例文帳に追加

また、ゲーム装置は、第１パラメータとは異なるゲーム状況を示す第２パラメータの値に基づいて、第２色が表示色に寄与する度合を示す第２寄与度を決定する。 - 特許庁

To enable the contribution to the improvement of quality of a product cast block by calculating the optimum component adjusting value in a short time without needing the skillness of a worker in a sequentially continuous casting of a cast steel kind.例文帳に追加

鋳鋼種の連々鋳において、短時間で、作業者の熟練を要さずに最適な成分調整値の算出を行ない、製品鋳塊の品質向上に寄与できるようにする。 - 特許庁

When the user wants the contribution of an answer to the question, a charging sum determination part 11f determines the charging sum to be imposed on the user, and notifies the display control part 11c of the charging sum.例文帳に追加

課金額決定部１１ｆは、ユーザが質問に対する回答の投稿を希望する場合に、このユーザに対して課される課金額を決定し、表示制御部１１ｃへ通知する。 - 特許庁

When no strobe color block exists, the contribution is estimated on the basis of the position of the highest luminance block being a block whose representative luminance value is highest among the blocks (S28, S30).例文帳に追加

一方、ストロボ色ブロックが存在しない場合には、複数のブロックのうち代表輝度値が最も高い最高輝度ブロックの位置に基づいて寄与度を推定する（Ｓ２８，Ｓ３０）。 - 特許庁

Invar, super invar, etc., which are material that has a small coefficient of linear expansion and excellent temperature stability are used for a cavity part 102 of a central part which has large contribution to temperature stability.例文帳に追加

温度安定性に対する寄与度の大きい中央部の空胴部１０２には、線膨張係数が小さく、温度安定性に優れた材料であるインバー、スーパーインバー等を用いる。 - 特許庁

Because the core stator 12 is integrated with the plate member 11, there is no need of separately forming the core stator 12 and the plate member 11, resulting in contribution to reduction of the number of parts.例文帳に追加

コアステータ１２はプレート部材１１と一体に形成されているので、コアステータ１２とプレート部材１１とを別々に形成する必要がなくなり部品点数の削減に寄与する。 - 特許庁

A data updating interval difference minimizing means 108 switches the sample point flags to reduce a difference among the respective data updating intervals of the respective radars, based on the data updating interval contribution factors.例文帳に追加

データ更新間隔差最小化手段１０８は、データ更新間隔寄与因子に基づいて、各レーダのデータ更新間隔の差が縮小するように、サンプル点フラグの切り換えを行う。 - 特許庁

To propose a method which hardly deteriorates devitrification resistance in grinding and efficiently reduces bismuth-based glass to fine powder, and to make a contribution to thickness reduction and property improvement of an organic EL display, etc.例文帳に追加

粉砕時に耐失透性を低下させ難く、ビスマス系ガラスを効率良く微粉化する方法を提案し、有機ＥＬディスプレイ等の薄型化や特性向上に寄与すること。 - 特許庁

An illumination calculating part 12 calculates the degree of contribution of light energy reaching each part of the target space from each lighting fixture while the whole lamps of all of the lighting fixtures are turned on.例文帳に追加

照明計算部１２は、すべての照明器具を全点灯の点灯状態として各照明器具から対象空間の各部位に到達する光エネルギーの寄与の程度を算出する。 - 特許庁

Contribution to collagen production is achieved by such practices that: the rosemary-fermented extract activates a collagen synthase; the ceramide protects fibroblast membrane; and the placenta serves as a source of supply of amino acid(s).例文帳に追加

ローズマリー発酵エキスはコラーゲン合成酵素を活性化することにより、また、セラミドは繊維芽細胞膜を保護し、プラセンタはアミノ酸の供給源としてコラーゲン生成に寄与する。 - 特許庁

Use information indicating the state of use of the paper sorted by type is produced and transmitted to environmental contribution evaluating apparatus 100 through a communication network 10 in the image forming apparatus 200.例文帳に追加

画像形成装置２００は、判別した用紙種別毎の使用状況を示す使用情報を生成し、通信ネットワーク１０を介して環境貢献度評価装置１００に送信する。 - 特許庁

This projection allows a determination of the contribution of each of the voxels/bins for each of the bins/voxels with lower computation time and improved artifact fee images.例文帳に追加

この投影によって、より計算時間を短縮させかつ改良したアーチファクトのない画像となるようにビン／ボクセルの各々に関してボクセル／ビンの各々の寄与を決定することが可能となる。 - 特許庁