「FOR AS」に関連した英語例文の一覧と使い方(990ページ目) - Weblio英語例文検索

4. As for the kakejiku with 'futai' (a pair of strips of cloths or paper hanging from the top), first, bend the 'futai' on the left hand side into the bottom of the other 'futai' on the right hand side. 例文帳に追加

風帯のある掛軸の場合、まず向かって左手側の風帯を右手側の風帯の下に曲げ込む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Homongi is to be worn at formal event such as wedding (except for relative's wedding), Japanese tea party, and other parties. 例文帳に追加

用途として結婚式への出席（親族以外の場合）、茶事、パーティーなど、華やかな行事には大概対応できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the reason above, normally "Han-Noh" is only performed as "Waki noh" (Noh plays in which central character is God) or "Shugen-mono" (celebratory piece of Noh play) for "Gobanme-mono" (fifth-category plays). 例文帳に追加

上記のような理由から、通常半能は脇能か五番目物の祝言物においてしか行われない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kakko is the same as that for Noh, but in Kyogen the shite plays an acrobatic dance toward the end of a kyogen program. 例文帳に追加

鞨鼓は能の鞨鼓と同じもので、狂言ではシテが最後のほうに曲芸的な様を見せる型がついている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many of them are provided with the same names as those in the Tang and Sung poetry (for example, the words of the song titled 'Yang Guan' consist of a Shichi-zetsu style poem by Wei WANG.) 例文帳に追加

唐宋の詩詞と同題名の曲も少なくない(例えば「陽関曲」の歌詞は、王維の七絶である)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Other than shiroeri, there are almost countless numbers of color for haneri, such as red, yellow, blue, green, pink and purple, according to the colors of wafuku. 例文帳に追加

現在は、白以外にも、和服の色に合わせて赤、黄、青、緑、桃色、水色、紫など殆んど無数の色が存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, it doesn't mean that the hanhaba obi is generally recognized as a costume for noticeably cheerful and formal situations or such places 例文帳に追加

したがって、この例があるからといって、半幅帯が「ハレ」の衣装として一般的に認識されたわけではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, it is seldom used at present other than by the people of karyukai (world of the geisha), such as geisha and maiko (apprentice geisha), or for bridal dress. 例文帳に追加

このため、現在はほとんど廃れて、芸者、舞妓、等の花柳界や、婚礼衣装ぐらいにしか使われない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Kansai region, raw flatfish is sandwiched between pieces of konbu for a few days to transfer its flavor to the fish, which is called konbushime as well. 例文帳に追加

関西ではヒラメの刺身を数時間昆布に挟んで味を移す調理法もあり、同様に昆布〆めと呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The third generation head of the family, Sozen HISADA, who excelled at handicrafts, was not only famous for his Sozen wicker baskets, but also left many fine works such as tea bowls, spoons and the like. 例文帳に追加

3代久田宗全は手工に秀で、宗全籠に名を残す他、茶碗茶杓などに優品が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Okuchi bakama is red-colored wide sleeve hakama which is worn as underwear of the outer hakama for sokutai shozoku (traditional ceremonial court dress). 例文帳に追加

大口袴（おおくちばかま）とは、束帯装束の表袴の下に履く裾の大きく開いた紅色の肌袴のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Abura tokkuri is a traditional Japanese folk utensil used as a container when purchasing or preserving oil for tomyo (votive light.) 例文帳に追加

油徳利（あぶらとっくり）は、日本の民具の一つで、灯明などに用いる油の購入用または保存用の容器。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nyubachibo (literally, mortar [a bowl-shaped vessel] bonze) is one of Japanese yokai (ghosts, spirits and monsters) that was transmuted from a copper disk (cymbal) used as a musical instrument for theatrical performance. 例文帳に追加

乳鉢坊（にゅうばちぼう）とは、芝居の鳴り物に使う銅盤が変化して生まれた日本の妖怪である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This area manufactured lots of ware for daily use such as jars, pots, plates and sake bottles in the Muromachi and Momoyama periods. 例文帳に追加

室町時代から桃山時代にかけて壺、甕、皿、徳利などの日用品を多く産出したのが始まりといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

* In a broad sense, Ninja movies are sometimes included in the category of jidaigeki but for the most part they are treated as a fundamentally separate genre. 例文帳に追加

※広義では忍者映画（忍者もの）も時代劇に含める場合があるが、基本的には分けて扱うことが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to the traditional materials such as leather, wood, animal horn, cloth and metals, plastics are also used for scabbards these days. 例文帳に追加

材質は、伝統的には革、木、獣の角、布、金属などであるが、現代では合成樹脂が使われることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Their precise number, however, is unknown as relevant official inventories or pictorial records have not been issued by the Agency for Cultural Affairs. 例文帳に追加

なお、厳密な件数については、文化庁から公式の目録や図録が公表されていないため未詳である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Bunka era (1804 to 1817) in the late Edo period, it came to be used also as a obijime (decorative string used to hold a kimono sash in place) for women. 例文帳に追加

江戸末期の文化年間には女性の装いの帯締めとしての用途にも使われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the contrary, Sukeroku derides Ikyu as a very queer snake, for he does not tire of being reviled. 例文帳に追加

反対に意休に対して、女に振られてもなお執着する姿は、あたかもヘビのようで気色が悪いとからかう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in Japan, demand for whale meat as food is decreasing more rapidly than the production, and therefore, it is said that anxiety regarding availability of whale meat doesn't exist. 例文帳に追加

しかしながら、日本ではそれ以上に食用需要が減少しているため、流通不安はないとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In some mountain villages where sea fishes were not available, such whale meat was served as a dish on celebratory occasions, for example, on New Year's holidays. 例文帳に追加

一般の海魚の運ばれない山村等で正月などハレとケ（晴れの席）の料理に供されていた例もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the area around the Edo castle in the Edo period, it was ordinary for Dojo-nabe (also called Yanagawa nabe) restaurants to serve Kujira-jiru as well. 例文帳に追加

江戸時代の江戸城下では、どじょう鍋屋（柳川鍋ともいう）で鯨汁が出されるのが一般的であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because Kabuki was regarded as a medium for promoting the philosophy of loyalty (which leads to patriotism), it was severely suppressed. 例文帳に追加

歌舞伎は忠義（愛国につながる）という理念の宣伝媒体だったといわれ、最も強硬に弾圧されていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Rakugo, "Kanadehon Chushingura" is sometimes used as a material for kusuguri (making the audience laugh) or ochi (the punch line of a joke) in the traditional art of kusuguri Rakugo. 例文帳に追加

落語では、仮名手本忠臣蔵がくすぐり伝統芸能のくすぐり、落ちとして使われることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In most cases, ashibatobi, as a member of the company organization, has a contract for scaffold rental, erection and disassembly on construction sites. 例文帳に追加

会社組織として、建築現場の仮設足場のレンタル・据付・解体を一体となって請け負っている場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However the result was not desirable, therefore it is said that confectioners used unrefined sugar, which was becoming available at that period, as a substitute for water and mineral deposits. 例文帳に追加

しかし、いい結果が得られなかったため、入手が容易になりつつあった黒糖を使用したと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That time, a monk was looking for an inn but Mitsuhide, who came later detected the monk as Hisayoshi and pierce him with a spear over the shoji, Japanese paper door. 例文帳に追加

その時ある僧が宿を求めていたが、後から来た光秀はこれを久吉と見破り、障子越しに槍で突いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As shown above, it had certain structure, but Kumadori was different for each individual since actor applied it himself. 例文帳に追加

以上のように大体の型はあるものの、隈取は役者が自分で書き入れるものなので一人一人形が違う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based on the legend of Yoshitsune, he is described as a hero who was rational and perfect for a sho (commander) of an army. 例文帳に追加

義経伝説を背景に、武勇に優れ一軍の将に相応しく情理をわきまえた人物として描かれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Men in Edo apparently went to Tokoya quite often, and Tokoya was used also as a bansho (guard house) or a place for a social interaction. 例文帳に追加

江戸の男性はかなり頻繁に床屋に通っていたらしく床屋は番所や社交場としても利用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is used for goods such as valuable fresh food whose selling price fluctuates with change of the market price (buying price). 例文帳に追加

－貴重な生鮮食品など、市場価格（仕入れ値）の変動により売値が定まらない商品に対して用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gengobe, who lost his hope of joining the group of the avengers for their ex-master, is about to bring back Koman as his wife. 例文帳に追加

亡君の仇討ちの一味に加わる望みを絶たれた源五兵衛は小万を女房として連れて帰ろうとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Is this a sentence?" "No, but it can be used as part of a dialogue. For example, like this." "Got it, thanks."例文帳に追加

「これって文なの？」「違いますね。だけど、会話の一部としてなら使えますね。例えばこんな風に」「なるほどね。ありがとう」 - Tatoeba例文

surgical incision into the testis to obtain material for analysis (as in cases of abnormally low sperm count) 例文帳に追加

分析のための資料を入手するための睾丸への外科的切開（異常に低い精子数に関する症例のように） - 日本語WordNet

action by a landlord that compels a tenant to leave the premises (as by rendering the premises unfit for occupancy) 例文帳に追加

入居者に建物（建物の占有には不適当であることにより）を出ることを強要する家主による行動 - 日本語WordNet

A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.例文帳に追加

同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。 - Tatoeba例文

a light strong grey lustrous corrosion-resistant metallic element used in strong lightweight alloys (as for airplane parts) 例文帳に追加

強い軽量合金に使用される、軽くて強い灰色の光沢がある耐食性金属元素（飛行機の部品のような） - 日本語WordNet

Bibliographic Database contains descriptive information for publications, such as books, periodical articles, videotapes or government documents. 例文帳に追加

文献データベースは、書籍、雑誌記事、ビデオテープまたは政府文書のような出版物についての記述的情報を含んでいる。 - コンピューター用語辞典

In information technology, biometrics usually refers to technologies for measuring and analyzing human body characteristics such as fingerprints, ... 例文帳に追加

情報技術分野では, バイオメトリクスは指紋等の人体特性を測定し分析する技術を指すのが普通である. - コンピューター用語辞典

The mathematical origins of continuum behaviour in cellular automata are much the same as they are for many physical systems. 例文帳に追加

セルオートマトンにおける連続体挙動の数学的原点は,多くの物理システムにおけるそれとほとんど同じである． - コンピューター用語辞典

For the implementation we use two binary semaphores and an ordinary shared integer variable which acts as the counting semaphore. 例文帳に追加

実装に際しては、２個の２進セマフォと、計数セマフォとして動作する１個の通常の共用整数変数とを使う。 - コンピューター用語辞典

The IEEE has developed a set of standards (802.12) for the operation of 100Mbps Ethernet using a Demand Priority Access Method (DAPM), commonly known as 100VG-AnyLAN. 例文帳に追加

IEEEは,一般的に100VG-AnyLANとして知られるDAPMを使用する100Mbpsのイーサネットの運用に関して,一連の標準(802.12)を開発した． - コンピューター用語辞典

The FC over IP specification is independent of the link level transport protocol such as Gigabit Ethernet, SONET, ATM, or DWDM, used for carrying the IP packets. 例文帳に追加

FCオーバIPの仕様は、IPパケットを運ぶギガビットイーサネット、SONET、ATMまたはDWDMのようなリンクレベルの転送プロトコルとは無関係である。 - コンピューター用語辞典

By consequence the relationship between resolution length and Nyquist sampling rate is the same as for the unweighted case. 例文帳に追加

結果的に, 解像度長とナイキスト標本抽出率との関係は, 重み付けしないケースに対するものと同じである. - コンピューター用語辞典

For the purposes of OPS, we define profile information as any feature and corresponding values of an end user or service provider. 例文帳に追加

OPSの目的のために、あらゆる特徴をもつプロファイル情報と、エンドユーザまたはサービスプロバイダの対応する値とを定義する。 - コンピューター用語辞典