Emを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 1313件
The set of the editing rules is read and interpreted by an editor EM.例文帳に追加
エディタは、この編集規則の組を読み込んで、解釈する。 - 特許庁
Anything's better than just hangin' around waiting for 'em to pick us up.例文帳に追加
ただここで見つかるのを 待つのと比べりゃ何でもマシだぜ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Do you know where her keys are? I can't find 'em.例文帳に追加
たいしたことじゃない 奥さんの鍵はどこにあるか知ってます? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Anyhoo, he decides he's in love with one of 'em.例文帳に追加
なんとしても、そのうちの一人と 恋仲になると決めたんだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
An em wave irradiation device...例文帳に追加
電磁波照射装置肉眼に arのような幻影を見せる装置だよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Pull 'em. you'll see I was there most of the night.例文帳に追加
それを見れば 俺がその晩ほとんど そこにいたことが わかる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He's inside with his wife. i'm giving 'em a minute.例文帳に追加
中で奥さんと一緒だ 少し待った方がいいと思ってな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Look, justjust lean on 'em a little bit. marty will break, maybe luke, too.例文帳に追加
少し彼らにも目を向けてくれ マーティは傷つく 多分ルークも - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He says make sure you save 'em till the big day. when's that?例文帳に追加
奴が重要な日まで取っとけって言ってたが それはいつだ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Tell 'em we'll take the money to the drop site just like they said.例文帳に追加
言われた通り その場所に 金を持っていくと伝えるんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Cops, judges, soldiers, customs, newspapers... grease 'em all up good with money.例文帳に追加
警察や軍人 そして新聞社 すべてを金で買収しろ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Well, there are three other pet stores in the city, so hit 'em all.例文帳に追加
よし、その街にはほかに三軒のペットストアがある、 全部当たれ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And once that happens, we'll split into five twoperson teams and run 'em down.例文帳に追加
それから2名一組の5班に別れて 対象を囲い込む - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Grape street lobos wear black shirts with a wolf on 'em.例文帳に追加
グレープストリートロボのメンバーは 狼のついた黒のTシャツを着ています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
a linear unit of the size of type slightly larger than an em 例文帳に追加
活字のサイズの線形単位で、全角よりもわずかに大きい - 日本語WordNet
An EM creating section 153 creates electronic mark data of the editing results on the basis of the electronic mark data of a clip indicating the start point of the speech of the sound of the clip as a feature and describing a speaker EM (start) added with the speaker ID of the speaker of the speech.例文帳に追加
EM作成部153は、クリップの音声の発言の開始位置を特徴として示し、その発言の発言者の発言者IDが付加された発言者EM(start)を記述したクリップの電子マークデータに基づいて、編集結果の電子マークデータを作成する。 - 特許庁
The term aliasing, as used herein, refers to both down converting an EM signal by under-sampling the EM signal at an aliasing rate, and down- converting an EM signal by transferring energy from the EM signal at the aliasing rate.例文帳に追加
本明細書で使用するエイリアシングという用語は、エイリアシングレートでEM信号をアンダー−サンプリングすることでEM信号をダウン−コンバートする処理と、エイリアシングレートでEM信号からエネルギーを伝達することでEM信号をダウン−コンバートする処理との両方を指す。 - 特許庁
Transmitters generate a broad band harmonic (frequency domain) or pulse (time domain) primary electromagnetic (EM) field including the lower frequency portions of the EM spectrum.例文帳に追加
送信機は広帯域調波(周波数域)或いはパルス(時間域)の、電磁スペクトルの低周波部を含む1次電磁場を発生する。 - 特許庁
To improve both the EM and SM resistances of a copper wiring.例文帳に追加
銅配線のEM耐性とSM耐性を、ともに向上させる。 - 特許庁
I went with hakim, found the taxi driver's family, paid 'em in cash.例文帳に追加
通訳のハキムを連れて 運転手の家族を見つけて 金を払った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Air force two was one of 'em. the veep was on board.例文帳に追加
エアフォース2もそのうちのひとつです 副大統領が乗ってました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
She was on 'em all the time about how they were treating their stock.例文帳に追加
奴らが家畜をどう扱ってるか 彼女は いつも気にしてた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I can't get a shot at all. i'm out of ammo. gotta smoke 'em out.例文帳に追加
発砲のチャンスが全くない 銃弾のせいで 'いぶり出さないと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But izzy he lived for those old recordings, so I put 'em in my old case.例文帳に追加
イジーは 古い録音が大好きだから 古いケースに入れてやった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Well, tell 'em we're not doing anything until we know that holly's alive.例文帳に追加
ホリーが生きているのを 確かめるまでは 何もしないと言うんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'm trying to get 'em changed, but dr. soder's out of town till next week.例文帳に追加
変えたいんだけど お医者様が来週まで出張中で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Visualize is sending down their files on elliston farm. go through 'em.例文帳に追加
ヴィジュアライズは エリストン農場に関しての ファイルを送ってくるわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Look, you give me a pistol, one o'them horses, and five hundred dollars of that eleven thousand five hundred, and i'll point 'em out to you.例文帳に追加
銃と馬をくれ 1万1500ドルの顔は― 俺が指し示す - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Maybe he's some sort of thief, follows rich people back from the bank and robs 'em.例文帳に追加
多分、泥棒だろう 銀行の前に居て 金持ちを尾行する - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Em: i'm extremely confident that solar will be at least a plurality of power例文帳に追加
太陽光が主力になることには とても自信を持っています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Got 'em. looks like she's headed to the commuter lockers. i'm on it.例文帳に追加
確認しました 通勤者用のロッカーに 向かうようです 追います - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You get 'em fired up so they'll push the shit out of this stock. okay?例文帳に追加
彼らがこの株を押すように 奮い立たせてほしい、大丈夫? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I know they're knuckleheads but I need em to live like me.例文帳に追加
彼らが間抜けだと 知ってる けど、俺と同じ 生活をして欲しい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
"And I shall never see Aunt Em and Uncle Henry," 例文帳に追加
「そしてあたしは二度とエムおばさんやヘンリーおじさんに会えないのね」 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
`Ah, you should see 'em come round me of a Saturday night,' 例文帳に追加
「まったく、土曜の晩にことばが群がってくるところを見せたいよ。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』
Thus, the concentration of EM can be suppressed on the surface of the bump, and the possible break can be suppressed in the wiring line caused by the EM.例文帳に追加
従って、バンプ表面側にEMが集中することを抑制し、EMによって生じる断線の恐れを抑制することができる。 - 特許庁
In washing or rinsing a down quilt, an activated EM solution including a group of effective microorganisms is supplied through an input port 44 to the tub 32.例文帳に追加
投入口44から、羽毛布団の洗いまたは濯ぎのとき、有用微生物群が含まれるEM活性液が槽32に供給される。 - 特許庁
I picked up two clients today, took 'em to danny maguire's house.例文帳に追加
今日 2人の依頼人を迎えに行って ダニー・マグワイアの家に連れて行った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And then, you almost sat on em. I couldn't tell which was which.例文帳に追加
おまけに その上に座っちまって どれがどれだかわからなくなった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Well, we got the profiles on the other family members from the dallas field office. all right, well, tell me about 'em.例文帳に追加
ダラスから届いた 家族のプロファイルがありますが 教えてくれ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
A victim's private places tell you a lot about 'em.例文帳に追加
被害者の秘密の場所というのは いろんなことを教えてくれるものさ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Can't make the welts go away, but I can make you forget you had 'em.例文帳に追加
鞭の跡は消せないけど、 打たれたことは 忘れさせてあげるわよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We got a couple high school kids in here. two of em, they say they got threatening phone calls this morning from the victims' phones.例文帳に追加
今朝 高校生二人に 被害者の携帯から電話が - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Bring 'em on. I prefer a straight fight to sneaking' around.例文帳に追加
上等だ 俺はこそこそするより 正面から戦うほうが好きなんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I overheard you making plans with a friend last night. em.例文帳に追加
昨夜 たまたま耳にしたが 友人と約束があっただろ エムとかいう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Better call the boat, ll 'em she's getting a really big bundle of firewood例文帳に追加
船に電話したらいい 彼女が巨大な薪を見つけたとでも言えよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If any of them are stupid enough to get in your way, kill 'em.例文帳に追加
もし彼らがうんざりするほど邪魔になる くらい馬鹿であれば、殺せ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Through the Looking Glass: And What Alice Found There” 邦題:『鏡の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 山形浩生 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題:『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)