「Enhanced cooperation」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The mobility of students could be enhanced through closer cooperation on specific policies.例文帳に追加

学生の移動は，特定の政策に関するより緊密な協力を通じて促進され得る。 - 経済産業省

In this increasingly integrated global economy, in which policy responsibility still lies mainly with sovereign states, the challenge is to promote global financial stability through national action as well as through enhanced international cooperation. 例文帳に追加

全ての国々は、国際金融機関及び民間金融機関とともに、こうした責任を果たしていかなければならない。 - 財務省

We support enhanced cooperation to enforce intellectual property rights and combat counterfeiting which are crucial to our knowledge economy. 例文帳に追加

我々はナレッジエコノミーに欠かせい知的財産権を執行し、偽造と闘うための協力強化を支持する。 - 財務省

We support enhanced cooperation to enforce intellectual property rights and combat counterfeiting which are crucial to our knowledge economy. 例文帳に追加

知的財産権を執行し、知識経済において致命的な偽造品と闘うための協力の強化を支持。 - 財務省

We believe that this meeting, with their engagement, will serve as a more effective trilateral platform for enhanced policy dialogue and cooperation. 例文帳に追加

中央銀行総裁の参加により、本会議が、政策対話の強化と協力のためのより効果的な 3 カ国の枠組みの役割を果たすと認識。 - 財務省

Regional economic integration, regulatory cooperation, and cross-border trade can be enhanced through improved trust and predictability in electronic commerce. 例文帳に追加

電子商取引に関する信頼性及び予見可能性の向上を通じて地域経済統合，規制協力，そして越境貿易は強化されうる。 - 経済産業省

We appreciate the cooperation among the three countries, as well as the fruitful outcomes of this meeting, and believe that the Trilateral Finance Ministerial Process will continue to work as an effective platform for enhanced policy dialogue and cooperation into the future. 例文帳に追加

我々は、3 カ国間の協力と、本会合の実り多い結果を評価。また、日中韓財務大臣会議プロセスが、今後とも、政策対話の向上と将来への協力のための効果的な枠組みであると認識。 - 財務省

Ministers welcomed the results of the Fourth ASEM Customs Directors General and Commissioner Meeting held in Stockholm in July 2001, and encouraged Customs authorities to continue strengthening their cooperation, which would be enhanced by instruments such as customs cooperation agreements. 例文帳に追加

財務大臣達は、２００１年７月にストックホルムで開催された第４回ASEM関税局長・長官会議の結果を歓迎し、税関当局に、税関協力協定のような手法により強化される彼らの協力を継続することを奨励した。 - 財務省

In doing so, the FSA will strive to ensure the effectiveness of supervision by:(1)enhanced dialogue with financial institutions and other relevant parties;(2) effective dissemination of information;(3) further cooperation with fellow authorities abroad;(4) enhanced research functions for prompt recognition of market developments; and(5) human resource development. 例文帳に追加

その際には、①保険会社等との対話の充実、②情報発信の強化、③海外当局との連携、④調査機能の強化による市場動向の的確な把握、⑤職員の資質向上を図ることによりその実効性の確保に努める。 - 金融庁

The expressway runs through the long, narrow Kyoto Prefecture from north to south, contributing to enhanced regional cooperation between north and south and the promotion of regional activation, and acts as a belt line in the southern urban areas of Kyoto City, which otherwise lack adequate high-standard road networks. 例文帳に追加

南北に長い京都府内を縦貫し、府北部と南部の連携を強化、地域の活性化を図ると共に、高規格道路網の脆弱な京都市都市圏の南部外環状道路としての役割を果たしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While making these efforts, we have also strengthened our cooperation with overseas authorities, accurately grasped market developments and enhanced the dissemination of information. 例文帳に追加

また、これらの対応に当たっては、海外当局との連携の強化、市場動向の的確な把握、情報発信の強化の取組みを併せて進めてきたというふうに思っております。 - 金融庁

2. With a view to ensuring the stability of economic and fiscal situation in Indonesia, Ministers agreed to enhanced cooperation between Indonesia and Japan which includes the following precautionary measures:例文帳に追加

2. インドネシアにおける経済・財政状況の安定確保の観点から、大臣達は、下記の予防的措置を含む日インドネシア間の協力を強化することで一致した。 - 財務省

In the increasingly integrated world economy, the challenge is to promote global financial stability through national action and enhanced international cooperation. 例文帳に追加

ますます統合されつつある世界経済において、課題は、各国の行動及び強化された国際協力を通じて世界的な金融の安定を促進することにある。 - 財務省

Ministers welcomed the steps being taken to strengthen the work of the Development and Interim Committees, both to better reflect the enhanced level of cooperation between the Bank and the Fund and to reduce duplication in the committees' agendas. 例文帳に追加

大臣達は、世銀とIMFの間の強化された協力のレベルをより良く反映し、また両委員会の議題の重複を減らすため、開発委員会および暫定委員会の作業を強化するために取られた措置を歓迎した。 - 財務省

We are content with the fruitful outcomes of this meeting, and had a concurrent view that the Trilateral Finance Ministerial Process will continue to act as an effective platform for enhanced policy dialogue and cooperation into the future. 例文帳に追加

我々は、本会合における実り多い成果を多とし、日中韓財務大臣プロセスが、引続き、政策対話と協調のための効果的な枠組みとしての役割を引き続き果たしていくとの見方で一致。 - 財務省

To provide an air conditioning system capable of improving an effect in controlling a temperature of an air conditioning device by detecting a distribution of an indoor temperature in cooperation with a self-propelled device, and specifying an area in which air-conditioning should be enhanced.例文帳に追加

自走式機器と連携して室内温度の分布を検出して、空調を強化すべき箇所を特定して空調装置の温度制御の効果を向上させる空調システムを提供すること。 - 特許庁

We look forward to a further strengthening of the OECD cooperation with Brazil, India, Indonesia, the People’s Republic of China and South Africa through Enhanced Engagement programmes. 例文帳に追加

我々は、関与強化プログラムを通した、ブラジル、インド、インドネシア、中華人民共和国、及び南アフリカとOECDの、更なる協力の強化に期待する。 - 経済産業省

Japan provided technical cooperation including dispatch of specialists for subcontracting companies and support for the establishment of qualification systems in the automobile industry (for molding, press work, etc.), with a view to fostering supporting industry that underpins the enhanced competitiveness of the automobile industry.例文帳に追加

自動車産業競争力強化の基盤となる裾野産業育成のため、下請け企業への専門家巡回指導や、鋳造・プレス加工等の自動車産業資格制度整備支援といった技術協力を実施。 - 経済産業省

Convinced that with the constant development of globalization and regional economic integration, enhanced cooperation among the Three Customs would help to create a safer environment to promote trade facilitation and development of trade in the region;例文帳に追加

グローバリゼーション及び地域的経済統合の持続的な発展とともに、３か国税関間の協力関係の強化が、地域における貿易の円滑化及び貿易の発展を促進する、より安全な環境を作り出すことの助けとなることを確信し、 - 財務省

The two Customs Heads welcomed the establishment of the Japan-Australia Intelligence Experts’ Meeting, and shared the view that this initiative will drive enhanced information exchange including shipping information, and closer cooperation.例文帳に追加

両国の関税局長・長官は、本年 4月に密輸情報実務者会議を設立したことを歓迎し、このようなイニシアティブは、船舶に関する情報を含む一層の情報交換や緊密な協力を進展させるとの認識を共有した。 - 財務省

To provide a broadcast program viewing apparatus, a broadcast program recording and reproducing apparatus, a broadcast program viewing/recording/reproducing system, and a broadcast program viewing method and a program wherein the cooperation between the stationary apparatuses and a mobile unit is strengthened so as to attain the enhanced operability.例文帳に追加

携帯機器と据置型機器との連携を高め、これにより操作性を向上させることが可能となる放送番組視聴装置、放送番組記録再生装置、放送番組視聴・記録・再生システム、放送番組視聴方法およびプログラムを提供する。 - 特許庁

Thereby the contacting area with the road surface is secured, and in cooperation with the draining effect owing to the transverse grooves 50, the cornering performance on the wet road surface can be enhanced compared with the conventional arrangement, and it is also possible to enhance the cornering performance on a dry road surface.例文帳に追加

これにより、路面との接触面積が確保され、横溝５０による排水効果と相まって、従来よりもウエット路面での旋回性能を向上させることが可能となり、乾燥路面においても、旋回性能をも向上させることが可能となる。 - 特許庁

A network switch apparatus, components for such an apparatus, and methods of operating such an apparatus in which data flow handling and flexibility is enhanced by the cooperation of a control point and a plurality of interface processors formed on a semiconductor substrate.例文帳に追加

制御点と、半導体基板上に形成される複数のインタフェース・プロセッサとの協働により、データ・フロー処理及び柔軟性が向上されるネットワーク・スイッチ装置、こうした装置のコンポーネント、及びこうした装置を操作する方法が開示される。 - 特許庁

Following its deliberations, the EWG should prepare a list of measures and recommendations for the creation of conditions for the organization of APEC economies’ cooperation in the field of peaceful use of nuclear energy as well as for emergencies prevention, mutual emergency warning, and enhanced safety at nuclear facilities.例文帳に追加

検討後、EWG は原子力エネルギーの平和利用の分野における APEC エコノミーの協力を構築するための条件を策定し、原子力発電所での緊急事態の防止、相互警報、及び安全性を向上させるための方策と勧告をリスト化することとする。 - 経済産業省

17. To enhance energy security and accelerate deployment of clean energy technologies throughout the APEC region, we encourage enhanced cooperation with other multilateral fora and with the private sector in our region whose experience and investment will be vital to this endeavor. 例文帳に追加

17. APEC地域全体のエネルギー安全保障を強化し、クリーンエネルギー技術の普及を加速化するためには、他の国際的フォーラムや地域内の産業界の経験や投資は必要不可欠であり、我々はそれらとの一層の協力を奨励する。 - 経済産業省

Umayado no Miko administered the state affairs in cooperation with SOGA no Umako, who was the head of the most powerful regional clan in those days, enhanced centralization of the Imperial government by emulating the advanced Chinese model, built up the Imperial military forces through the project for the expedition to Silla, and imported the advanced cultures and systems of the Sui Dynasty by dispatching envoys to establish and maintain diplomatic relations with the Sui Dynasty. 例文帳に追加

厩戸皇子は当時最大の豪族である蘇我馬子と協調して政治を行ない、隋の進んだ文化をとりいれて天皇の中央集権を強化し、新羅遠征計画を通じて天皇の軍事力を強化し、遣隋使を派遣して外交を推し進めて隋の進んだ文化、制度を輸入した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Given the mountain of tasks, both domestic and international, including those that we should tackle on a continuous basis, it is important for the FSA to aim to conduct effective, high-quality financial regulation suited to the needs of the times as efficiently as possible, by strengthening its internal bonds through enhanced inter-bureau exchanges and by promoting cooperation among its various bureaus and divisions. 例文帳に追加

こういった継続的な課題を含めまして、国内、国外ともに課題が山積しておりますので、金融庁全体として、各局間の交流も含め一体感を高めて各部局が連携・協力を図りつつ、実効性があって、できるだけ効率的で、かつ、時代の要請にも応えうるような、質の高い金融行政を目指していくということが重要だと思っております。 - 金融庁

Nevertheless, we should admit that the global financial market turmoil is continuing. The FSA needs to keep a close watch, with an enhanced level of vigilance, on market developments and their possible effects on the soundness of Japanese banks, while maintaining cooperation with other relevant authorities in Japan and overseas. 例文帳に追加

ただ、グローバルな金融市場の混乱というのはなお続いていると考えるべきでしょうし、金融庁としては引き続き警戒水準を維持しながら、市場の様々な動向、あるいはそのことが我が国の金融機関の健全性に与える影響等について、内外の関係当局とも連携しながら、注意深くフォローしていく必要があると思っております。 - 金融庁

The DNA polymerase variant has enhanced 3'→5' exonuclease activity in cooperation with a DNA clamp and has an amino acid predetermined to be corresponding to arginine at 706 position of an amino acid sequence of Pyrococcus furiosus-derived wild type DNA polymerase, which is substituted with an amino acid except an amino acid having a positive charge by a homology analysis.例文帳に追加

ＤＮＡクランプと協働させた場合に増強された３’→５’エキソヌクレアーゼ活性を有するＤＮＡポリメラーゼ変異体であって、ホモロジー解析によりピロコッカス・フリオサス由来の野生型ＤＮＡポリメラーゼのアミノ酸配列の７０６位のアルギニンに相当すると特定されるアミノ酸が、正電荷を有するアミノ酸以外のアミノ酸に置換されていることを特徴とするＤＮＡポリメラーゼ変異体。 - 特許庁

We encourage the cooperation of member economies to improve disaster preparedness, response and recovery through the development of ICTs and promotion of appropriate systems and technologies and welcome the discussion on supporting people affected by disasters and emergencies through enhanced and timely access to information about risks.例文帳に追加

我々は，ICT の開発及び適切なシステムや技術の促進を通じて災害への準備，対応及び復興に向けた加盟エコノミーの協力を奨励し，危険に関する情報へのより多くの時宜にかなったアクセスを通じて，災害や緊急事態で被害にあった人々を支援することに関する議論を歓迎する。 - 経済産業省

While, in the current state of affairs, the G7 or G20 countries have their own arguments and are situated in different domestic or economic circumstances, the FSA is committed to continuing to work, as Japan's contribution to international cooperation, to prevent another economic crisis and to ensure enhanced financial systems along the line of, among other things, the G20 declaration. 例文帳に追加

今回はＧ7あるいはＧ20を入れまして、私は20世紀の1929年の大恐慌の後の世界の金融あるいは経済、政治がそういった不幸な結末を迎えたということを、決して人類の歴史としてはやってはならないということを思っていましたけれども、今度はおかげさまで、各国には言い分、あるいは国の置かれた現状、経済の置かれた現状は違いますけれども、そういった意味で、我が国といたしましても、Ｇ20首脳宣言等を踏まえて金融危機の再発防止あるいは金融システムの強化に向けて、引き続き金融庁としては国際的な協調をして取り組んでまいりたいと思っております。 - 金融庁

This framework, which recognizes the central role of the IMF in the international monetary system, includes the following initiatives: (a) a mechanism for regional surveillance to complement global surveillance by the IMF; (b) enhanced economic and technical cooperation particularly in strengthening domestic financial systems and regulatory capacities; (c) measures to strengthen the IMF's capacity to respond to financial crises; and (d) a cooperative financing arrangement that would supplement IMF resources. 例文帳に追加

このフレームワークは、国際通貨制度におけるIMFの中心的役割を認識しつつ、以下のイニシアティブを含むものである。（ａ）IMFのグローバル・サーベイランスを補完するための域内サーベイランスのためのメカニズム、（ｂ）特に国内金融システム及び規制に関する対応能力の強化における更なる経済・技術協力、（ｃ）金融危機への対応のためのIMFの対応能力の強化のための方策、及び（ｄ）ＩＭＦ資金を補完する、アジア通貨安定のための協調支援アレンジメント（ＣＦＡ）。 - 財務省

The following issues are to be addressed by the AWGLCA: ① A shared vision, including a long-term global goal for emission reductions ② Measurable, reportable, and verifiable nationally appropriate mitigation commitments or actions, including quantified emission limitation and reduction objectives ③ Mitigation actions by developing country Parties in the context of sustainable development, in a measurable, reportable, and verifiable manner ④ Cooperative sectoral approaches ⑤ Enhanced action on technology dissemination and transfer and international cooperation in research and development of innovative technology ⑥ International cooperation in providing support for adaptation action (special considerations are needed for countries in difficult circumstances such as those most seriously affected) ⑦ Funding for developing countries to support their mitigation and adaptation actions例文帳に追加

この新たな検討の場では、（a）排出削減に関するグローバルな長期目標を含む、共通のビジョン、（b）①定量的な排出削減目標を含む、すべての先進国による測定・報告・検証可能で、各国にとって適切な削減約束あるいは行動、②途上国による持続可能な成長の文脈での、測定・報告・検証可能な手法での削減行動、③協力的セクター別アプローチ、④技術の普及及び移転の加速及び革新的技術の研究開発に関する国際協力、⑤適応措置を支援する国際協力（特に最貧国などの脆弱な国のニーズを考慮）、⑥途上国の緩和、適応を支援する資金等について検討することとなっている。 - 経済産業省

The General Administration of Customs of the People’s Republic of China, the Korea Customs Service of the Republic of Korea, and the Customs and Tariff Bureau of Ministry of Finance, Japan (hereinafter referred to as the Three Customs),Acknowledging that as close and important neighbors, the People’s Republic of China, the Republic of Korea and Japan have significant influence in the East Asian region, and that the economic and trade relations among the three countries have witnessed continuous development and the tripartite partnership is increasingly close;Recognizing that a sign of recovery from financial crisis which broke out in 2008 is beginning to be seen in some parts of the world, but stabilization is uneven and economic growth is expected to be sluggish;Convinced that with the constant development of globalization and regional economic integration, enhanced cooperation among the Three Customs would help to create a safer environment to promote trade facilitation and development of trade in the region;Having regard to the “Action Plan for Promoting Trilateral Cooperation among the People’s Republic of China, Japan and the Republic of Korea” which was concluded in Japan-China-ROK Trilateral Summit in Fukuoka, Japan on 13 December 2008;Pursuant to the consensuses reached at the first Tripartite Customs Heads’ Meeting held in Tokyo, Japan in April 2007 and the second Tripartite Customs Heads’ Meeting held in Jeju, the Republic of Korea in November 2008;Have agreed upon the following Action Plan:例文帳に追加

中国海関総署、韓国関税庁及び日本財務省関税局（以下「３か国税関」という）は、近接した重要な隣国として、中国、韓国及び日本は東アジア地域に大きな影響力を有し、また、３か国間の経済・貿易関係が継続的に発展し、３か国のパートナーシップは益々緊密になってきたことを認め、2008年に起こった金融危機からの回復の兆しが世界のいくつかの地域においては見え始めたものの、経済の安定は一様ではなく、経済成長は緩慢であろうことを認識し、グローバリゼーション及び地域的経済統合の持続的な発展とともに、３か国税関間の協力関係の強化が、地域における貿易の円滑化及び貿易の発展を促進する、より安全な環境を作り出すことの助けとなることを確信し、2008年 12月 13日、日本の福岡での日中韓首脳会議において締結された「日中韓３か国の協力を促進する行動計画」に留意し、2007年 4月に日本の東京で開催された第１回日中韓関税局長長官会議及び 2008年 11月に韓国の済州島で開催された第２回日中韓関税局長長官会議での総意に従い、次の行動計画に合意した。 - 財務省

4. To strengthen the international monetary system, we agreed to focus our work, in the short term, on assessing developments in global liquidity, a country specific analysis regarding drivers of reserve accumulation, a \\ strengthened coordination to avoid disorderly movements and persistent exchange rates misalignments, a criteria-based path to broaden the composition of the SDR, an improved toolkit to strengthen the global financial safety nets, enhanced cooperation between the IMF and regional financial arrangements, the development of local capital markets and domestic currency borrowing, coherent conclusions for the management of capital flows drawing on country experiences. 例文帳に追加

4. 我々は、国際通貨システムを強化するため、短期的には我々の作業の焦点を以下の点に当てることに合意した：世界的な流動性の状況の評価、外貨準備の蓄積の原因に関する各国固有の分析、為替レートの無秩序な動きや継続したファンダメンタルズからの乖離を回避するための協調の強化、SDRの構成通貨を拡大するための基準に則った道筋、グローバルな資金セーフティ・ネットを強化するための諸制度の改善、IMF と地域金融取極の間の協力の強化、地域資本市場や自国通貨での借入れの発展、各国の経験を踏まえた資本移動への対処のための一貫した結論。 - 財務省

In relation to the second pillar, in order to deal with the global financial crisis triggered by the subprime mortgage problem, we analyzed this problem in an early stage and concentrate our administrative resources on tackling it. In doing so, we identified and analyzed its impact on Japan's financial system and acted carefully to prevent the system from being destabilized by the failures of major financial institutions in the United States and Europe. In addition, we took various measures to facilitate financing and support the real economy in light of Japan's unique situation; Japan's real economy was significantly damaged while its financial sector was relatively sound. Moreover, as the crisis was global, we substantially enhanced cooperation and communications with foreign authorities and held a supervisory college meeting. 例文帳に追加

それから、今の第二の柱との関係では、サブプライム・ローン問題に端を発するグローバルな金融危機への対応の中で、この問題の分析を早い段階で行い、この問題に対して重点的に行政資源の投入を行った、その中で、我が国金融システムへの影響を把握・分析する、あるいは、欧米で発生した大手金融機関の破綻など、そういった出来事に対しても、それが我が国の金融システムを不安定化させることがないように注意深い対応に努めた、さらには、金融セクターそのものは、我が国の場合相対的に健全ですけれども、実体経済が大きなダメージを受けていたという、この我が国特有の状況も踏まえまして、金融の円滑化、実体経済を支える金融と、そういう観点からの各般の措置を講じたといったこともございましたし、また国際的な広がりのある問題でございますので、海外当局との連携・意思疎通が格段に強化され、密度の高いものになった、その中で、監督カレッジの開催なども行われたといったことがあったかと思います。 - 金融庁