「Engagements」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a slide fastener having a small number of components and used for expanding a three-dimensional object formed by connecting the engagements of slide fastener pieces, into a planar shape formed by releasing the engagement.例文帳に追加

部品点数が少なくスライドファスナーの噛み合いを結合させることによる立体状から、噛み合いを解除させることによる平面状へと利用展開ができるスライドファスナーを提供する。 - 特許庁

The CPAAOB will limit the scope of inspection of audit engagements to those relevant to the financial statements (Note 4) required to be disclosed under the provisions of the Financial Instruments and Exchange Act in Japan. 例文帳に追加

審査会は、検査における検証対象に関して、個別監査業務については、我が国の金融商品取引法の規定により提出される財務書類（注4）に係るものに限定する。 - 金融庁

Furthermore, the coverage of the inspections are limited in the sense that the Board inspected several individual audit engagements selected during the previous inspections of each firm so as to confirm whether or not the deficiencies previously identified had been corrected. 例文帳に追加

また、個別監査業務については、前回の検査対象となった監査業務において指摘事項に係る改善状況を検証することとし、検査は限定的なものとしている。 - 金融庁

As for improvements to the “performance of audit engagements” and “joint audits,” both of which were highlighted during the previous inspection, there were no problems worthy of mention in respect to these at any of the firms. 例文帳に追加

なお、前回の検査での指摘事項である「監査業務の遂行」及び「共同監査」に関する改善状況については、各法人ともに特に指摘すべき問題点は認められなかった。 - 金融庁

However, cases were found where not all audit engagements were submitted for review and audit opinions were expressed without review. 例文帳に追加

しかしながら、すべての監査業務を審査の対象としていない法人があり、また、審査を受けずに意見表明を行っている監査業務があるなど審査の実施状況において問題がみられる法人がある。 - 金融庁

Each of the Big Four firms has a chairman or a CEO, and has set up decision-making bodies such as assembly of partners and board of directors and established internal regulations for performing audit engagements. 例文帳に追加

４大監査法人はそれぞれ、法人の長として理事長又は包括代表社員を置き、社員総会、理事会等の組織を設けるとともに、内規を策定して業務運営を行っている。 - 金融庁

With regard to specific audit engagements, the CPAAOB will limit the scope of inspection to those related to the financial statements (Note 5) required for disclosure under the provisions of the Financial Instruments and Exchange Act in Japan. 例文帳に追加

審査会は、検査における検証対象に関して、個別監査業務については、我が国の金融商品取引法の規定により提出される財務書類（注5）に係るものに限定する。 - 金融庁

To simultaneously release engagements of hook parts with a locking body in plural locking portions to remove an air bag module easily from a steering wheel.例文帳に追加

複数の係止箇所におけるフック部と係止体との係合を同時に解除することができて、エアバッグモジュールをステアリングホイールから容易に取り外すことができるエアバッグモジュールの取付構造を提供する。 - 特許庁

and even without such voluntary release, there are perhaps no contracts or engagements, except those that relate to money or money's worth, of which one can venture to say that there ought to be no liberty whatever of retractation. 例文帳に追加

それに、自発的契約解除がなくても、金銭や金銭的価値に関する以外で、いかなる撤回の自由もあってはならないと敢て主張しうるような契約は、おそらく全くないでしょう。 - John Stuart Mill『自由について』

Baron Wilhelm von Humboldt, in the excellent essay from which I have already quoted, states it as his conviction, that engagements which involve personal relations or services, should never be legally binding beyond a limited duration of time; 例文帳に追加

ウィルヘルム・フォン・フンボルト男爵は、私がもうすでに引用した優れた論考で、個人的人間関係やサービスを含んだ契約は、一定期間を越えた法的拘束力を絶対持ってはならないこと、 - John Stuart Mill『自由について』

Since differences in the degree of improvements among the three firms and in the content of each firm’s improvement plan have been identified through these follow-up inspections, and it is necessary to ensure that the results of each firm’s operational improvements are reflected in individual audit engagements, the Board will continue to examine improvements to the deficiencies pointed out through this latest inspection and are expected to be made in the future, as well as individual audit engagements, through its inspections. 例文帳に追加

なお、今回の検査において法人間の改善状況に差異が認められること、各法人の個々の改善策の内容が異なっていること、さらに、法人の業務改善の成果が個別監査業務に反映される必要があることから、審査会としては、今回の指摘及び今後改善を予定している事項の改善状況並びに個別監査業務の検証を引き続き行っていくこととする。 - 金融庁

In these inspections, inspectors of the Board secretariat (“staff’’) visited each firm and inspected accounting records and other materials related to selected audit engagements, from the viewpoint of quality control of audits, that is to say, quality control as an audit firm and quality control at the level of individual audit engagements, as well as from the viewpoint of compliance with the CPA Law, the Securities and Exchange Law, and the GAAS, (which directly affects the quality of audits). 例文帳に追加

本検査は、監査の品質管理、すなわち法人としての品質管理及び個々の監査業務の品質管理の観点、また、公認会計士法、証券取引法、監査基準、会計基準等への準拠（これらは監査の品質に直接関係する。）の観点から、審査会事務局の検査官が各監査法人に立ち入り、その業務に関係ある帳簿書類その他の物件を検査したものである。 - 金融庁

Two sets of engagements of any of a sun gear, a ring gear, and a carrier of one planetary gear with any of a sun gear, a ring gear, and a carrier of the other planetary gear are provided to obtain the change gear ratios different depending on a difference in the combination.例文帳に追加

一方の遊星歯車装置のサンギヤ、リングギヤ、キャリアのいづれかと他方の遊星歯車装置のサンギヤ、リングギヤ、キャリアのいづれかとの連結を２組作り、その組合せの違いに応じて異なる変速比を得る。 - 特許庁

It should be noted that the purpose of the above inspections is not to make a general assessment of these audit firms, nor of the individual audit engagements that were inspected, but rather essentially to review the quality control of audits and identify deficiencies to be improved. 例文帳に追加

なお、検査は監査法人に対し、また、検査対象である個々の監査業務に対する全般的な評価を行うものではなく、主として監査の品質管理の問題を指摘するものである。 - 金融庁

Not only persons are not held to engagements which violate the rights of third parties, but it is sometimes considered a sufficient reason for releasing them from an engagement, that it is injurious to themselves. 例文帳に追加

第三者の権利を侵害するような契約には縛られないというだけでなく、契約が契約者自身に有害だということが、彼らを契約から解き放つ十分な理由だと考えられることもあるのです。 - John Stuart Mill『自由について』

He was not straight-laced, but he could not forget that Mr. M'Coy had recently made a crusade in search of valises and portmanteaus to enable Mrs. M'Coy to fulfil imaginary engagements in the country. 例文帳に追加

彼は堅いことを言う方ではなかったが、マッコイ氏が最近、マッコイ夫人が架空の地方での契約を果たせるようにと、背嚢や旅行かばんを求める十字軍を作ったことを忘れることはできなかった。 - James Joyce『恩寵』

The foldable container is equipped with a bottom wall 1, a pair of short side walls 2, a pair of long side walls 3, and a locking mechanisms (20 and 31) for locking respective side walls under a standing condition based on engagements between adjoining short and long side walls 2 and 3.例文帳に追加

折り畳みコンテナは、底壁１と、一対の短側壁２と、一対の長側壁３と、隣り合う短長側壁２，３間の係合に基づいて各側壁を起立状態にロックするためのロック機構（２０，３１）とを備える。 - 特許庁

To detect a neutral failure at start of a vehicle, at the time of occurrence of the neutral failure during stop of the vehicle and to enable the vehicle to rerun, the vehicle being equipped with an automatic transmission arranged to realize a plurality of gear stages by combination of engagements of a plurality of frictional elements.例文帳に追加

複数の摩擦要素の締結組み合わせにより複数の変速段を実現する自動変速機搭載の車両において、停車中にニュートラル故障が発生した場合に、発進時にこれを検知して再走行可能とする。 - 特許庁

By pulling out the inner partitioning plate, engagements between the tip sides of the bottom flaps and the notches of the side face panels are released, and the content stored in the storing space 15 naturally falls down as it is, and is instantaneously transferred into the other container 17.例文帳に追加

中仕切板を引き抜くことにより、底板フラップの先端側が側面パネルの切り込みとの係合を解放され、収容空間１５に収容された内容物はそのまま自然落下により、他の容器１７へ瞬間的に移載される。 - 特許庁

The case 22 includes engagements 201 to 205 engaged with one side viewed from the scored line 17 in the circuit board 21, and the cover 23 includes an engagement 206 engaged with the other side viewed from the scored line 17 in the circuit board 21.例文帳に追加

そして、容体２２は、回路基板２１におけるミシン目１７からみて一方の側と係合する係合部２０１〜２０５を備え、蓋体２３は、回路基板２１におけるミシン目１７からみて他方の側と係合する係合部２０６を備えた。 - 特許庁

When an antenna element 36 is attached to a second cover member 24 at the antenna unit, an insert axis 32 (small diameter portion 32B) is inserted into a through-hole 38, and a pair of engagements 34 are inserted into a pair of engagement insert holes 40.例文帳に追加

本アンテナ装置では、アンテナエレメント３６が第２カバー部材２４に組み付けられる際には、挿入軸３２（小径部３２Ｂ）が貫通孔３８に挿入され、一対の係合部３４が一対の係合部挿入孔４０に挿入される。 - 特許庁

2. The main office of the firm did not properly monitor whether or not the local offices appropriately assumed the firm's internal procedures concerning the acceptance and continuance of audit engagements. The main office did not request the local offices to report the results of the ongoing evaluation of the quality control system conducted by them either. 例文帳に追加

・ 品質管理のシステムの運用状況を把握するための具体的な措置が講じられていないことなどから、地方事務所における監査契約の締結状況、品質管理のシステムの監視結果等の把握が不十分である。 - 金融庁

There have been audit engagements for which auditors have been appointed at the general stockholders’ meetings prior to the completion of contract risk evaluation procedures, in spite of the fact that firms should, upon receiving requests for audits from prospective clients, approve this upon the completion of such procedures. 例文帳に追加

被監査予定会社から会計監査人の依頼を受けた際に、契約リスク評価手続を完了した上で法人が受諾すべきところ、当該手続を完了する前に株主総会で会計監査人に選任された監査業務がある。 - 金融庁

In addition, the Board, based upon “The basic policy on examination and inspection, business year 2006 (July 2006 to June 2007)”, has also examined and inspected medium scale audit firms as deemed necessary and appropriate to protect the public interest and investors.This report reflects the results of these examinations and inspections.As summarized in this report, constructing and implementing appropriate management systems for quality control of audit engagements under constrained personnel resources are challenges for small and medium scale audit firms. 例文帳に追加

他方、審査会は、平成18事務年度（平成18年7月～平成19年6月）の審査基本計画及び検査基本計画を踏まえて、必要に応じた中規模監査法人に対する審査及び検査も進めてきた。 - 金融庁

Direct engagements among the back-fill materials 8 are not obstructed by filling the cavity 9 formed among the already engaged back-fill materials 8 with the water-retaining material 15, so that the substantially firmly integrated back-fill material layer is maintained.例文帳に追加

その一方、既に噛み合った裏込め材８同士が形成する空隙９内に保水性材料１５を入れて、裏込め材８同士の直接的な噛み合いが阻害されることがないようにし、裏込め材層における実質的な強固な一体化関係を維持する。 - 特許庁

The locking wire 23 is engaged with a locking projection 26 to be held at a releasing position P2 and the engagements of a plurality of the hook sections with the locking wire 23 are released simultaneously by pressing and moving the locking wire 23 by means of an operation section 24.例文帳に追加

係止ワイヤ２３を操作部２４により押付け移動させることにより、その係止ワイヤ２３を係止突起２６に係合させて解除位置Ｐ２に保持させるとともに、その係止ワイヤ２３と複数のフック部との係合を同時に解除させるようにする。 - 特許庁

Furthermore, regarding the audit engagements subject to the previous inspections, since the annual audits had been conducted following the submission of the report as of the critical date of inspections, the Board decided to inspect deficiencies identified last time in order to confirm these improvements in its mid-term audits. 例文帳に追加

また、前回の検査対象となった監査業務については、検査基準日現在において、前回の検査結果通知後の年度監査が継続中であることから、指摘事項に係る改善状況を中間監査の業務において検証することとした。 - 金融庁

In the cable mounting tool 1, when a user just presses two operation parts 44, 44 in the direction of facing each other in the axial direction of the cable, the engagements of two engaging parts 41, 41 with two parts 46, 46 engaged with are released to be in an unlocked state, so that they are freely opened and closed.例文帳に追加

ケーブル装着用具１は、利用者が、２つの操作部４４、４４をケーブルの軸方向で互いに対向する方向へ押圧するだけで、２つの係合部４１、４１と２つの被係合部４６、４６との係合が解除され、アンロック状態になって開閉自在な状態となる。 - 特許庁

Under this state, a wing nut 14 is fastened to an external thread 12Ba of threaded rod 12B, such that the wing nut 14 can be fastened without losing these engagements since the rotating direction of the wing nut 14 matches with the engaging direction of a notch 13a to the locking recess 12Aa.例文帳に追加

この状態でネジ棒部１２Ｂの雄ネジ１２Ｂａに蝶ナット１４を締め込むと、蝶ナット１４の回転方向と、切り欠き１３ａが係止凹部１２Ａａに係合する方向とが一致しているので、それらの係合が解除されることなく、蝶ナット１４の締め込みができる。 - 特許庁

He was exceedingly brave, earned his first battle stripes in engagements against Tomonori KITABATAKE and Tomofusa KITABATAKE, and campaigned with success in attacks on Okawachi Castle in Ise Province in 1569, the Battle of Anegawa in 1570, Asakura attacks and Siege of Odani Castle in 1573, the Ise-Nagashima attacks in 1574, and the Battle of Nagashino in 1575 etc. 例文帳に追加

武勇にも優れ、1568年の北畠具教・北畠具房との戦いにて初陣を飾ると、1569年の伊勢国大河内城攻めや1570年の姉川の戦い、1573年の朝倉攻めと小谷城攻め、1574年の伊勢長島攻め、1575年の長篠の戦いなどに従軍して、武功を挙げている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The adjustment plate has first, second and third supporting shafts extending in the Y-axis direction, a first adjustment shaft engageable with the first and second supporting shafts and a second adjustment shaft engageable with a third supporting shaft and is capable of adjusting the three degrees of freedom of the projection unit through the combination of engagements.例文帳に追加

調整板はＹ軸方向に伸びる第一、第二、第三の支持軸と、第一、第二の支持軸に係合可能な第一の調整軸、第一、第三の支持軸に係合可能な第二の調整軸を有し、係合の組み合わせによって投射ユニットの３自由度の調整を可能とする。 - 特許庁

Then, engagements 38 and 39 are projected and installed in the rear-end direction so as to correspond to the bosses 36 and 37 for the positioning to the chassis 31, the upper sections of the bosses 36 and 37 for the positioning are inserted into engaging holes at the center of the chassis, and the place of the chassis 31 is fixed.例文帳に追加

一方、シャーシー３１には、上記位置決め用ボス３６、３７に対応するように係合部３８、３９を後端方向に突出して設け、その中央の係合穴内に位置決め用ボス３６、３７の上部を挿入してシャーシー３１の位置を固定する。 - 特許庁

The apparel information display recording plate displaying or recording display items 3 necessary for content display of the apparel and the manufacturing year, month and date (manufacturing year and month) is sewed and stored at a position that can not be visually recognized from the outside of the apparel and a part that can not be remade, e.g. a part of both engagements or a single engagement.例文帳に追加

衣服の内容表示に必要な表示項目３と製造年月日（製造年月）２を表示又は記録した衣服情報表示記録プレート１を衣服の外部から目視できない位置で縫直しの出来ない部位、例えば、両玉や片玉の部分に縫合又は収納する。 - 特許庁

The control apparatus 9 for the front and back positions has a pair of the left and right guide parts 53, 53, and on the other hand, the opposite position of the punch plate 8 has grooves 8a, 8a, and the punch plate 8 can be positioned into the left and right directions to the control apparatus 9 for the front and back positions through these engagements.例文帳に追加

前後位置調整装置９に左右一対のガイド部材５３，５３を設ける一方、パンチプレート８の対向位置に溝８ａ，８ａを設け、これらの係合を介して前後位置調整装置９に対するパンチプレート８の左右方向の位置決めを可能とする。 - 特許庁

There were chief executive officers with responsibility over quality control of audits who lacked recognition of the importance of quality control of audit engagements.There were also partners and staffs who had conducted audit engagements, but lacked recognition of fulfilling their responsibility as professionals fairly and with integrity. 例文帳に追加

監査の品質管理に責任を有する監査事務所の最高経営責任者等として業務を統括する意識に乏しい者や、個々の監査業務を行う監査実施者において職業的専門家として公正かつ誠実に職責を果たすという意識に欠ける者がみられる。 - 金融庁

Regarding acceptance of new clients or retention of clients, each firm, pursuant to Legal Commission Research Report No.3 of the JICPA, documents the agreed upon provisions regarding audit engagements in a written contract, evaluates the audit risk of the respective contracts, and in accordance with the audit risks, establishes and implements pre-approval procedures. 例文帳に追加

各法人ともに、監査契約の新規締結・更新に当たって、法規委員会研究報告第３号により監査業務に係る合意事項を契約書に文書化し、当該契約の監査リスクを評価し、それに応じた事前承認を行う手続を設けて実施している。 - 金融庁

and that the most important of these engagements, marriage, having the peculiarity that its objects are frustrated unless the feelings of both the parties are in harmony with it, should require nothing more than the declared will of either party to dissolve it. 例文帳に追加

またそうした関係で最も重要なものである結婚は、当事者双方の感情がその結婚に調和していなければ、その目的が達成されないという特質を持っているので、それを解消するにはどちらか一方の意志表明で十分であることを、信念として主張しています。 - John Stuart Mill『自由について』

The end portion of the vertical-board portion 201 and a connector provided on the top surface of the case 2 are connected electrically with each other by their engagements, and electronic components are so mounted on both the surfaces of the vertical-board portions 201, 202 as to make improvable the mounting density of the electronic components without increasing the size of the case 2.例文帳に追加

垂直基板部２０１の先端部分とケース２の上面に配置したコネクタ４とを嵌合により電気接続したり、垂直基板部２０１や２０２の両面に電子部品を搭載することで、ケース２の大きさを大きくすることなく電子部品の実装密度を高めることができる。 - 特許庁

A controller is given a function for adjusting the length of time of both engagements which is the time from the start of engagement of one clutch (high speed clutch or low speed clutch) until engagement of the other clutch (low speed clutch or high speed clutch) starts to disengage, according to the state quantity indicating the state of the vehicle at that point.例文帳に追加

制御器に、一方のクラッチ（高速用クラッチ又は低速用クラッチ）の接続が開始されてから他方のクラッチ（低速用クラッチ又は高速用クラッチ）の接続を断ち始めるまでの時間である、両接時間の長さを、その時点での車両状況を現す状態量に応じて調節する機能を持たせる。 - 特許庁

When pulling out the container body 31 from the apparatus body 11 along the guide part 50, the inner locking claws 453 are engaged with the container-side locking grooves 422 again by restorations of the elastic arms 44 elastically displaced by releasing the engagements with respect to the guide part-side locking grooves 516 of the outer locking claws 454.例文帳に追加

コンテナ本体３１を案内部５０に沿って装置本体１１から引き抜いていく際、外側係止爪４５４の案内部側係止溝５１６に対する係止が解除されることによる弾性変位した弾性アーム４４の復元によって、内側係止爪４５３がコンテナ側係止溝４２２へ再係止される。 - 特許庁

It is necessary to keep in mind that the deficiencies mentioned in this report are limited in scope to that of the inspections, and that these deficiencies have not been widely identified in all of the firm’s engagements, and therefore, this does not necessarily mean that matters not mentioned in this report are being conducted appropriately. 例文帳に追加

本公表において示している問題点は、このような検査による検証の範囲で認められたものであり、各法人の行う業務において広く認められているものではないこと、また、ここで指摘していない事項はすべて適切であることを意味するものではないことに留意する必要がある。 - 金融庁

(ii)Policies concerning quality control and measures taken to enforce such policies(including (a) Leadership responsibilities for quality within the firm, (b) Professional ethics and independence, (c) Acceptance and continuance of client relationships and specific engagements, (d) Employment, education, training, evaluation and assignment, (e) Engagement performance (including performance of engagement quality control review) and (f) Monitoring of quality control system) 例文帳に追加

②業務の品質の管理の方針の策定及びその実施に関する措置（品質管理に関する責任、職業倫理及び独立性、監査契約の新規の締結及び更新、監査実施者の採用、教育・訓練、評価及び選任、業務の実施（審査の状況を含む。）、品質管理のシステムの監視を含む。） - 金融庁

Then, since the user clips the two operation parts 44, 44 with fingers to simultaneously press them so that two engagements are simultaneously released, work for removing the cable mounting tool 1 is carried out more easily than the conventional tool is used, for example, even when the cable mounting tool 1 is mounted on a place that is narrow and is hard to visually recognize.例文帳に追加

したがって、利用者は、２つの操作部４４、４４を指で挟んで同時に押圧して、２つの係合を同時に解除することができるため、例えば、ケーブル装着用具１が、狭く視認し難い場所に取り付けられているような場合であっても、従来品に比べ、ケーブル装着用具１を取り外す作業を容易に実施することができる。 - 特許庁

This ionophoretic medication delivery device comprises an electrode assembly having a first interface and two leads, a power source having a second interface and two contact points, and a means which accelerates the contact engagements between the first interface and one side and the other side of the second interface, and couples the two leads of the electrode assembly to the two contact points of the power source.例文帳に追加

第１界面および２つのリードを有する電極アセンブリと、第２界面および２つの接点を有する電源と、第１界面と第２界面の一方と他方との当接係合を促進し、前記電極アセンブリの２つのリードを前記電源の２つの接点に結合する手段とから成ることを特徴とするイオン浸透薬剤搬送装置。 - 特許庁

This report is based upon accumulated cases concerning reviews, examinations and inspections of small scale audit firms.In this report, cases where improvement advice by the JICPA was given in its quality control reviews, cases where problems were identified by the Board in its examination and inspection, and problems which were categorized under main items regarding performance of audit engagements, were summarized. 例文帳に追加

本報告においては、品質管理レビューにおいて改善勧告のなされた事例及び審査会の審査・検査において問題とされた事例並びに、問題点を監査業務の遂行に関する主な項目ごとに取りまとめ、最後に、問題点の総括及び審査・検査を通じて把握した制度上の問題点についてまとめている。 - 金融庁