「ESTATE」に関連した英語例文の一覧と使い方(41ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 43 (1) Where an order of commencement of bankruptcy proceedings is made, a procedure for collection of national tax delinquency may not be enforced against property that belongs to the bankruptcy estate. 例文帳に追加

第四十三条　破産手続開始の決定があった場合には、破産財団に属する財産に対する国税滞納処分は、することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 44 (1) When an order of commencement of bankruptcy proceedings is made, any action relating to the bankruptcy estate in which the bankrupt stands as a party shall be discontinued. 例文帳に追加

第四十四条　破産手続開始の決定があったときは、破産者を当事者とする破産財団に関する訴訟手続は、中断する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Gokenin in Kyoto took charge of maintaining the security of the city as kagariya guards in exchange for receiving a shoryo called kagariya ryosho (a granted estate for kagariya guarding service) as a benefit. 例文帳に追加

在京御家人は篝屋料所と呼ばれる所領を手当として与えられた代わりに篝屋守護として京都市中の警固にあたった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The emperor's rinji (order) played a role of providing an authorization called 'ando' for the ownership of the family estate and guaranteeing the family business, while the shogun's migyosho and gonaisho played a role of providing an 'ando' authorization for the ownership of keryo (territory of a family). 例文帳に追加

天皇の綸旨は家督や家業の安堵の役目を、室町殿の御教書・御内書は家領の安堵の役目を果たした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, there were some cases that landholding called 'horyo' (fief) was granted to a court attendant ('shusshisha') who was the heir of a family and was called 'okata,' on condition that the grant was available until he inherited his family estate. 例文帳に追加

この他に御方と呼ばれた嫡子の出仕者に方領と呼ばれる所領が家督継承までの間与えられることがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the 'Kaju-ji Jiryo Mokuroku' (Kaju-ji Temple Estate Index) of 1336, the temple possessed 18 manors including Gunke in Kaga Province and others in Mikawa Province and Bizen Province. 例文帳に追加

建武3年（1336年）の「勧修寺寺領目録」によると、勧修寺の寺領は加賀国郡家荘をはじめ、三河、備前など18か荘に及んでいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the Prince had to wander around different places, in June 1409 he moved back to Fushimi, where the Imperial estate of successive Imperial generations was called Fushimi dono. 例文帳に追加

遍歴を余儀なくされた親王であるが、応永16年（1409年）6月に皇室累代の禁裏御料である伏見に戻り、伏見殿と称されるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1554, Toshimasa (Dosan) passed on his family estate to his son, Yoshitatsu SAITO, shaved his head at Jozai-ji Temple to enter Buddhist priesthood, named himself Dosan and went into retirement at Sagiyama-jo Castle. 例文帳に追加

天文23年（1554年）、利政は家督を子の斎藤義龍へ譲り、自らは常在寺で剃髪入道を遂げて道三と号し、鷺山城に隠居した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a system for performing real estate value evaluation for every building member constituting a building, and rationally performing the evaluation of the building based on it.例文帳に追加

建物を構成する建築部材ごとに不動産価値評価を行い、これらに基づいて建物の評価を合理的に行うシステムを提供する。 - 特許庁

Sozen's death and the continuation of the Onin War rapidly diminished the power of the clan, even though Masatoyo YAMANA took over the family estate as the head of the Yamana clan. 例文帳に追加

宗全の死後、家督は山名政豊が継いだものの、宗全死去や応仁の乱などによって一族の勢力は急速に衰退してゆく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Iwamatsu clan had retired in Kiryu in the northeastern part of Nitta no sho estate, and had a reception with Ieyasu TOKUGAWA who had entered the domain of Kanto for the first time in the place of the Gohojo clan. 例文帳に追加

岩松氏は新田荘北東部の桐生に退隠していたが、後北条氏に代わって関東に入部した徳川家康に接見する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It should be kept in mind that in doing the above, the management teams need to establish an internal control environment, including a control environment for due diligence that pays due consideration to the unique characteristics of real estate. 例文帳に追加

その際、不動産の特性を踏まえたデューディリジェンス態勢を含めた内部管理態勢を構築する必要があることに留意することとする。 - 金融庁

a. Whether it is specified as an investment policy for the relevant investment trust, under the investment trust contract provisions, that the specified real estate asset ratio should be 75% or higher. 例文帳に追加

ａ．投資信託約款に投資信託の運用の方針として、特定不動産の割合を百分の七十五以上とする旨の記載があること。 - 金融庁

The last record on the history of the estate of Shimogamo-jinja Shrine was made in 1547 describing Nagamoto JINBO encouraging people in neighboring provinces to pay local taxes for god. 例文帳に追加

下鴨社領の歴史は、天文(日本)16年（1547年）に神保長職が近隣国人へ神用年貢の納入を督励したことが最後の記録となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Tada-no-sho estate of the Settsu no kami (the governor of Settsu Province) MINAMOTO no Mitsunaka was such a commissariat base and was once the place of military training (hunting) of Ienoko (followers) and retainers. 例文帳に追加

摂津守源満仲の多田荘は、まさにそのような兵站基地であり、かつ家の子・郎党の軍事訓練（狩り）の舞台でもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They were also the estate owners of that 'village' at the same time they were lower ranking officers of Shoen that ruled over peasants despite being in a small scale unit. 例文帳に追加

彼らもまた、小さい単位ながら、農民を支配する側の荘園下級役職者であると同時に、小規模ながら、その「村郷」の領主であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later the army was mobilized by Yoritomo in 1180, MINAMOTO no Yoritomo did 'honryo-ando' (acknowledged the inherited estate) that his father MINAMOTO no Yoshitomo tried to snatch away by force. 例文帳に追加

1180年（治承4）の源頼朝挙兵の後、その父源義朝が暴力的に奪い取ろうとしたものを、源頼朝は「本領安堵」した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For an example, MINAMOTO no Mitsunaka had his base in Tada-no-sho estate of Settsu Province and MINAMOTO no Mitsunaka performed the military training of his servants through hunting. 例文帳に追加

例えば源満仲の拠点は摂津国の多田荘であり、源満仲はそこで狩りなどを通じて家人の軍事訓練を行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it is obvious from these affairs of Soma-mikuriya, and also affairs of Oba no mikuriya (private estate of Oba ranch), such domination of shoen was not sufficient to ensure the guarantee. 例文帳に追加

しかしその荘園寄進も、それだけで確実なものではないことは、この相馬御厨、そして大庭御厨の事件の中からも見てとれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the newly founded Muromachi bakufu was financially pressed from conducting the battle with the Southern Court, and the land tax from manor and Imperial estate was delayed. 例文帳に追加

しかし、成立間もない室町幕府は南朝との戦いにより財政的に逼迫した状況にあり、荘園・公領からの年貢も滞っていた - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And "zaike" refers to an unit of taxation and labor-enforcement, which was made up of a house and its premises, the nearby paddy and field, and the inhabitants, all of which existed in both "shoen" (a manor, or a private estate) and "koryo" (public land). 例文帳に追加

在家とは荘園・公領における住屋と付属する宅地・田畠・住人を1つの収取単位として扱ったものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gamo Sodo was a family dispute occurred to the Gamo clan, which headed the estate of Aizu-wakamatsu with 920,000 koku of rice (165,959 cubic meters of rice-crop yield), which occurred between 1595 and 1598. 例文帳に追加

蒲生騒動（がもうそうどう）は、文禄4年（1595年）から慶長3年（1598年）まで起こった会津若松92万石の領主・蒲生氏の御家騒動。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the fields of architecture and real estate, 'tsubo' (1 tsubo corresponds to a space of two Japanese tatami mats) is informally but regularly used as a unit for showing the size of land and floor. 例文帳に追加

建築や不動産関係では土地や床面積の面積として、畳2帖の面積に相当する「坪」が非公式ながら常用されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, Toei tried to promote further restructuring through new business development such as hotels, real estate, and the alteration of a studio's redundant areas into multiple-use facilities. 例文帳に追加

その一方で、シティホテルや不動産分譲、撮影所余剰地の複合施設開発など新規事業を開拓して事業の再構築を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shoen approved by the Daijokan-issued Daijokan-pu and Minbusho-issued Minbusho-fu was called "the tax-exempt Shoen estate." 例文帳に追加

太政官が発給する太政官符及び民部省が発給する省符による許可を得た荘園を荘園免田寄人型荘園と称される事となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

First, the residential area surrounding the station was developed by Kintetsu Real Estate Co., Ltd., and among the people who purchased their houses there are those who bought them because 'a station was to be constructed' in the area. 例文帳に追加

まず駅一帯にある住宅街は近鉄不動産が開発したが、その地域に「駅ができる」とのことで家を購入した人が存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kameyama also inherited the large Hachijoin private estate group consisting of over 200 estates and this became the main financial foundation for the Daikakuji line. 例文帳に追加

亀山も対抗措置としてやはり200ヶ所にのぼる大荘園群八条院領をのちに手に入れ、こちらは大覚寺統の主要な財政基盤となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When he became the Azukari dokoro of Kanzaki no sho (imperial estate) in the Hizen Province, he eliminated the influence of Dazaifu (the governmental office with jurisdiction over Kyushu, Iki and Tsushima under the ritsuryo system) and became directly involved in trade between Japan and Song. 例文帳に追加

肥前国神崎荘の預所となった忠盛は、大宰府の関与を排除して日宋貿易にも直接介入するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The third crown prince of the Cloistered Emperor Goshirakawa, Prince Mochihito, also faced his estate being confiscated, and this became a direct cause for the Prince Mochihito to mobilize the army. 例文帳に追加

後白河法皇の第三皇子である以仁王も所領没収の憂き目にあい、このことが以仁王の挙兵の直接的な原因となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The riso-fumyo system (a percentage/unit of the yearly land tax yield taken in by the manager of an estate), which appeared after the latter half of the ninth century, awarded the wealthy class a contract for suiko (government loans, often seed rice, made to peasants in Japan from the seventh through twelfth centuries). 例文帳に追加

9世紀後半から見られた里倉負名（りそうふみょう）体制は出挙を富豪の輩に請け負わせる手法であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At first there was no such thing as Jito shiki (manager and lord of a private estate), but among shokan, Goji and hoji only the ones who established the relationship between lord and vassal with the bakufu were called jito. 例文帳に追加

当初は地頭職というものはなく、あくまで荘官や郷司、保司のうち幕府と主従関係を結んだものが地頭と呼ばれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based on their examination result, they were given land and property rights in the form of the grant of holdings or the appointment to the posts of jito (military estate steward), manor manger, and governmental officer. 例文帳に追加

これに基づいて所領の給与や地頭職・荘官職・有司職への補任などの形式を取って新たな土地財産権が給付された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A base price evaluated by a real estate appraiser or the like to be used as an evaluation criterion is stored as a database in a base price database 10.例文帳に追加

基準価格データベース１０には、不動産鑑定士等により評価され評価基準となる基準価格がデータベース化されて収容されている。 - 特許庁

Vacancy information for a parking lot owned by a real estate company is disclosed to a general user over the Internet or through a portable information terminal communication network.例文帳に追加

不動産会社が所有する駐車場を、インターネット上または携帯情報端末通信網を介して、一般ユーザに空車情報を公開する。 - 特許庁

To easily construct a database so as to share property information about real estate, etc., among a plurality of agents by using a general-purpose data format.例文帳に追加

汎用性のあるデータ形式を用いることにより複数の業者間で不動産等の物件情報を共有するためのデータベースを容易に構築する。 - 特許庁

Rates of investment efficiency conspicuously dropped at the manufacturing industry, whose investment has been continuing to grow at high rates, and the real estate industry, whose investment had posted high growth rates until 2004.例文帳に追加

中でも、高い伸び率が続く製造業、2004年まで高い伸び率を維持していた不動産業においては、投資効率の低下が顕在化している。 - 経済産業省

Real estate prices in Shanghai have been on the decline while those in some other cities, such as Guangzhou and Shenzhen, have still tended to rise.例文帳に追加

また、都市別に見れば、上海の不動産価格は下落傾向にあるものの、広州、深 等一部の都市では、依然として不動産価格は上昇傾向にある。 - 経済産業省

Capital inflow from the world promotes the development of finance and real estate services, and many employers are engaged in these kinds of business (see Figure 3-1-3-13).例文帳に追加

世界からの資金の流入が金融・不動産サービスの発展を促進し、雇用者の多くがそれらの業種に従事している（第3-1-3-13図）。 - 経済産業省

Part of these overseas funds flow into real estate and consumer finance, and as a result, it is suggested they gave rise to housing booms in the respective countries.例文帳に追加

こうした海外資金の一部は、不動産や消費者金融にも流入し、結果としてこれら諸国において住宅ブームを引き起こしたとされる。 - 経済産業省

The corporate services price index in 2012 declined by 0 .4% down for consecutive 4 years, being affected by thedecline in the real estate, leasing and rental, information and communications, etc .例文帳に追加

2012年の企業向けサービス価格指数は、不動産、リース・レンタル、情報通信等で下落した影響を受けて同0.4％下落し、4 年連続の下落となった。 - 厚生労働省

You know I get sentimental, and I was going through some of mother's old sheavework and I came across a description of a planet she claimed was the most rare and beautiful estate she ever owned.例文帳に追加

懐かしくて母の古い資料を調べました 彼女が最も珍しいという 惑星の記述を見つけました これまでに所有した美しい星で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Yugao and Tamakazura, a daughter of To no Chujo comes to be taken in by Genji and live in the Rokujo estate through an act of fate. 例文帳に追加

夕顔(源氏物語)と頭中将の子玉鬘(源氏物語)は、運命のめぐりあわせによって源氏に引きとられ六条院に住まうことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The estate of the Kami branch of the Reizei family is in the north section of the Kyoto Imperial Garden on the south side of Imadegawa-dori, and is currently surrounded on three sides--east, north, and west--by the campus of Doshisha University. 例文帳に追加

上冷泉家の屋敷は京都御苑の北、今出川通に南面し、東・北・西の三方は同志社大学の敷地に囲まれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tokinobu KANO (1642 - 1678), a son of Yasunobu, died in his thirties, and his son Ujinobu KANO (1675 - 1724) succeeded the family estate; however, subsequently this lineage had no distinguished painter. 例文帳に追加

安信の子の狩野時信（1642-1678）は30代で没し、その子の狩野主信（うじのぶ、1675-1724）が家督を継ぐが、この系統からもその後目立った画人は出ていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Enshu's younger brother, Masayuki KOBORI, was a page (kosho gumi) with a fief yielding 1,000 koku of rice, but when he succeeded to Enshu's estate he received a fief yielding 2,000 koku as a retainer with 3000 koku. 例文帳に追加

遠州の弟小堀正行は1000石の小姓組であったが、遠州が家督を継ぐ時に2000石の分知を受けて、都合3000石の旗本となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス