「Corporate Governance」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

The corporate governance of listed companies in Japan needs, first and foremost, to be able to demonstrate its effectiveness.At the same time, however, given the increasingly global nature of the capital markets, it is necessary for corporate governance to be sufficiently accepted by domestic and foreign investors alike, and to maintain confidence at the international level. 例文帳に追加

我が国上場会社等のコーポレート・ガバナンスについては、我が国において真にその実効性が確保できるものであることがまずもって求められようが、同時に、我が国市場が国際化している今日、内外の投資者等の十分な理解を得て国際的なレベルでの信認を確保できるものであることが強く求められる。 - 金融庁

In the above analysis, we examined the state of information disclosure and corporate governance by SMEs. In order to further develop, in the future, an environment that facilitates fundraising by SMEs from financial institutions, SMEs and financial institutions must compare and adjust their views concerning optimal methods for information disclosure and corporate governance, and develop a favorable business relationship.例文帳に追加

以上で、中小企業における情報開示やコーポレートガバナンスの実態を見てきたが、今後、中小企業が金融機関から資金を円滑に調達できる環境を一層整備していくためには、中小企業と金融機関が情報開示やコーポレートガバナンスの在り方について認識を摺り合わせ、良好な取引関係を構築していくことが必要であるといえよう。 - 経済産業省

Generally speaking, in our inspections, we examine systems for corporate governance, compliance with laws and regulations and risk management in accordance with the inspection manuals. 例文帳に追加

一般論として、検査では、金融検査マニュアルに沿って経営管理態勢、法令等遵守態勢、リスク管理態勢を検証しているところであります。 - 金融庁

The FSA hopes that individual financial institutions will conduct high-quality risk management and properly exercise their financial intermediary function under proper corporate governance. 例文帳に追加

金融庁としては、各金融機関が適切な経営管理の下で、かつ質の高いリスク管理を行いつつ、金融仲介機能を適切に発揮されるようになることを期待しているところであります。 - 金融庁

This situation may be regarded as representing a failure of corporate governance in that it led to generous remuneration for managers and some traders at the expense of shareholders' interests 例文帳に追加

これは、経営者や一部トレーダーの高額報酬を株主等の利益を犠牲にして実現したという意味で、企業のガバナンスの失敗とも捉えられる - 金融庁

Amid these circumstances, deep concerns have been expressed by domestic and foreign investors alike about the corporate governance of listed companies in Japan, and there have been suggestions that this has been a major factor in driving down the overall market valuation of Japanese stocks. Given concerns of relative decline of Japanese markets within the international setting, it is necessary to remember that there is only a finite amount of time in which to address this issue. 例文帳に追加

我が国市場の国際的な地位の低下が叫ばれる中、その地位の回復を図っていくために残された時間は限られたものであることが忘れられてはならない。 - 金融庁

Of course, a number of companies have achieved excellent corporate governance, and such excellence is not achieved by merely imitating the systems prevalent in Europe and America. 例文帳に追加

勿論、優れたコーポレート・ガバナンスを実現している企業は少なくなく、また、優れたコーポレート・ガバナンスの実現は、欧米の制度を形式的に模倣することによって達成されるものではない。 - 金融庁

The study group convened eight times since October last year and conducted extensive discussions concerning the corporate governance of listed companies. 例文帳に追加

当スタディグループでは、昨年１０月から８回にわたり審議を行い、上場会社等のコーポレート・ガバナンスのあり方について、幅広い検討を行った。 - 金融庁

Based on the content of this report, it is hoped that serious efforts should be promoted, aimed at improving corporate governance. 例文帳に追加

今後、関係者においては、本報告書の内容を踏まえ、上場会社等のコーポレート・ガバナンスの強化に向けて真剣な取組みが進められることを期待する。 - 金融庁

Also it has been pointed out that despite the initiatives undertaken in recent years to strengthen corporate governance standards in Japan, there has been a lack of information provided to investors in this regard. 例文帳に追加

なお、我が国において、近年進められてきたコーポレート・ガバナンス強化に向けた取組みについて、投資者等に対し正確な情報が提供されていないとの指摘がある。 - 金融庁

From the perspective of strengthening the supervisory function of a board of directors, this "Company with Committees" system can be thought of as one of the frameworks of corporate governance that is easy for domestic and foreign investors to understand. 例文帳に追加

このような委員会設置会社制度は、取締役会の監督機能の強化という観点から、内外の投資者等には一つの分かりやすいコーポレート・ガバナンスの枠組みであると考えられる。 - 金融庁

Furthermore, with respect to the details of statutory disclosure relating to the status of corporate governance, revisions should also be made if necessary, in conjunction with the matters described in the rest of this chapter 2. 例文帳に追加

また、法定開示におけるコーポレート・ガバナンスの状況の開示の内容等についても、本章２.以下の事項とあわせ、必要があれば、その見直しが行われるべきである。 - 金融庁

The expected standard of corporate governance for a listed company is higher than a normal company as it has access to a greater number of investors through the markets. 例文帳に追加

上場会社等においては、市場を通じて不特定多数の投資者から資金調達を行う存在として、一般の会社以上に高度な水準のコーポレート・ガバナンスの発揮が求められる。 - 金融庁

This study group has also undertaken an extensive discussion concerning the role of the stock exchange rules as a way to provide market discipline, in connection with the corporate governance of listed companies. 例文帳に追加

本スタディグループでは、上場会社等のコーポレート・ガバナンスに関して、取引所ルールによる規律付けの役割についても突っ込んだ議論が行われた。 - 金融庁

In the future, if the capital markets succeed in assuming the role primarily as a place for raising capital, companies will naturally be inclined to pay more attention to investors and shareholders, resulting in the strengthening of corporate governance practice. 例文帳に追加

今後、資本市場が企業にとって真の資金調達の場となっていけば、企業は、おのずから株主・投資者に目を向けていくことになり、コーポレート・ガバナンスは強化されていくこととなろう。 - 金融庁

Conversely, if good corporate governance is not ensured, investor confidence in capital markets will not improve, in which case progress on "from savings to investments" will be unachievable. 例文帳に追加

他方で、良好なコーポレート・ガバナンスが確保されていかなければ、資本市場に対する投資者の信頼は向上せず、「貯蓄から投資へ」の進展も期待できない。 - 金融庁

Apparently, this system is quite common in the U.S. Especially in the wake of events like the Enron case, people start voicing strong demands for tough corporate governance. 例文帳に追加

あれはアメリカではかなり一般的だったのかな。そういう中でコーポレートガバナンス、特にエンロンの問題などが起きますと、コーポレートガバナンスをしっかりやれと。 - 金融庁

It is important for them to properly conduct corporate governance and risk management and properly disclose any losses they have incurred. 例文帳に追加

それぞれ経営管理、リスク管理態勢をきちんとやっていただくことが大事でありまして、損が出たというところはきちんとそれを開示していただくということであろうかと思います。 - 金融庁

Anyway, in our inspection, we will properly examine its systems for corporate governance and compliance with laws, as well as risk management systems, including a system for capital assessment management, from various viewpoints. 例文帳に追加

いずれにしても、検査においてはいろいろな角度から経営管理態勢、法令遵守態勢、資産査定管理態勢を含む各種のリスク管理態勢を的確に検証することにいたしております。 - 金融庁

I feel great regret at a corporate governance problem like this, in which sensitive information held by a select group of people is used to generate illegal profits. 例文帳に追加

やはり会社のガバナンス、自分達だけがその立場として持ち得ている情報、こういうものが不正な形で利益を受けるという形に使われていくということのガバナンスの問題は、非常に残念に思っています。 - 金融庁

I would like Nomura Securities to properly fulfill its duty of accountability as the leading company in this field in relation to its corporate governance and employees' compliance awareness and professional ethics. 例文帳に追加

これは会社のガバナンスや社員の倫理意識、職業意識等も絡めて、日本の中核的なこの分野での企業として、しっかりと説明責任を果たしてもらいたい。 - 金融庁

The five categories are corporate governance, market integrity, financial regulation and supervision, tax cooperation, and transparency of macroeconomic policy and data 例文帳に追加

すなわちコーポレート・ガバナンス、市場の公正性（インテグリティ）、金融規制・監督、税に関する協力、そしてマクロ政策・データの透明性、こういう5つの分野であります - 金融庁

For this purpose it will be more important than ever to build up a sound investment climate, developing legal and accounting frameworks and enhancing corporate governance, via policy dialogues. 例文帳に追加

また、これまで以上に、政策対話等を通じて、法制・会計制度等の体制整備や企業統治の強化といった健全な投資環境の構築を行っていくことも重要となるでしょう。 - 財務省

Both sides exchanged views on international issues of joint interest such as corporate governance, accounting and auditing issues, as well as issues related to the New Basel Capital Accord. 例文帳に追加

両者は、コーポレートガバナンス、会計監査問題、新バーゼル協定に関する問題等の国際的な共通の関心事項についても意見交換した。 - 財務省

Reforms to strengthen social safety nets such as public health care and pension plans,corporate governance and financial market development to help reduce precautionary savings in emerging surplus countries. 例文帳に追加

新興黒字国における，公的医療や年金制度，企業統治，金融市場の発展といった予防的な貯蓄を減少させるのを助ける，社会セーフティ・ネットを強化するための改革 - 財務省

Strengthening social safety nets, enhancing corporate governance reform, financial market development, infrastructure spending, and greater exchange rate flexibility in some emerging markets; 例文帳に追加

幾つかの新興国において，社会セーフティ・ネットを強化し，コーポレート・ガバナンス改革，金融市場の発展，インフラ支出及び為替レートの柔軟性の向上を強化する。 - 財務省

strengthening social safety nets, enhancing corporate governance reform, financial market development, infrastructure spending, and increasing exchange rate flexibility in some emerging markets; 例文帳に追加

幾つかの新興国において，社会セーフティ・ネットを強化し，コーポレート・ガバナンス改革，金融市場の発展，インフラに対する支出を強化し，為替レートの柔軟性を拡大すること。 - 財務省

Strengthen social safety nets (such as public health care and pension plans),corporate governance and financial market development to help reduce precautionary savings and stimulate private spending; 例文帳に追加

予防的動機に基づく貯蓄を減少させ，民間支出を刺激することを助けるために，（公的医療保険及び年金制度のような）社会セーフティ・ネット，コーポレート・ガバナンス及び金融市場の発展を強化すること。 - 財務省

We will continue to promote adoption of international standards and codes for transparency, macroeconomic policy, sound financial sector regulation and corporate governance in consultation as appropriate with relevant international bodies and with the private sector, and thereby strengthen the integrity of the international financial system. 例文帳に追加

透明性、マクロ経済政策、健全な金融セクター規制及びコーポレートガバナンスのための国際基準の採用を引き続き促進。 - 財務省

We stressed the critical role of the World Bank in crisis prevention through support for strong institutions, good governance and structural reforms,particularly in the financial, corporate and social sectors. 例文帳に追加

我々は、強固な組織、良い統治、金融・企業そして社会セクターをはじめとする構造改革への支援を通じた危機の予防に世銀が果たす重要な役割を強調した。 - 財務省

Report to G 7 Heads on compliance of our private sectors with standards of transparency, including on sound corporate governance and accounting, by end-1999; 例文帳に追加

１９９９年末までに、健全なコーポレート・ガバナンス及び会計に関する基準等の透明性に関する基準についての我々の民間セクターの遵守状況をＧ７首脳に対し報告する。 - 財務省

OECD, taking into account the views of the World Bank and other international regulatory organisations, to complete its code of principles of sound corporate governance by the May 1999 OECD Ministerial; 例文帳に追加

ＯＥＣＤが、１９９９年5月のＯＥＣＤ閣僚理事会までに、世銀及び他の国際的な規制機関の意見を考慮に入れつつ、健全なコーポレート・ガバナンスの原則に関する提言を完成させること。 - 財務省

We welcomed Russia's strong growth and significantstructural reforms, and encourage further progress in strengthening thefinancial sector, improving corporate governance and the investment climate, andcombating terrorist financing. 例文帳に追加

我々はロシアの強い成長と重要な構造改革の進展を歓迎し、金融セクターの強化、企業統治及び投資環境の改善、並びにテロ資金供与に対する闘いの面で更に前進するよう彼らに促す。 - 財務省

In a low inflation, low interest rate environment, there is potential for higher growth through productivity-enhancing structural reforms, and to buttress investor confidence through continued improvements in corporate governance practices, market discipline, and transparency. 例文帳に追加

低インフレ、低金利の環境下では、生産性を高める構造改革を通じて潜在成長率を高め、コーポレート・ガバナンスの慣行や市場規律及び透明性の改善を通じて投資家の信認を支えられる可能性がある。 - 財務省

In this context, they noted the establishment of a global forum on corporate governance, launched in collaboration with the OECD, and the Bank's supportive role for work on insolvency, accounting and auditing. 例文帳に追加

この文脈において、彼らは、OECDとの協力により打ち出された企業統治に関するグローバル・フォーラムの設立、および破産、会計、監査に関する作業において世銀の果たす役割に留意した。 - 財務省

This includes measures to improve market efficiency in areas such as regulation, competition policies, transparency and corporate and public sector governance with benefits to trade, investment and economic growth.例文帳に追加

これは規制、競争政策、透明性、企業統治及び公共部門管理の分野において、貿易、投資、経済成長とともに市場効率性を改善するための措置を含む。 - 経済産業省

We will also examine how corporate governance, which is thought to have a close relationship with information disclosure, is functioning in SMEs.例文帳に追加

そして、こうした情報開示と密接な関係にあると考えられるコーポレートガバナンス（企業統治）が中小企業ではどのように機能しているのか見ていく。 - 経済産業省

In this sub-section, we will consider more general issues concerning the management discipline of SMEs, that is, corporate governance in SMEs.例文帳に追加

本項では、より一般的に中小企業の経営規律に関する問題、すなわち中小企業におけるコーポレートガバナンス（企業統治）について考えてみよう。 - 経済産業省

Next, we will examine the efforts that SMEs believe are important in order to exercise appropriate corporate governance in their companies, based on Fig. 3-2-32.例文帳に追加

次に中小企業は自社のコーポレートガバンナンスを適切に構築するためにどのような取組を重要と感じているのかについて、第3-2-32図①に基づいて見ていこう。 - 経済産業省

The report, based on a questionnaire survey of companies listed on the First Section of the Tokyo Stock Exchange, calculated the JCGIndex for the status of corporate governance at responding companies (201 firms).例文帳に追加

同報告書では東証一部上場企業に対し、コーポレート・ガバナンスに関するアンケート調査を行い、回答企業（201社）のコーポレート・ガバナンスの状態について指標化（JCGIndex）を行っている。 - 経済産業省

Figure 2.1.58 lists a set of screening items for manufacturing companies, and management-related items are not limited to environmental management but cover a whole range of CSR, such as corporate governance, employees and the disclosure of information.例文帳に追加

第2-1-58表は製造業に対する評価項目の例であるが、経営全般事項では、環境経営に限らずコーポレート・ガバナンス、従業員、情報開示等CSR全般に関わる事項も評価されることとなる。 - 経済産業省

The stock exchanges should present a model of corporate governance in line with the above thinking, which is regarded as suitable for the majority of listed companies for securing the confidence of shareholders, investors and others. Based on this, stock exchanges should adopt measures that would require companies to sufficiently disclose the details of their respective governance systems and the reasons for selecting a particular system. 例文帳に追加

取引所においては、上記の考え方に沿って、多くの上場会社にとって、株主・投資者等からの信認を確保していく上でふさわしいと考えられるコーポレート・ガバナンスのモデルを提示し、それを踏まえて、上場会社に対しては、それぞれのガバナンス体制の内容とその体制を選択する理由について十分な開示を求めるといった対応がとられるべきである。 - 金融庁

Generally speaking, it is appropriate that main creditor banks grasp the situation properly. Even so, as corporate governance has become a very prominent issue now and we have implemented such measures as J-SOX (Japanese version of the Sarbanes Oxley Act), which has reformed the governance system, I believe that companies should make specific efforts regarding information disclosure. 例文帳に追加

一般的に言えば、当然メインバンクがきちっと把握するのが適当であるというふうに思います。そうはいっても、情報開示、今、企業のガバナンスが非常に大きく取り上げられている時代ですし、ガバナンスの制度を変えたJ-SOX法等々やってきたわけですけれども、そういったことできちっと、やっぱり具体的な情報開示を企業がやっていくべきだと思っています。 - 金融庁

Basically, the financial and capital markets comprise a diverse range of players. First, there is governance exercised by issuers, and there are internal audits and external audits. And then there are restrictions that are imposed as necessary, including administrative regulations. It is very important to make efforts to enhance corporate governance. 例文帳に追加

基本的に、金融・資本市場というのは、様々なプレーヤーから成り立ちますが、まず発行体のガバナンスがあって、それを会社の内部監査というものがあり、さらに外部監査というものがあり、さらに必要に応じて様々な行為規制等が、これは行政も含めてあるわけでございますが、そういった順序で自らのコーポレートガバナンスの向上に努めていただくということは、大変大事なことではないかと思っております。 - 金融庁

Governance of waste and recycling is a concept of an ideal approach for a corporation (discharger) to increase the corporate value through improvement of the corporate brand image and reduced management risk by preventing an inappropriate discharge of waste by the corporation. 例文帳に追加

廃棄物・リサイクルガバナンスとは、企業（排出事業者）が、自社から排出される廃棄物等が不適正処理されることを防止することで経営リスクを低減させ、自社のブランドイメージの向上による企業価値の増大を図るための取組のあり方についての概念で、ガイドラインでは、具体的に3つのポイントを示しています。 - 経済産業省