「FOR AS」に関連した英語例文の一覧と使い方(987ページ目) - Weblio英語例文検索

As for factors behind the rapid expansion of energy in China, there is first of all the progress of industrialization.例文帳に追加

中国のエネルギー消費量が急速に拡大している背景としては、第一に、工業化の進展が挙げられる。 - 経済産業省

At the local corporation in Dongguan, China, a Singaporean who worked for the Singapore corporation now serves as president.例文帳に追加

中国広東省（東莞）の現地法人では、シンガポール法人に勤務していたシンガポール人が社長を務めている。 - 経済産業省

Foreign companies primarily focus on India as a country for offshoring of software development and call centers, etc.例文帳に追加

ソフトウェア開発やコールセンターなどのオフショアリングの相手国として、海外の企業から最も注目されているのはインドである。 - 経済産業省

Although it has been pointed out as a risk for a long time, current account imbalance is expanding to an unprecedented level.例文帳に追加

しかしながら、リスクとして、つとに指摘されながらも経常収支不均衡はかつてないほどに拡大している。 - 経済産業省

Many companies replied that it is desirable to appoint locals as plant managers, who are responsible for exerting leadership at the factory-floor level.例文帳に追加

一方で、製造現場を統率することになる工場長については、現地化が望ましいという回答が多い。 - 経済産業省

As for Partnership, Japan is placed low in commonness of standards and we need to make an improvement on it (see Column Figure 24-3).例文帳に追加

また、パートナーシップでは、規格基準の共通性において低い位置づけにあり、改善の余地がある（コラム第24-3 表）。 - 経済産業省

The Organization for economic co-operation and development (OECD) addressed these nations as emerging economies it needs to reinforce ties with, in the chairman's summary dated 16May, 2007.例文帳に追加

OECD閣僚理事会が、2007 年5 月16 日の議長総括の中で、関係を強化する新興国としてとりあげたもの。 - 経済産業省

(1) Implementation of pioneering and intensive infrastructure development in the regions serving as a node for regional development例文帳に追加

①広域地域開発の結節点となる地域への先行的・集中的なインフラ整備の実施（中核拠点整備構想） - 経済産業省

(3) Expansion of the "volume zone" as a potential market: support for businesses targeting the low-income class (or so-called "Bottom of Pyramid" (BOP))例文帳に追加

（3）潜在的需要としてのボリュームゾーン市場の拡大–低所得者層向け（いわゆる、Bottom of Pyramid、BOP）ビジネスの展開支援– - 経済産業省

Platinum is finding use as a catalyst in fuel cells, which are expected to be introduced for use in low pollution vehicles.例文帳に追加

今後、低公害車用として導入が期待されている燃料電池の触媒としてもプラチナが使用されている。 - 経済産業省

For your information, the Guideline states that the "Knowledge narrative," generalized from the above-cited example, can be described as the following model.例文帳に追加

ちなみに、上記の事例を一般化した「知的資産経営の理念」は、以下のようにモデル化することができるとしている。 - 経済産業省

The following is presented as a model of the "Intellectual Capital Statement" with the above-described four components for external publication.例文帳に追加

上記の４つの構成要素を含む対外向け「知的資本報告書」のモデルとしては、次のようなものが示されている。 - 経済産業省

In addition, we plan to train career development officers who will assist the career progress of union members, as the most important step for the future.例文帳に追加

加えまして、一番重要なことは、キャリアの開発推進者を養成しようという取組も進めております。 - 厚生労働省

Through such improved personnel management as mentioned above, companies should help workers develop and maintain motivation for work.例文帳に追加

雇用管理全体として、労働者が意欲をもって職務に取り組むことができるようにしていくことが重要である - 厚生労働省

(i) Guarantee of income that forms the economic base for an independent life (such as employment measures, employment insurance, pension, public assistance system)例文帳に追加

① 「自立した生活の経済的基盤となる所得の保障」（雇用政策、雇用保険や年金保険、生活保護制 度等） - 厚生労働省

(a) the Acts forming the social security law insofar as the law provides for, applies to or affects age pension; and例文帳に追加

(a)社会保障法制（老齢年金について規定し、適用し又は影響を及ぼすものに限る。）を構成する法律 - 厚生労働省

It is hoped that industry-academia personnel exchanges are promoted along with the expansion in venues for personnel development, such as graduate education.例文帳に追加

大学院教育等の育成の場の拡大に併せて産学の人事交流が推進されることが望まれる。 - 厚生労働省

Number of days assuming that the allotted time for the clinical applicant is the same amount of time as the minimum time based on the SOP of each institution.例文帳に追加

各機関のSOPに基づく最短時間と同等の期間を治験依頼者の持ち時間として想定した日数 - 厚生労働省

Corrective actions have been taken to prevent the pre-labeling of boxes for export to Japan, in summary as follows:例文帳に追加

日本向け製品用の箱への事前のラベリングを防ぐための改善措置はすでにとられており概要は下記のとおり： - 厚生労働省

As for the price movement in 2012, the corporate goods price declined by 0 .9% on a year-to-year basis, due tothe concern over the global economy slowdown .例文帳に追加

2012年の物価の動きをみると、企業物価は、世界経済の減速懸念から前年比0.9％の下落となった。 - 厚生労働省

Such institutional structure is not the desirable structure for such business as the water supply works which is primarily a profitable undertaking.例文帳に追加

このような水道の組織体制は、本来収益性がある水道事業の実施体制としては望ましくない。 - 厚生労働省

Moreover, quality standards should be established, as necessary, for human stem cells during processing, and testing and inspections implemented.例文帳に追加

(2) 最終調製物の品質管理の試験として、例えば、次に掲げるような項目について実施するものとする。 - 厚生労働省

d. Locations within areas where measures for reducing radioactive concentrations, such as cultivation management etc., are in great need are not sufficiently implemented; and例文帳に追加

エ 栽培管理等の濃度低減対策の必要性が高い区域における、対策の実施が不十分な地点 - 厚生労働省

Since FY2012, employment support hubs, such as “Hello Work for Young People”, etc. that are specialized in casual employees, have been improved.例文帳に追加

また、平成24年度からフリーター等への支援を専門とする『わかものハローワーク』等の支援拠点の整備を行っている。 - 厚生労働省

(ii) Loans for housing and other similar fringe benefits as provided by Ordinance of the Ministry of Health, Labor and Welfare;例文帳に追加

二住宅資金の貸付けその他これに準ずる福利厚生の措置であつて厚生労働省令で定めるもの - 厚生労働省

When this town realizes that having you as a councilman makes for empty stomachs, they're gonna drum you out faster than a knife fight in a phone booth.例文帳に追加

街の皆が お前を 議員にしている為に 空腹になっていると 気付いたら 電話BOXでのナイフ戦より早く - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

You will do as I command and you will marry loras tyrell and put an end to the disgusting rumors about you once and for all.例文帳に追加

私の命令に従え ロラス・タイレルと結婚しろ そして お前に関する汚らわしい醜聞に終止符を打て - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

So I told him i'd leave all that out of the report, write it up as an accident, and for him to keep it to himself.例文帳に追加

報告書から そんな事は省くと彼に話した だから事故として報告した 彼のために、それを持ってる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Aung san suu kyi, the daughter of general aung san, until now an oxford housewife and mother of two, emerged today as burma's bright new hope for the future.例文帳に追加

アウン・サン将軍の娘 オックスフォードの主婦、そして2人の母親は 今日、ビルマの新たな希望と 未来となりました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Well, boy... the only honor for her now... will be when she watches your crushed and broken fleet... sinking to the bottom of the aegean... and is able to recognize you... nailed to the mast of your ship with her sword... as you descend to a watery grave.例文帳に追加

方々... 今 彼女の栄誉は彼の 艦隊が破壊され エーゲ海に沈むのを 眺めることだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Sonmanto holds a number of safe deposit boxes and uses them primarily as backup for pending patents, contracts, etc.例文帳に追加

室内金庫の数の Sonmanto博士拐決定 、主に余分なストレージとしてそれらを使用して、 铛完也、契約などに関する特許。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

[and you know, I was working as an assistant for this independent photographer,] [and I was taking my own pictures at the same time.]例文帳に追加

(静流の声) それでね その個人 フォトグラファーさんの助手をしながら (静流の声) 自分の写真も 撮っているうちに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Until 8 years ago, the chinese military operated this island as a penitentiary for criminals deemed so dangerous, they couldn't be safely incarcerated on the mainland.例文帳に追加

8年前までは 中国軍が 刑務所としてこの島を管理してた とても危険だと思われる犯罪者の為に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Proved that the unicellular eukaryotic organism identified as daemoni adspicio was responsible for the behavioral changes in the boy.例文帳に追加

真核性のマミエル虫だと 確認され 実験によって 少年の行動が 変化した原因である事が 証明された - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Lab confirmed the blood type is anegative, same as the victim, but they won't have the dna results for three or four days.例文帳に追加

鑑識が その血液型は被害者と同じ Aマイナスだと確認しました しかし DNA検査の結果には 3,4日かかるそうです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Sonmanto holds a number of safe deposit boxes and uses them primarily as backup for pending patents, contracts, etc.例文帳に追加

室内金庫の数の sonmanto博士拐決定 、主に余分なストレージとしてそれらを使用して、 铛完也、契約などに関する特許。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The president could not be reached for comment as she continues to tour the midwest, showing up support in key states例文帳に追加

大統領は現在ミッドウエスト訪問中で コメントができない アメリカの一番大きな州で 選挙活動をしています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

If I may, ma'am, there was a 13yearold girl named carol... that used to kind of take me around the neighborhood... and use my braid as a dog leash... and make me beg for biscuits...例文帳に追加

もし よろしければ キャロルという 13歳の女の子がいました 私の三つあみを 犬の鎖のように持って... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

For example, I see clues here that would suggest that the elm was not an organization, per se, but one man posing as an organization例文帳に追加

例えば ここには ELMが組織ではなく 本来 組織を装った1人の人物であることを 示唆する手がかりがある - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Will you tell agent broyles that as there appears to be no unusual environmental factors to explain the rapid deterioration, that it is absurd for me to make any determination without first examining the remainders!例文帳に追加

伝えておくれ 異常な腐敗の 環境因子も無いってのに─ 実験もせずに 結論が出るはず無い! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

With judge cohen sequestering the jury in the highprofile trial of international soccer star peter kidman, conjecture runs rampant as to the reason for locking the jury away.例文帳に追加

裁判官のコーエンは 陪審員を隔離しました 知名度の高い 国際サッカースター ピーター・キッドマンの裁判です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Ii have three patients with the same... affliction and potentially a fourth patient as well, and it's just it's getting a bit complicated, so I was hoping the nih could spare you for a couple of days.例文帳に追加

同じ悩みを抱えた患者が 三人居て 潜在的には四人目も・・ それに・・ 少々込み入っていて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

As part of the sting operation, one of our operatives, patrick jane, had criminal charges fabricated against him in order to go undercover, and we apologize to the public for that deception.例文帳に追加

おとり捜査の一環として 我々の捜査員の一人である パトリック・ジェーンが 潜入捜査をするために - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

When this town realizes that having you as a councilman makes for empty stomachs, they're gonna drum you out faster than a knife fight in a phone booth.例文帳に追加

街の皆が お前を 議員にしている為に 空腹になっていると 気付いたら 電話boxでのナイフ戦より早く - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Lab confirmed the blood type is anegative, same as the victim, but they won't have the dna results for three or four days.例文帳に追加

鑑識が その血液型は被害者と同じ Aマイナスだと確認しました しかし dna検査の結果には 3,4日かかるそうです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書