「DIRECTOR」に関連した英語例文の一覧と使い方(62ページ目) - Weblio英語例文検索

He founded Sumitomo Trust and Banking in July and worked concurrently as a director of Sumitomo Bank, O.S.K. Lines, Sumitomo Wearehosue, NEC Coporation and Toa Kogyo. 例文帳に追加

7月には住友信託銀行を設立し、住友銀行、大阪商船、住友倉庫、日本電気、東亜興業などの取締役を兼任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In December 19, 702, Iwayu who served as the director of Ise Province was granted "fuko 10-households," fuko means a vassal household allotted to a courtier, at the time of Emperor Jito's visit to Ise Province. 例文帳に追加

大宝(日本)2年（702年）11月22日、伊勢国国守であった石湯は持統天皇の伊勢国行幸に際し封戸10戸を下賜される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iv) The director with jurisdiction finds that it is not appropriate to maintain the desired registration for Japanese nationals due to the Japanese national's death or for any other reason. 例文帳に追加

四　死亡したことその他の事由により所管局長が引き続き日本人希望者登録をすることが適当でないと認めるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 35 An Association shall be liable for compensating for any damage its president or director has caused to another person in the course of his/her duties. 例文帳に追加

第三十五条　協会は、会長又は理事がその職務を行うことについて他人に加えた損害を賠償する責任を負う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Tenmonkata was abolished and Haruo became the responsible person, in place of Yoshinori SHIBUKAWA and Akitsune YAMAJI who were then Tenmonkata, as Onmyo no kami (director of the bureau of divination). 例文帳に追加

天文方は廃止されて、同職にあった渋川敬典・山路彰常に代わって、晴雄が陰陽頭として責任者の地位に就いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In particular, the Ashikaga clan, who served as sankanrei shishiki (three families assigned as assistants of shogun and four families serving as director of samurai-dokoro (Board of Retainers)), and dominant Shugo (provincial constable), or noble shugo families were granted the Jushiinoge. 例文帳に追加

特に三管領四職を務める足利氏や有力守護、或いは名門たる守護の家柄が従四位下に叙せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While appointed Ritsuryo government officials needed to be approved by the Emperor, the Kami (director) had a free hand to appoint Shori into posts or Ryoge no kan. 例文帳に追加

令制官では、官職の任命は天子の承認が必要だったが、令外官では、長官の裁量で胥吏を任命することができた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kantaro SUZUKI, the 42nd prime minister, Chairman of the Privy Council, Grand Chamberlain, department director of the Navy Department, navarch of the combined fleet, and full admiral 例文帳に追加

鈴木貫太郎　第42代内閣総理大臣、枢密院議長、侍従長、海軍軍令部長、連合艦隊司令長官、海軍大将 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While Jusanmi was equivalent to Chunagon (a vice-councilor of state), Konoe no daisho (Major Captain of the Palace Guards) as well as Dazai-no-sotsu (Director of Dazaifu [Kyushu branch government]), Shosanmi was the equivalent of Dainagon (a chief councilor of state). 例文帳に追加

従三位が中納言や近衛大将、太宰帥などと官位相当であるのに対し、正三位は大納言相当とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, he was promoted to the rank of Shosanmi (Senior Third Rank) and held positions such as Saemon no kami (captain of the Left Division of Outer Palace Guards), Sakone no daisho (Western Commander), Okura kyo (Minister of the Treasury), Kebiishi Kebiishi Betto (a director of the police and justice department), Minbu kyo and Azechi (supervisor of local politics). 例文帳に追加

その後、正三位左衛門督、左近衛大将、大蔵卿、検非違使別当、民部卿、按察使を歴任する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the same year, he was promoted to the position of Udaijin (Minister of the Right), Sahyoe no kami and director of Kaga and Mino Provinces, it was his gokkan (the highest official rank) and he died of illness next year. 例文帳に追加

この年には右大臣左兵衛督加賀美濃権守の位に昇るが、これを極官として、その翌年に病を得て死去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On February 22, 702, 当麻真人橘, who held Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade), was assigned the role of Saiku no kami (a director of the Bureau of the High Priestess of Ise). 例文帳に追加

同2年（702年）1月17日、新しく設けられた斎宮寮長官「斎宮頭」に、従五位下であった当麻真人橘が任命された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is probably the reason that Godzilla destroys this tower with a heat ray in the movie "Godzilla versus MechaGodzilla" which was produced by a movie director from Kyoto. 例文帳に追加

このためか、京都出身の監督による映画『ゴジラvsメカゴジラ』の劇中では、ゴジラの熱線によって破壊される演出が盛り込まれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the time of Aritoyo KARAHASHI (1391 - 1464) onwards, the Karahashi family provided an official of Department of the Imperial Palace, a Professor of Literature, and a Director of the Bureau of Education, with the top rank attained being Junior Chief Councillor of State. 例文帳に追加

唐橋在豊（1391年-1464年）以降、唐橋家は中務省・大学寮・大学寮等を経て、権大納言を極官とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Another question about the case of 2003. Was some kind of administrative document issued in the name of the Director-General of the Supervisory Bureau or other officials in that case, too? 例文帳に追加

平成15年の例が出たのでお聞きしたいのですが、そのときも監督局長名など行政からの文書は出たのでしょうか。 - 金融庁

In particular, the representative director, individual directors and the board of directors, individual auditors and the board of auditors, and the internal audit section bear important responsibilities. 例文帳に追加

その中でも特に、代表取締役、取締役・取締役会、監査役・監査役会、内部監査部門の担う責務は重要である。 - 金融庁

(iii) Whether the director in charge of risk management keeps track of the values of the market risk equivalent and the counterparty risk equivalent on a daily basis. 例文帳に追加

③ 市場リスク相当額及び取引先リスク相当額を、毎営業日、リスク管理について責任を負っている取締役が了知しているか。 - 金融庁

(3) The appointment and removal of the Representative Director at Incorporation pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs shall be determined by a majority of the Directors at Incorporation. 例文帳に追加

３　前二項の規定による設立時代表取締役の選定及び解職は、設立時取締役の過半数をもって決定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The procedures for introducing a job seeker to a workplace undergoing a labor dispute shall be separately determined by the Director-General of the Employment Security Bureau. 例文帳に追加

３　労働争議の行われている事業所に求職者を紹介する場合の手続は、職業安定局長が別にこれを定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) An employer shall submit the written agreement referred to in paragraph (2) of the preceding Article according to Form No. 3-2 to the director of the labor standards office concerned. 例文帳に追加

２　使用者は、様式第三号の二により、前条第二項の協定を所轄労働基準監督署長に届け出るものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) When a director has notified all directors of a matter to be reported to the council, said matter shall not be required to be reported to the council. 例文帳に追加

５　理事が理事の全員に対して理事会に報告すべき事項を通知したときは、当該事項を理事会へ報告することを要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) On being requested by the public assistance administrator or the welfare office director, the mayor of a town or village shall deliver a public assistance benefit to a public assistance recipient, etc. 例文帳に追加

三　保護の実施機関又は福祉事務所長から求められた場合において、被保護者等に対して、保護金品を交付すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On the day set for the hearing, the Director or Hearing Officer shall proceed to investigate the charge and consider such answer or testimony as the respondent may make or offer.例文帳に追加

局長又は聴聞官は，聴聞期日に，告発の調査及び，被告がなす又は提供する応答又は証言の検討を始める。 - 特許庁

The Director or the Hearing Officer may discharge from imprisonment a person imprisoned for contempt when it appears that public interest will not suffer thereby.例文帳に追加

局長又は聴聞官は，公益が害されないことが認められる場合は，侮辱により収監中の者を釈放することができる。 - 特許庁

In relation to a body corporate whose affairs are managed by its members, director, means any member of that body corporate. 例文帳に追加

その業務がその構成員により管理されている法人団体に関して，取締役とは当該法人団体のいずれかの構成員を意味する。 - 特許庁

Article 21 (1) Those who intend to create mining rights shall file their applications with the Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry for permission. 例文帳に追加

第二十一条　鉱業権の設定を受けようとする者は、経済産業局長に出願して、その許可を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 58 The provision of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the case where the Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry registers extinction of digging right due to waiver. 例文帳に追加

第五十八条　前条の規定は、経済産業局長が採掘権の放棄による消滅の登録をした場合に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The landowner may, if he/she cannot obtain the acceptance prescribed in the preceding paragraph, file an application for decision of the Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加

４　土地の所有者は、前項の承諾を得ることができないときは、経済産業局長の決定を申請することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The designated examining body shall, when it has appointed or dismissed any examiner, notify the Director-General of the Japan Meteorological Agency to that effect without delay. 例文帳に追加

２　指定試験機関は、試験員を選任し、又は解任したときは、遅滞なく、その旨を気象庁長官に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) In the case of a decision to dismiss with or without prejudice a request for a disposition, upon sending a copy of the Public Security Examination Commission's written decision to the Director-General of the Public Security Intelligence Agency; or 例文帳に追加

一　処分の請求を却下し、又は棄却する決定は、決定書の謄本が公安調査庁長官に送付された時 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) In the case where the authority pertaining to the applicable matter can also be exercised by the director of the Regional Civil Aviation Bureau pursuant to the provisions of Article 240 paragraph (2) 例文帳に追加

二　第二百四十条第二項の規定により当該事項に係る権限を地方航空局長も行なうことができる場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The director of the Regional Civil Aviation Bureau with jurisdiction over the address of the person who intends to operate the applicable service or the person who operates the service 例文帳に追加

当該事業を経営しようとする者又は当該事業を経営する者の住所を管轄区域とする地方航空局長 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Director of the Prefectural Labor Bureau, in the following cases, shall, as provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, make a public notice. 例文帳に追加

２　都道府県労働局長は、次の場合には、厚生労働省令で定めるところにより、その旨を公示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Japan looks forward to strong leadership from the Managing Director toward resolving this critical issue which is related to the legitimacy of the IMF. 例文帳に追加

我が国は、IMFの正統性に関わるこの重要な問題の解決に向けて、ケーラー専務理事が強い指導力を発揮することを待望します。 - 財務省

We thank the Managing Director for his papers exploring the role of the IMF related to debt relief and we look forward to discussing this with the full membership. 例文帳に追加

我々は、債務救済に関するIMFの役割を検討した専務理事の文書に感謝し、加盟国全体と更に議論することを期待。 - 財務省

We support the recent proposal by the Managing Director to re-focus the IMF's operations on core priorities and to cut spending by US＄100 million over three years. 例文帳に追加

IMF の活動を中核的業務に絞り込み、３年間で１億ドルの歳出削減を行うとの最近の専務理事の提案を支持。 - 財務省

The Director of the National Institute of Industrial Property shall take the decisions provided for by this Code when granting, rejecting or maintaining industrial property titles. 例文帳に追加

工業所有権庁長官は，工業所有権の付与，拒絶又は維持を行うに際し，本法で定められた決定を行うものとする。 - 特許庁

a person so employed who, under the immediate authority of a director of the corporation or a person to whom paragraph (a) applies, exercises managerial functions in respect of the corporation 例文帳に追加

雇用された者であって，法人取締役，又は(a)が適用される者の直接の権限下で，法人に関する経営職務を果たす者 - 特許庁

An application for Utility Model Registration and other correspondences shall be in Filipino or English and must be addressed to the Director of the Bureau of Patents.例文帳に追加

実用新案登録出願及び他の通信は，フィリピン語又は英語によらなければならず，特許局長宛としなければならない。 - 特許庁

The Director may require such third party to submit relevant and collateral facts or data to substantiate the information.例文帳に追加

局長は，当該第三者に対し，当該情報を確証するための適切な追加の事実又は情報を提出するよう求めることができる。 - 特許庁

The trustee server determines a beneficiary from the received payment data and deposit director data, and draws up deposit data to the determined beneficiary.例文帳に追加

受託者サーバが、受信した入金データと振込指示データから、受益者を確定し、確定された受益者に対する振込データを作成する。 - 特許庁

A first ultrasonic component is molded so as to have an ultrasonic energy director surface such as a rib (A) having, for example, a triangular cross section.例文帳に追加

第１の超音波部品は、例えば、三角形断面を有するリブ（Ａ）のような超音波エネルギディレクタ面を有するように成型される。 - 特許庁

Director-General of Labour Standards Bureau of Ministry of Health, Labour, and Welfare cancels the certification of compliance when the complied institution would apply to any of the following cases.例文帳に追加

厚生労働省労働基準局長は、適合機関が次のいずれかに該当するときは、適合確認を取り消すものとする。 - 厚生労働省

Dr. Shigeru Omi President, Japan Public Hospital Group financed by Pension and Health Insurance Contributions / Regional Director Emeritus, World Health Organization, Regional Office for Western Pacific例文帳に追加

－尾身　茂 独立行政法人年金・健康保険福祉施設整理機構理事長 名誉世界保健機関(WHO)西太平洋地域事務局長 - 厚生労働省

Comment：Dr.Omi, President, JAPAN Public Hospital Group financed by Pension and Health Insurance Contributions / Regional Director Emeritus, World Health Organization, Regional Office for Western Pacific例文帳に追加

・コメント：尾身　茂 独立行政法人年金・健康保険福祉施設整理機構理事長　名誉世界保健機関(WHO)西太平洋地域事務局長 - 厚生労働省